Культура ВРН

Испанец Альберто Васкес-Фигероа (правильно, говорить и писать, конечно, «Баскес-Фигероа», но это не столь важно) – настоящий  писатель. В отличие от множества тех, которые мнят себя таковыми и даже оными признаются.

Тридцать лет назад написан роман «Туарег», а не устарел ни на йоту. Потому что главное в нем не реалии конкретного времени и места, а дух и вечность.

Вслед за «Игуаной» издательство «РИПОЛ классик» выпустило «Туарега». Читаешь и думаешь: как мог более молодой коллега Васкеса-Фигероа  модный ныне Артуро Перес-Реверте отодвинуть в тень такого мэтра, играя с ним практически на одном поле? Там, где Реверте нужно пять слов, его старший товарищ обходится двумя. Реверте приукрашивает, драпирует действительность, Васкес-Фигероа обнажает суть. Его стиль может показаться суховатым, но роман затягивает читателя, словно водоворот.

Характеры выписаны твердой рукой большого мастера, сюжет держит в напряжении при том, что автор как будто и не ставит перед собой такой цели. Он просто рассказывает историю. Историю невероятную и при этом предельно достоверную. Великая пустыня, ее природа и животный мир, обычаи ее жителей предстают зримо, в деталях и подробностях, становятся гигантской природной декорацией, на фоне которой разворачивается мощная социальная и психологическая драма.

Романы  Альберто Васкеса-Фигероа при всей кажущейся простоте таят философские глубины, в которые каждый погружается до своей отметки. В «Туареге» можно уловить перекличку с «Посторонним» Альбера Камю.   И полемику с великими авторами испанской драматургии, столь внимательной к теме чести.  «Пустыня пустынь» Тикдабра, которую побеждает главный герой Гасель Сайях, – метафизическое воплощение пределов человеческих возможностей. Преодолеть Тикдабру – подняться над физическим несовершенством человеческого существа до горних высот духа.

Туарегу Гаселю Сайяху это удается. Но какова награда за его подвиг?  Эта волнующая история пленника обычаев предков и собственной чести, вступившего в  войну с целым государством, завершается такой мощной трагической нотой, что еще долго не можешь переключиться, отвлечься, забыть. Спустя какое-то время понимаешь, что по-другому эпопея Гаселя Сайяха завершиться  и не могла. Ведь это чуткая к правде жизни литература, а не книжка-однодневка, написанная наспех ради заработка и популярности.

Так совпало, что «Туарега»  практически заново сегодня открывают и англоязычные читатели, и изумляются  масштабу писательского дарования Альберто Васкеса-Фигероа. Российский читатель может поблагодарить издательство «РИПОЛ классик» и Татьяну Родименко за прекрасный перевод романа на русский язык.

Если вы любите литературу, не пропустите эту книгу.