Культура ВРН

От точности перевода узкоспециализированных, экономических терминов с английского языка на русский и обратно, зависит прохождение первичной регистрации проекта, рассмотрение деловых предложений от компании.

Соблюдение общепринятых правил/норм при переводе документов на тендер

Важно понимать, что перевод технической документации, текстов документов, смет для рассмотрения на тендерной основе подаётся в строго определённые сроки. Даже малейшая задержка делает перевод тендерной документации бесполезным, поэтому скорость и точность перевода – непременные условия для регистрации заявки.

Кроме этого, при выборе бюро важно ориентироваться на:

• Соблюдение мер по безопасности, подписание пункта в договоре о сохранении конфиденциальности полученной информации;

• Наличие в штате лингвистов, имеющих опыт работы в профильных областях, владеющих юридическими, экономическими терминами;

• Возможность специалистов работать с большими массивами информации, документами, файлами, выгружать базы данных из интерфейсов.

В комплект документов на международный тендер могут включатся описания оборудования, чертежи с техническими характеристиками, данные об используемом программном обеспечении, квалификации сотрудников, рыночные исследования, юридически выверенные договоры, контракты с подрядчиками, и т.д.

Нюансы работы с тендерной документацией

Если в пакете идут объемные описания, сложные чертежи, спецификации, один переводчик с работой не справится по причине узкой специализации. Для качественного перевода потребуется слаженная работа целой команды.

Немаловажными факторами являются:

• Точность, полное соответствии с принятыми терминами, поскольку каждое слово, запятая будут рассматриваться экспертами;

• Оформление работы в соответствии с требованиями организаторов конкурса, и нужный формат должен быть выдержан всей командой привлечённых лингвистов;

• Юридическое заверение полноты, точности перевода.

Для гарантии точности, оперативности выполнения заказа подбираются квалифицированные редакторы, лингвисты, корректоры, которые подготовят пакет в полном соответствии с обозначенными требованиями. На итоговую стоимость работы, кроме объема, сложности текста, прямое влияние оказывают срочность заказа, редкость языка.