Культура ВРН

Экспозицию привезли в Воронеж из немецкого города Кассель, где братья-сказочники провели большую часть жизни и где сейчас находится их музей, в фондах которого хранится более 100 тысяч объектов. Из них в Россию привезли издания произведений братьев Гримм разных лет (от 1812 до 1948 года), репринтные издания с собственноручными пометками и дополнениями авторов, письма и документы.


На открытии выставки присутствовала супруга губернатора Воронежской области Алексея Гордеева Татьяна Гордеева.

- Сегодняшняя выставка в Воронеже неслучайна, это семя будет брошено на хорошую почву, - отметила Татьяна Гордеева, - потому что в Воронеже сильны литературные традиции, регион славен своим фольклором – сказками Афанасьева, Корольковой. Нужно, чтобы подрастающее поколение не забывало, возвращалось к сказкам.


Как сообщает управление по взаимодействию со СМИ и административной работе правительства Воронежской области, экскурсию по выставке для воронежцев, пришедших на открытие, провел директор Музея братьев Гримм Бернхард Лауэр. На отличном русском он рассказал, что братья Гримм, известные всему миру как сказочники, сами сказки изучали как филологи и фольклористы. Они записывали местный фольклор, документировали разные вариации одних и тех же сказок, и опубликовали несколько сборников под названием «Сказки братьев Гримм», которые стали весьма популярными.

- Братья Гримм давали свою интерпретацию сказок – их сказки не народные, но и не полностью авторские, как, например, у Андерсена. Например, они добавили хэппи-энд народной сказке про Красную Шапочку – в оригинале она заканчивалась тем, что волк просто съел и бабушку, и Красную Шапочку. Братья Гримм фиксировали корни каждой сказки, составляли документацию и отмечали, кто это рассказывал. Поэтому они и стали самым значительным собранием - там есть все, - рассказал Бернхард Лауэр.

Помимо сказок братья написали огромное исследование о языках немецких земель, составили крупнейший в мире словарь немецкого языка в 33 томах, без которых сегодня не может обойтись ни один исследователь немецкого языка. В самом начале своей литературной деятельности Вильгельм Гримм написал статью о «Слове о полку Игореве». Впоследствии братья много занимались литературными традициями русских сказок, а Якоб Гримм написал предисловие к первому немецкому изданию русских сказок.

Собрание русских переводов сказок братьев Гримм в коллекции немецкого музея – одно из самых больших. Есть там и переводы на языки малых народов СССР – например, коми и марийский (книги немецких сказочников были переведены в общей сложности на 170 языков).


Объявление

Современная качественная дорожная сумка является незаменимым аксессуаром для поездок и путешествий. От дорожной сумки зависит также и Ваш комфорт перемещения. На нашем сайте Вы сможете выбрать дорожные сумки отличного качества по очень выгодным ценам.