Культура ВРН

В Санкт-Петербурге сорвана премьера оперы «Иудейка» французского композитора Ж.-Ф. Галеви. За полтора часа до начала спектакля «телефонный террорист» сообщил о заминировании Михайловского театра. После некоторого замешательства и консультаций премьера «Иудейки» была отменена.

Как сообщает «Росбалт», в 17:25 на пост дежурного театра позвонил неизвестный и, представившись членом Национальной партии России, сказал: «Сегодня премьеры «Жидовки» не будет, ваш театр взорвется до начала спектакля».

Милиция отнеслась к этой угрозе серьезно, однако взрывотехники приехали в театр только к 18:50, а кинологи — к 19:05.

«Иудейка» должна была открыть театральную программу Года Франции в России. Над постановкой работала международная группа. Музыкальный руководитель и дирижер спектакля Петер Феранец, режиссер-постановщик Арно Бернар, художник-постановщик Герберт Мурауер, художник по свету Рейнхард Трауб.

Режиссер Арно Бернар пользуется авторитетом мастера постановки опер французского "большого стиля". Он задумал "Иудейку" как историю противостояния человека и бездушной машины власти.

Главные партии в "Иудейке" должны были исполнять приглашенные солисты. Партию Рахили готовилась спеть уругвайская певица Мария Хосе Сири, работавшая вместе с Франко Дзефирелли. Другие партии в спектакле исполняют итальянцы Вальтер Борин (Элеазара) и Джан Лука Пазолини (Леопольд). В роли кардинала Де Броньи - голландец Гарри Питерс.

Как известно, оригинальное название произведения Галеви - "Жидовка" ("La Juive"). Однако в Михайловском театре долгое время велись споры, под каким названием было бы корректнее представить это произведение.

Администрация театра обратилась во Французский институт в Санкт-Петербурге и получила заключение экспертов-лингвистов. Были предложены на выбор три варианта перевода: "еврейка", "жидовка" и "иудейка". Как пояснил генеральный директор Михайловского театра Владимира Кехман, было принято коллегиальное решение ставить оперу под названием "Иудейка".