Кино и телевидение
Критики дали неоднозначные оценки фильму «Переводчик»
- Текст: Юрий Данилов
- Фото: kinopoisk.ru
Фильм Гая Ричи «Переводчик» (The Covenant) с Джейком Джилленхолом в главной роли не имел счастливой прокатной судьбы в США. Сборы картины едва достигли 17 миллионов долларов. И это парадокс, поскольку зрителям лента однозначно понравилась. И большинству критиков – тоже.
«Обратившись к более серьезному сценарию, Ричи представил свой первый фильм, основанный на жёсткой политике реального мира, и это лучший фильм, который он снял за последние годы».
Кэти Уолш
«Авторы создают вечно гнетущую атмосферу с самого начала боевых действий и до грандиозного финала. Смотришь и становится не по себе. Это же ощущается не только через персонажей, но и через окружение, где, кажется, нет места для мирной жизни, а ты вынужден находиться в постоянном страхе».
Артём Баусов
«Хотя Ричи использует множество клише, в целом это работает, потому что фильм спасают блестящие актёры».
Брюс Р. Миллер
«Крепкая операторская работа и убедительная игра главных героев позволяют зрителю впитать эту драматическую историю о человечности и справедливости».
Ярослав Головня
«Необычно серьёзный фильм режиссера Гая Ричи, эта история на военную тематику проста, но сильна и эффективна благодаря чёткой, энергичной режиссуре и трогательному эмоциональному стержню».
Джеффри М. Андерсон
«Переводчик» не только самый серьезный, но и самый взрослый фильм Ричи — человека, который до сих многими воспринимается как яркий, но неглубокий мастер криминальных комедий. Это зрелищный и реалистичный экшен, в котором психологическая глубина персонажей придаёт всей истории дополнительный драматизм».
Дмитрий Соколов
«Переводчик» — это солидная история о выживании, уважении и чести, но при этом признающая жестокость и бессмысленность войны».
Стивен Прокопи
Есть и другие мнения:
«Теоретически здесь есть всё: актёрская игра, сюжет, режиссура, но, этому всему так и не удаётся полностью собраться воедино».
Джеки К. Купер
«Не хочется верить в ангажированность Гая Ричи, отрабатывающего пентагоновский госзаказ, поэтому просто признаем, что в случае с «Переводчиком» режиссёр фатально промахнулся с выбранной темой. Всё дело в титаническом разрыве между идеализированной солдатской честью, показанной нам на экране, и неприглядными историческими фактами».
Егор Дёмин
«Фильм застрял между общеизвестной документальной правдой и типовым голливудским боевиком».
Валерий Кичин
«Потуги Гая Ричи оборачиваются просто еще одним голливудским хрюканьем».
Джесси Хассенгер
«Бездушный кукольный шутер, который не спасут даже титры с ностальгическими фотографиями реальных ветеранов боевых действий».
Егор Козкин
«Это не военная драма. Это военно-патриотическое фуфло. А что оно вполне профессионально снято и прилично сыграно – сути дела не меняет».
Алекс Экслер
В общем, это именно тот случай, когда нужно смотреть и оценивать самому.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Воронеж вошёл в топ-20 городов, где живут фанаты Человека-паука
Главными поклонниками Человека-паука стали воронежцы в возрасте 35–44 лет.
В России — X Международный фотоконкурс «Русская цивилизация» принимает работы
Свои снимки на конкурс могут направлять как профессиональные фотографы, так и любители.
В мире — Климатологи предупредили о высокой вероятности повторения жаркой катастрофы в Европе летом 2027 года, а что в России?
Вероятность экстремального зноя и новых температурных рекордов в Старом Свете превышает 50 процентов.
Общество — «Перепродажей краденого» назвали современную эксплуатацию советского наследия в детском кино и литературе
Театр — Театр «Саквояж» снова отменяет спектакли, не пора ли отменить и его?
Зритель, который купил билет, запланировал досуг, возможно, привёл ребёнка — получает уведомление об отмене без объяснений.
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за четверг, 20 августа: «Человек-паук: Новый день» нокаутирует прежнего лидера
Новый лидер может собрать за стартовый уик-энд более полумиллиарда рублей.
Персона — Умер президент Воронежского рок-клуба Виктор Тягнибедин
По инициативе рок-клуба и его президента в Воронеже побывали лидеры рок-движения страны, критики и журналисты
Литература — В романе С. Дж. Беннет «Смерть в бриллиантах» расследование ведёт сама королева Елизавета II
Главная героиня выписана с большим уважением, но при этом предстаёт живым человеком, а не статуей.
Музыка — «Лето в Кольцовском сквере» продолжается в августе!
Выступления будут проходить каждый день, а не только по выходным.
Изобразительное искусство — Лучшие фотографии недели 15-22 августа 2026 в мировых СМИ
Мы выбрали снимки, в которых оригинальность сочетается с красотой и мастерством подачи.
Зал ожидания — В Воронеже пройдёт фестиваль «Игрушка-говорушка»
От глиняной свистульки до арт-объекта: диапазон фестиваля народной игрушки «Игрушка-говорушка».
Главное — Воронежцам объяснили, как лучше и приятнее провести выходные дни 22-23 августа
Множество увлекательных активностей и культурных мероприятий подготовлены для жителей города и области.
