Общество
Локализация игр для любых платформ
- Текст: Анна Домина
- Фото: pikist.com
Переводом и озвучкой игр занимаются различные компании. Нужно убедиться, что специалисты имеют опыт и смогут качественно выполнить заказ. На что обращать внимание?
Почему стоит сотрудничать со специалистами?
Они выполняют перевод игр на любые языки мира, выполняют транскрибирование аудио и видео материалов. Также, если понадобится, они заменят титры с сохранением оригинального формата файла. После этого уровень восприятия материала улучшается, а проект получает ощущение завершённости.
Отдельно стоит выделить, что переозвучка персонажей выполняется профессиональными дикторами и носителями языка.
Какие работы важно провести?
• Прописать требования к переводимому тексту и техническое задание. Это может показаться неважным, но даже игровые тексты пройдут эту процедуру. Именно это помогает обеспечить качество локализации.
• Изучение знаков пунктуации и символов, которые поддерживаются в игре.
• Обсуждение непонятных вопросов. Это может касаться графических элементов, названий, реалий. Также решается, как поступать с игрой слов.
• Составление документа, в котором прописаны все нюансы.
Это основные моменты, которые нужно учитывать, планируя выполнить локализацию.
А что можно сказать о стоимости?
Цена будет зависеть от того, кто выполняет работу. Также она зависит от объёма работы и некоторых других факторов. Есть официальный прайс лист, который можно рассмотреть прямо на сайте. Все остальное решается напрямую с работниками компании.
Подведём итог. Заказать локализацию компьютерных игр можно в специализированной компании. Там работают опытные переводчики, которые сделают всё, чтобы игра была комфортной и понятной для любого пользователя.
Ранее в рубриках
В Воронеже — В Воронеже впервые проходит этап школьной волейбольной лиги
Участвуют команды из шести средних учебных заведений города – школ, гимназии и лицея.
В России — «Спартак» – «Факел»: Испытание грандом
Да, опять поражение, но почти до финального свистка воронежцы сохраняли равновесие в матче.
В мире — Учёные пугают мир климатическим кризисом и даже катастрофой, предвестником которой является рекордное Эль-Ниньо
То, что происходит в эти дни в экваториальной части Тихого океана, поражает воображение.
Общество — Цены на бензин снова демонстрируют уникальную стабильность в Воронежской области, зато дорожают мясо и яйца
При этом поездка на российский юг снова подешевела – и впечатляюще: сразу на 4,59%.
Театр — Названы победители межрегионального театрального фестиваля «Нескучная классика» в Борисоглебске
Фестиваль проходил в старинном городе на востоке Воронежской области с 5 по 12 сентября 2026 года.
Кино и телевидение — Программа «Точь-в-точь» и её провал как зеркало Первого канала
Падение рейтинга до 0,9% в ключевой демографической группе (18–54 года) — это серьёзный сигнал.
Персона — Владимир Шпаковский стал почётным гражданином Коминтерновского района Воронежа
Это значимое событие для института искусств и для всех, кто знает Владимира Евгеньевича, а таких людей в стране немало.
Литература — Впервые на русском – роман Адриана Гётца «Загадка Версальского дворца»
Вышла вторая книга серии расследований молодой музейной работницы Пенелопы Брёй.
Музыка — Концерт к 90-летию Вячеслава Овчинникова воронежцы могут посетить бесплатно
Концерт пройдёт с участием народного артиста России Николая Бурляева.
Изобразительное искусство — Объявлены победители конкурса пленэрных работ среди воспитанников ДШИ
Конкурс был организован Учебно‑методическим центром сферы культуры и искусства.
Зал ожидания — Новая точка на библиотечной карте: воронежцев пригласили на открытие новой модельной библиотеки
Здесь можно познакомиться с интерактивным «Экошей» и взглянуть на нашу планету через глобус с дополненной реальностью.
Главное — Воронежцам подсказали, как приятно и с пользой провести выходные дни 19 и 20 сентября
Как принято говорить, программа обширная и разнообразная – на любой возраст и вкус.
