Культура ВРН

Скандал разгорелся вокруг известной студии документалистики, чью продукцию охотно показывала корпорация BBC. Известные антропологи обвинили создателей ленты об амазонском племени  мацигенка (мачигенка) в намеренно неправильном переводе и постановке ряда сцен с элементами насилия и эротики.

Так, в  одной из сцен представители племени говорят англичанам: «Вы приехали издалека, где много гринго». Перевод (субтитрами) дается такой: «Мы используем луки и стрелы, чтобы убивать всех, кто нарушает наше уединение». Шестисерийный фильм сделала компания  Cicada Productions.

Ведущие Марк Энтис и Олли Стидс попали под самый жесткий огонь критики. К примеру, один из  ведущих антропологов,  доктор Гленн Шеппард, который  изучает мацигенка 35 лет, сказал, что никогда не видел у них таких развратных танцев. И вообще к сексу они относятся очень деликатно. Ученый Рон Снелл, который рос в племени и свободно говорит на языке мацигенка, возмущен грязными  приемами так называемых «документалистов». Эти приемы оскорбительны, они вводят зрителей в заблуждение и представляют людей мацигенка дикарями, - убеждены ученые, которые не собираются спускать подобное.

Постановочными называют антропологи сцены, когда одного из членов племени подвергают наказанию, посадив на муравьиную кучу за якобы нарушенный запрет не есть мясо оленей. Еще более далекой от жизни называют они угрозу вождя натереть нарушителям гениталии соком красного чилийского перца.

В довершение ко всему, переводчик, который работал со съемочной группой, сознался в том, что пошел на сделку с совестью ради денег. Но потом ему стало стыдно, и он признался, что искажал перевод в угоду авторам фильма. Как сообщает газета Daily Mail, корпорация ВВС обещала разобраться в этой истории, поскольку «всегда стремится в наивысшему стандарту». Студия «Цикада продакшнз» хранит молчание.