Культура ВРН

Режиссёр Калисто Бейито, прославившийся скандальными постановками опер в Европе, добрался до Америки. Он вновь поставил оперу Бизе «Кармен», сделав её ещё более «современной». Чтобы удивить зрителя, постановщик заставил артистов имитировать оральный секс на капоте автомобиля, вывел на подмостки обнажённого тореадора, организовал зверское убийство офицера и осквернение его трупа, назвал кокеток «наглыми сучками», превратил девственницу Микаэлу в шлюху и пр. В общем, не оставил ничего святого.

Почти всё это продвинутые рецензенты проглотили, но подметили при этом, что новации добрались и до музыки. И не пошли ей на пользу. Заставленная автомобилями и прочими предметами сцена поглотила звук, солистов и оркестр было плохо слышно, тем более, что некоторые певцы пели не очень-то хорошо. Если раньше можно было закрыть глаза и хотя бы слушать оперу, то теперь и этого удовольствия истинные ценители оперного искусства лишены.


Но главное, что превратило новый спектакль в предмет спора критиков, это новаторское сокращение произведения Жоржа Бизе. Калисто Бейито урезал оперу на полчаса. Спектакль идёт два часа пятьдесят минут с одним антрактом. Сокращения коснулись некоторых диалогов и музыкальных фрагментов, не имеющих принципиального значения. До арий и ансамблей режиссёр пока не добрался.

Акцентируем внимание на слове «пока». Ибо Бейито и некоторые его коллеги убеждены, что для современного зрителя оперу, как и драму необходимо адаптировать путём урезания. Не может человек, у которого в жизни есть ещё футбол, необходимость зарабатывать деньги, дети, престарелые родственники и так далее, проводить в театре более трёх часов. Заставлять его тратить уйму времени на второстепенные сюжетные ходы, повторы, открытые купюры и прочее невежливо и недальновидно, в том смысле, что зрителя можно и потерять.

Но это палка о двух концах. Пускаясь во все тяжкие, можно отпугнуть основную аудиторию знатоков, которые склонны рассматривать такие сокращения, как вандализм и изуверство, - пишет New York Times.

Многие любители оперы утверждают, что необходимо соблюдать осторожность, чтобы убедиться, что сокращения не искажают произведения. Однако идея уже прокладывает себе дорогу в музыкально-театральном сообществе и овладевает умами.

Калисто Бейито сделал первый шаг. Кто сделает следующий?