В Воронеже
«Стихи и музыка. Эпизод 1» – в Воронеже прошёл вечер европейской поэзии
- Текст: Лилит Гуланян
- Фото: Лилит Гуланян
11 апреля в Доме актёра прошёл поэтический вечер, на котором прозвучали стихи европейских поэтов 14-20 веков, а также музыка композиторов Павла Рукавицына, Елизаветы Ткачёвой и Снежаны Пысларь.
Фортепианное сопровождение обеспечила Лариса Вахтель, лауреат различных международных конкурсов. Исполнителем музыкальных партий стал Михаил Лобас (баритон), солист театра оперы и балета.
В начале вечера была исполнена любовная лирика Франческо Петрарки (14 век), Редьярда Киплинга (19 век), Франсуа Вийона (15 век) и лорда Байрона (18 век).
Далее прозвучали стихотворения на тему смысла жизни таких западноевропейских поэтов, как Микеланджело Буонаротти (15 век; в переводе А.А. Вознесенского), Франческо Петрарка.
В собранье песен, верных юной страсти,
Щемящий отзвук вздохов не угас
С тех пор, как я ошибся в первый раз,
Не ведая своей грядущей части.
У тщетных грёз и тщетных мук во власти,
Мой голос прерывается подчас,
За что прошу не о прощенье вас,
Влюбленные, а только об участье.
Ведь то, что надо мной смеялся всяк,
Не значило, что судьи слишком строги:
Я вижу нынче сам, что был смешон.
И за былую жажду тщетных благ
Казню теперь себя, поняв в итоге,
Что радости мирские — краткий сон.
Франческо Петрарка
Михаил Лобас исполнил вокальный цикл Павла Рукавицына «Печальные песни», написанный под впечатлениями от поэзии Уильяма Блейка (18 век), и цикл на стихи французского поэта и члена поэтической группировки «Плеяда» Жоашена дю Белле (16 век) в переводах Самуила Бронина.
Не могли не прозвучать на вечере и сонеты испанского драматурга Феликса Лопе де Веги (16-17 века) и великого английского классика Уильяма Шекспира (16-17 века). 38 сонет Шекспира был переложен на музыку и исполнен Павлом Рукавицыным на английском языке.
Интересным дополнением стала испанская, португальская и румынская поэзия, которая не так известна, как английская или французская. Зрители смогли познакомиться с лирикой португальского поэта Мануэла Марии Барбозы ду Бокаже (18 век). Кроме того, Михаил Лобас спел вокальный цикл «Стихии» Елизаветы Ткачёвой на стихи испанского поэта Висенте Алейсандре-и-Мерло (19-20 века). Также слушатели насладились шедевром румынского классика поэзии Михая Эминеску – поэмой «Лучафэрул» в переводе Давида Самойлова. А на румынском языке прозвучали два музыкальных произведения молдавского композитора Снежаны Пысларь на стихи Михая Эминеску и поэта 20 века Николаэ Лабиша.
В заключении вечера Павел Рукавицын исполнил стихотворение Редьярда Киплинга, положенное на музыку в джазовом стиле, которую блестяще исполнила Лариса Вахтель.
Ранее в рубриках
В Воронеже — «Буран» – «Норильск»: драматическая развязка
«Свой» игрок, перешедший на сторону соперника, вколотил победную шайбу норильчан.
В России — Грандиозный юбилейный тур к 100-летию ансамбля имени Александрова отменён
Сорвался впечатляющий концертный марафон по ста городам, рассчитанный на два года.
В мире — Ставки на погоду и климат: хороший навар и сомнительная мораль
Ставят на то, как будут развиваться погода и более масштабный, долгосрочный климатический кризис.
Общество — «Увидеть Воронеж глазами Мандельштама»: как прошёл экскурсионный флешмоб в Воронеже
Маршрут провёл жителей и гостей города по знаковым местам, связанным с жизнью и творчеством поэта в годы воронежской ссылки.
Театр — «Шопен. Балет. XX век» – самая романтичная премьера нового театрального сезона
Дирижёр-постановщик балетов «Шопениана» и «Призрачный бал» – народный артист РФ Феликс Коробов.
Кино и телевидение — Большая премьера: новый сезон уникального документального кинопроекта «Рождённые в СССР. 35 лет»
Это сериал о взрослении поколений, о поиске себя и о том, как меняется человек, и вместе с ним меняется мир.
Персона — Ханс Циммер анонсировал новый масштабный концертный тур «The Next Level»
На этот раз киногений даст серию концертов в Америке, покорив до этого Европу и Азию.
Литература — Лицемерие общественного мнения и лживость правил приличия в детективе Анны Фицджеральд Хили «Этикет для убийц и влюбленных»
Самые мерзкие тайны рождаются не в тёмных переулках, а в гостиных, где все улыбаются друг другу и старательно молчат о том, о чём говорить не принято.
Музыка — Воронежцев пригласили на встречу с композиторами
Встреча пройдёт в Доме композиторов в понедельник, 28 сентября.
Изобразительное искусство — Лучшие фотографии недели 19-26 сентября 2026 в мировых СМИ
Проблемой было выбрать лучшие – настолько эта неделя оказалась щедрой.
Зал ожидания — В Воронеже – интригующая премьера пластического спектакля «Обжигающе пусто» на музыку Астора Пьяццоллы
Балетмейстеры-постановщики – Мария Стец, Вадим Мануковский. Автор либретто и режиссёр-постановщик – Анна Конивец.
Главное — Куда сходить, что послушать и посмотреть в Воронеже с 25 по 27 сентября
Всероссийский «Кросс нации», фестиваль «Культура Победы, 250-летие легендарного орловского рысака и многое другое.
