Общество
Локализация игр для любых платформ
- Текст: Анна Домина
- Фото: pikist.com
Переводом и озвучкой игр занимаются различные компании. Нужно убедиться, что специалисты имеют опыт и смогут качественно выполнить заказ. На что обращать внимание?
Почему стоит сотрудничать со специалистами?
Они выполняют перевод игр на любые языки мира, выполняют транскрибирование аудио и видео материалов. Также, если понадобится, они заменят титры с сохранением оригинального формата файла. После этого уровень восприятия материала улучшается, а проект получает ощущение завершённости.
Отдельно стоит выделить, что переозвучка персонажей выполняется профессиональными дикторами и носителями языка.
Какие работы важно провести?
• Прописать требования к переводимому тексту и техническое задание. Это может показаться неважным, но даже игровые тексты пройдут эту процедуру. Именно это помогает обеспечить качество локализации.
• Изучение знаков пунктуации и символов, которые поддерживаются в игре.
• Обсуждение непонятных вопросов. Это может касаться графических элементов, названий, реалий. Также решается, как поступать с игрой слов.
• Составление документа, в котором прописаны все нюансы.
Это основные моменты, которые нужно учитывать, планируя выполнить локализацию.
А что можно сказать о стоимости?
Цена будет зависеть от того, кто выполняет работу. Также она зависит от объёма работы и некоторых других факторов. Есть официальный прайс лист, который можно рассмотреть прямо на сайте. Все остальное решается напрямую с работниками компании.
Подведём итог. Заказать локализацию компьютерных игр можно в специализированной компании. Там работают опытные переводчики, которые сделают всё, чтобы игра была комфортной и понятной для любого пользователя.
Ранее в рубриках
В Воронеже — «Факел» – «Шинник»: Лучше, чем недавно, хуже, чем всегда
«Факел» недоиграл в защите и был настойчив в атаке – это и вылилось в итоговую ничью с «Шинником» из Ярославля.
В России — В пещерах Дивногорья зазвучит орган
Прозвучат произведения Иоганна Себастьяна Баха, Георга Фридриха Генделя, Астора Пьяццоллы, Томазо Альбинони, Антонио Вивальди.
В мире — «Челси» со скандалом уволил главного тренера Лиама Росеньора спустя три месяца после подписания шестилетнего контракта
Унизительное поражение со счетом 3:0 в гостях от «Брайтона» переполнило чашу терпения владельцев клуба.
Общество — В Воронежской области за неделю подорожали бензин и базовые продукты питания
Недоступность оздоровления в санаториях для большинства жителей региона указывает на ущербность социальной политики властей.
Театр — «Чайка» и Кейт Бланшетт пролетели мимо премии «Оливье»
Фаворитами критиков стали спектакли «Паддингтон», «Эвита», «Панч», «Кенрекс».
Кино и телевидение — «Голос» с рейтингом один процент почти не слышен – что случилось?
Может быть, проект просто «надоел» части аудитории? За годы существования шоу зрители могли исчерпать интерес.
Персона — Смерть матери, судебная тяжба с «Аншлагом» и тяжёлая болезнь актёра Ефима Шифрина в программе «Секрете на миллион»
В студии Шифрин также раскроет, почему его всегда смущали шутки «ниже пояса», и поделится своими мечтами в день рождения.
Литература — Глава СК Александр Бастрыкин дал поручение проверить сочинения Григория Остера на наличие «сомнительных установок»
В произведениях автора, известного «Вредными советами», будут искать «сомнительные с педагогической точки зрения установки».
Музыка — «О чем говорят женщины-композиторы», выяснят в Воронеже
Воронежцев приглашают к разговору о музыке, авторами которой являются женщины.
Изобразительное искусство — Выставка «Народное искусство в графике воронежских художников» в рамках проекта «Незабудка» открылась в Острогожске
Это новый пункт на пути эпичного проекта заслуженного художника России Владимира Гончарова.
Зал ожидания — Платоновка пригласила гостей на Библионочь под названием «По Матрёшкам!»
На один вечер библиотека превратится в пространство живого народного калейдоскопа.
Главное — Вечер одноактных спектаклей «Алеко» и «Привал кавалерии» пройдёт с участием любимых оперных и балетных артистов
Зрители увидят одноактные шедевры – оперу Сергея Рахманинова «Алеко» и балет в хореографии Мариуса Петипа «Привал кавалерии».
