В Воронеже
«Стихи и музыка. Эпизод 1» – в Воронеже прошёл вечер европейской поэзии
- Текст: Лилит Гуланян
- Фото: Лилит Гуланян
11 апреля в Доме актёра прошёл поэтический вечер, на котором прозвучали стихи европейских поэтов 14-20 веков, а также музыка композиторов Павла Рукавицына, Елизаветы Ткачёвой и Снежаны Пысларь.
Фортепианное сопровождение обеспечила Лариса Вахтель, лауреат различных международных конкурсов. Исполнителем музыкальных партий стал Михаил Лобас (баритон), солист театра оперы и балета.
В начале вечера была исполнена любовная лирика Франческо Петрарки (14 век), Редьярда Киплинга (19 век), Франсуа Вийона (15 век) и лорда Байрона (18 век).
Далее прозвучали стихотворения на тему смысла жизни таких западноевропейских поэтов, как Микеланджело Буонаротти (15 век; в переводе А.А. Вознесенского), Франческо Петрарка.
В собранье песен, верных юной страсти,
Щемящий отзвук вздохов не угас
С тех пор, как я ошибся в первый раз,
Не ведая своей грядущей части.
У тщетных грёз и тщетных мук во власти,
Мой голос прерывается подчас,
За что прошу не о прощенье вас,
Влюбленные, а только об участье.
Ведь то, что надо мной смеялся всяк,
Не значило, что судьи слишком строги:
Я вижу нынче сам, что был смешон.
И за былую жажду тщетных благ
Казню теперь себя, поняв в итоге,
Что радости мирские — краткий сон.
Франческо Петрарка
Михаил Лобас исполнил вокальный цикл Павла Рукавицына «Печальные песни», написанный под впечатлениями от поэзии Уильяма Блейка (18 век), и цикл на стихи французского поэта и члена поэтической группировки «Плеяда» Жоашена дю Белле (16 век) в переводах Самуила Бронина.
Не могли не прозвучать на вечере и сонеты испанского драматурга Феликса Лопе де Веги (16-17 века) и великого английского классика Уильяма Шекспира (16-17 века). 38 сонет Шекспира был переложен на музыку и исполнен Павлом Рукавицыным на английском языке.
Интересным дополнением стала испанская, португальская и румынская поэзия, которая не так известна, как английская или французская. Зрители смогли познакомиться с лирикой португальского поэта Мануэла Марии Барбозы ду Бокаже (18 век). Кроме того, Михаил Лобас спел вокальный цикл «Стихии» Елизаветы Ткачёвой на стихи испанского поэта Висенте Алейсандре-и-Мерло (19-20 века). Также слушатели насладились шедевром румынского классика поэзии Михая Эминеску – поэмой «Лучафэрул» в переводе Давида Самойлова. А на румынском языке прозвучали два музыкальных произведения молдавского композитора Снежаны Пысларь на стихи Михая Эминеску и поэта 20 века Николаэ Лабиша.
В заключении вечера Павел Рукавицын исполнил стихотворение Редьярда Киплинга, положенное на музыку в джазовом стиле, которую блестяще исполнила Лариса Вахтель.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Под Воронежем наградили деятелей культуры, публикуем список
Почётные грамоты и благодарности вручила Мария Мазур.
В России — Фестиваль-конкурс «Певучая Россия» завершился большим гала-концертом
Праздник народной музыки и песни развернулся на сцене Каменского районного Дома культуры.
В мире — Стартовал чемпионат мира по футболу: где и когда смотреть
Россияне смогут увидеть все матчи Мундиаля, причём, в прямой трансляции и в повторе.
Общество — Митрополит Леонтий сделал губернатору ряд предложений по культурному обустройству пространства вокруг Благовещенского собора
Особое место в обсуждении занял проект создания музея икон святителя Митрофана Воронежского.
Театр — Кот «переписал» финал «Ромео и Джульетты» на спектакле в турецком театре
Инцидент произошёл в турецком театре Bornova Açık Hava Tiyatrosu в финале спектакля.
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за четверг, 11 июня: «Холоп 3» отнимает у «Майкла» жёлтую майку лидера
Сборы уик-энда обещают быть неплохими – львиную долю прибыли принесут два лидера.
Литература — «Вид с озера Комо» Адрианы Трижиани – роман с итальянским колоритом об обретении счастья через познание себя
Родственные узы дают опору, но лишают свободы. Для поиска собственного голоса, необходимо мужество.
Музыка — Продажи на «Ночь в Дивногорье» стартовали слабо
Организаторы надеются, что по мере приближения даты концерта спрос будет расти.
Изобразительное искусство — В Севастополе сгорела знаменитая панорама «Оборона Севастополя 1854–1855 гг.»
По заявлению губернатора Севастополя Михаила Развожаева, шедевр Франца Рубо «практически уничтожен».
Зал ожидания — Воронежцам подсказали, как хорошо провести праздничный уик-энд 12-14 июня: где побывать, что посмотреть, что послушать
Лето дарит столько возможностей для приятного времяпрепровождения!
Главное — В Борисоглебске открылась заключительная выставка проекта «Незабудка»: народное творчество в графике воронежских художников»
Борисоглебск достойно завершил этот творческий марафон, подойдя к организации выставки со всей ответственностью и отменным вкусом.
