Культура ВРН

Вот выдержки из рецензий:

«Обратившись к более серьезному сценарию, Ричи представил свой первый фильм, основанный на жёсткой политике реального мира, и это лучший фильм, который он снял за последние годы».
Кэти Уолш

«Авторы создают вечно гнетущую атмосферу с самого начала боевых действий и до грандиозного финала. Смотришь и становится не по себе. Это же ощущается не только через персонажей, но и через окружение, где, кажется, нет места для мирной жизни, а ты вынужден находиться в постоянном страхе».
Артём Баусов

«Хотя Ричи использует множество клише, в целом это работает, потому что фильм спасают блестящие актёры».
Брюс Р. Миллер

«Крепкая операторская работа и убедительная игра главных героев позволяют зрителю впитать эту драматическую историю о человечности и справедливости».
Ярослав Головня

«Необычно серьёзный фильм режиссера Гая Ричи, эта история на военную тематику проста, но сильна и эффективна благодаря чёткой, энергичной режиссуре и трогательному эмоциональному стержню».
Джеффри М. Андерсон

«Переводчик» не только самый серьезный, но и самый взрослый фильм Ричи — человека, который до сих многими воспринимается как яркий, но неглубокий мастер криминальных комедий. Это зрелищный и реалистичный экшен, в котором психологическая глубина персонажей придаёт всей истории дополнительный драматизм».
Дмитрий Соколов

«Переводчик» — это солидная история о выживании, уважении и чести, но при этом признающая жестокость и бессмысленность войны».
Стивен Прокопи

Есть и другие мнения:

«Теоретически здесь есть всё: актёрская игра, сюжет, режиссура, но, этому всему так и не удаётся полностью собраться воедино».
Джеки К. Купер

«Не хочется верить в ангажированность Гая Ричи, отрабатывающего пентагоновский госзаказ, поэтому просто признаем, что в случае с «Переводчиком» режиссёр фатально промахнулся с выбранной темой. Всё дело в титаническом разрыве между идеализированной солдатской честью, показанной нам на экране, и неприглядными историческими фактами».
Егор Дёмин

«Фильм застрял между общеизвестной документальной правдой и типовым голливудским боевиком».
Валерий Кичин

«Потуги Гая Ричи оборачиваются просто еще одним голливудским хрюканьем».
Джесси Хассенгер

«Бездушный кукольный шутер, который не спасут даже титры с ностальгическими фотографиями реальных ветеранов боевых действий».
Егор Козкин

«Это не военная драма. Это военно-патриотическое фуфло. А что оно вполне профессионально снято и прилично сыграно – сути дела не меняет».
Алекс Экслер

В общем, это именно тот случай, когда нужно смотреть и оценивать самому.