В Воронеже
«Стихи и музыка. Эпизод 1» – в Воронеже прошёл вечер европейской поэзии
- Текст: Лилит Гуланян
- Фото: Лилит Гуланян
11 апреля в Доме актёра прошёл поэтический вечер, на котором прозвучали стихи европейских поэтов 14-20 веков, а также музыка композиторов Павла Рукавицына, Елизаветы Ткачёвой и Снежаны Пысларь.
Фортепианное сопровождение обеспечила Лариса Вахтель, лауреат различных международных конкурсов. Исполнителем музыкальных партий стал Михаил Лобас (баритон), солист театра оперы и балета.
В начале вечера была исполнена любовная лирика Франческо Петрарки (14 век), Редьярда Киплинга (19 век), Франсуа Вийона (15 век) и лорда Байрона (18 век).
Далее прозвучали стихотворения на тему смысла жизни таких западноевропейских поэтов, как Микеланджело Буонаротти (15 век; в переводе А.А. Вознесенского), Франческо Петрарка.
В собранье песен, верных юной страсти,
Щемящий отзвук вздохов не угас
С тех пор, как я ошибся в первый раз,
Не ведая своей грядущей части.
У тщетных грёз и тщетных мук во власти,
Мой голос прерывается подчас,
За что прошу не о прощенье вас,
Влюбленные, а только об участье.
Ведь то, что надо мной смеялся всяк,
Не значило, что судьи слишком строги:
Я вижу нынче сам, что был смешон.
И за былую жажду тщетных благ
Казню теперь себя, поняв в итоге,
Что радости мирские — краткий сон.
Франческо Петрарка
Михаил Лобас исполнил вокальный цикл Павла Рукавицына «Печальные песни», написанный под впечатлениями от поэзии Уильяма Блейка (18 век), и цикл на стихи французского поэта и члена поэтической группировки «Плеяда» Жоашена дю Белле (16 век) в переводах Самуила Бронина.
Не могли не прозвучать на вечере и сонеты испанского драматурга Феликса Лопе де Веги (16-17 века) и великого английского классика Уильяма Шекспира (16-17 века). 38 сонет Шекспира был переложен на музыку и исполнен Павлом Рукавицыным на английском языке.
Интересным дополнением стала испанская, португальская и румынская поэзия, которая не так известна, как английская или французская. Зрители смогли познакомиться с лирикой португальского поэта Мануэла Марии Барбозы ду Бокаже (18 век). Кроме того, Михаил Лобас спел вокальный цикл «Стихии» Елизаветы Ткачёвой на стихи испанского поэта Висенте Алейсандре-и-Мерло (19-20 века). Также слушатели насладились шедевром румынского классика поэзии Михая Эминеску – поэмой «Лучафэрул» в переводе Давида Самойлова. А на румынском языке прозвучали два музыкальных произведения молдавского композитора Снежаны Пысларь на стихи Михая Эминеску и поэта 20 века Николаэ Лабиша.
В заключении вечера Павел Рукавицын исполнил стихотворение Редьярда Киплинга, положенное на музыку в джазовом стиле, которую блестяще исполнила Лариса Вахтель.
Ранее в рубриках
В Воронеже — На планёрке в администрации Воронежа подвели итоги отопительного сезона, обсудили готовность к ЕГЭ и его особенности
В 2026 году на участие в ЕГЭ зарегистрировалось более 5,6 тысяч выпускников.
В России — Бахрушинский музей открыл «Новый музей театра» в Санкт-Петербургском Театре юных зрителей имени Брянцева
Проект реализован в рамках федеральной программы «Новый музей театра» при поддержке Министерства культуры РФ.
В мире — Пессимизм как яд, отравляющий будущее человечества
Выдающийся британский писатель заявил, что пессимизм — «более серьезная проблема, чем изменение климата».
Общество — Глава Воронежа Сергей Петрин рассказал, как по-новому будет организовано движение транспорта от ВГУ до Памятника Славы
У горожан есть несколько дней, чтобы высказать свои возражения и соображения по предложенной схеме.
Театр — Воронежский ТЮЗ с успехом выступил на театральном фестивале в Санкт-Петербурге
24 мая на сцене Театра «На Литейном» был показан спектакль Воронежского ТЮЗа «На дне».
Кино и телевидение — КВН при смерти. И не только он
Некоторые популярные в прошлом передачи собирают у телеэкранов неприлично маленький контингент.
Персона — Синодальный отдел по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ сделал заявление по поводу Илариона
Церковь не утверждает, что клирик полностью невиновен, но настаивает на соблюдении его прав.
Литература — Стоит ли покупать и читать новый роман Евгения Водолазкина «Последнее дело майора Чистова»
Наш ответ: нет, за полторы тысячи можно купить две гораздо более достойные прочтения книги.
Музыка — Названы победители II Всероссийского конкурса пианистов имени Вячеслава Овчинникова
Состоялось торжественное закрытие смотра, концерт и награждение победителей.
Изобразительное искусство — Лучшие фотографии недели 16-23 мая 2026 в мировых СМИ
Фотографы иногда повторяются, используя уже найденное и апробированное, но случаются и прорывы.
Зал ожидания — В Костёнках пройдёт лекция археолога Антона Яблокова «Воронежский край в золотоордынское время»
Лектор расскажет о памятниках золотоордынского периода на территории Воронежской области.
Главное — Площадь Ленина и центр Воронежа получат свежее новогоднее оформление
До 30 июня 2026 года в Воронеже будет проходить открытый конкурс для дизайнеров и архитекторов.
