Культура ВРН

В России премьера русскоязычной версии «Меры за меру» состоялалсь еще осенью 2013 года на сцене московского Театра имени Пушкина. В 2014 году, напоминает BBC, спектакль получил четыре «Золотые Маски» – за лучшую режиссуру, лучшую мужскую роль (Андрей Кузичев), лучшую работу художника (Ник Ормерод) и лучшую работу художника по свету (Сергей Скорнецкий).

Шекспир на русском языке в Лондоне сначала вызвал смесь недоумения и настороженности. Здесь любую иностранную интерпретацию великого драматурга встречают придирчиво. Однако после показа спектакль из России получил пусть и не восторженные, но весьма благоприятные оценки.

«Сцены спектакля меняются и перетекают одна в другую легко и незаметно, как во сне». «Обнаженная, блестящая внезапность постановки, ее динамизм и геометрическая четкость». «Удар под дых в сочетании с провокационной точностью политических акцентов» – вот лишь несколько цитат из статей рецензентов.


При этом многие увидели в постановке политические акценты. Надо признать, сюжет пьесы открывает широкий простор для политических интерпретаций. Коррупция, двуличность, продажность власти – темы вечные и интернациональные. «Но когда в привезенном из Москвы относительно свежем спектакле наблюдаешь за безжалостным и бесчеловечным беззаконием, которое творит облаченный в аккуратную пиджачную двойку и галстук зловеще холодный наместник Анджело, удержаться от ассоциаций с современной российской реальностью довольно трудно», - отмечает BBC.

Разглядели параллели и другие газеты: «Действие происходит в мрачном месте, которое легко принять за путинскую Россию» (Guardian); «Прекрасная постановка заставляет невольно задуматься о путинской России» (Independent); «Не нужно быть экспертом по российским делам, чтобы заметить параллели с путинской эрой» (Daily Telegraph).

Деклан Доннеллан не согласен с таким толкованием его постановки:

«Главное в Шекспире то, что даже когда он пишет о политике, он все равно пишет о любви. Это то, что делает его близким русскому духу, индийскому духу, близким любому человеку, где бы он ни жил. Это то, что объединяет нас всех», - сказал режиссёр.