Культура ВРН

Франкофоны – это франкоговорящее население планеты. Услышать французскую речь можно на всех пяти континентах. В нашем городе это явление тоже не редкость. Неспроста ежегодно Региональный центр французского языка проводит фестиваль, посвящённый празднованию Международного дня франкофонии.


Фестиваль не единственное мероприятие, которое объединяет в весенние дни воронежских любителей французского языка и французской культуры, но, пожалуй, одно из самых значимых. Франкоговорящие студенты вузов города собираются вместе, чтобы порадовать друг друга своими талантами. При этом великолепное знание французского языка условие необязательное. Студенческий фестиваль, посвящённый празднованию Международного дня франкофонии, приглашает к участию всех поклонников французской культуры. Так что, если вы обожаете французский кинематограф (ну кто же не смотрел фильма «Амели»?), или в ваших наушниках играет на повторе «Салю» Джо Дассена, получается, что этот праздник организован именно для вас. Здесь можно не только показать себя, но и узнать что-то новое. Поэтому и в официальном анонсе мероприятия вы можете прочесть «фестиваль» дефис «конкурс». Что означает: не просто конкурс и не просто фестиваль.

Маленький секрет, который заставит вас удивиться. Подобных фестивалей французского языка и культуры в Воронеже целых два! Школьный и студенческий. Гостем студенческого мне посчастливилось быть в эту среду. А вот школьный фестиваль пройдёт чуть позже, 17 апреля. При этом ещё и выясняется, что франкофоны заполнили не только Воронеж, но и весь регион: учащиеся из самых дальних уголков Черноземья приедут в гимназию имени И.С. Никитина, чтобы спеть французские песни, рассказать стихотворения (может быть, под французскую музыку?), показать театрализованные представления на французском языке. Но это забегая вперёд. Первое апрельское погружение в атмосферу старой и новой Франции уже состоялось в среду, и именно о нём я хочу рассказать.



Francophonie!

10:00. Воронежские поклонники французского искусства заполняют зал. В мероприятии участвуют студенты Государственного университета, Академии Искусств, Университета инженерных технологий и Медицинской академии. Не отстают в желании приобщиться к французской культуре и показать свои удивительные таланты студенты Лесотехнической академии, Архитектурно-строительного университета, Педагогического университета. Видно, что многие знакомы уже давно и сейчас оживлённо обсуждают детали своих выступлений.

У всех собравшихся в зале явно «французское» настроение. Не то, чтобы над головами собравшихся колосился лес из французских багетов, или чтобы каждый здесь присутствующий щеголял лихо сдвинутым на бок беретом. Но это особое, радостное настроение можно почувствовать, прочесть на лицах, заметить, наблюдая какие-то ну очень уж французские (романтичные?) жесты. Лёгкое движение рукой, чтобы поправить прядку волос? Мимика: приветливые «европейские» улыбки. В зале царит атмосфера праздничного оживления: «Французский нам очень нравится!» «Здесь все на «своей волне». В хорошем смысле!»

«Почему Россия? А почему бы и нет!»

10:55. Члены жюри занимают свои места возле сцены. Среди них, между прочим, носитель языка, стажёр ВГУ, Квентин Давиду. Как удалось выяснить, Квентин приехал в Воронеж не просто из Франции, а прямиком из Парижа, где он учится в Институте восточных языков и цивилизаций, изучает русский язык и литературу. В ВГУ Давиду посещает занятия по русскому языку и лингвистике, а также активно участвует в деятельности Регионального центра французского языка. В частности, ведёт по средам и пятницам разговорные клубы для всех желающих совершенствовать свой разговорный язык. Нельзя не отметить: Квентин замечательно говорит по-русски, хотя учит его всего лишь два с половиной года. «Узнал о том, что поеду именно в Воронеж, почти перед самым отъездом, в сентябре. Здесь я могу не только учиться, но и общаться с русскими студентами, в том числе, которые учат французский язык. Я сразу согласился, потому что это было очень интересно, – рассказывает мне француз. - Почему Россия? А почему бы и нет! Русский язык сильно отличается от французского, а мне хотелось открыть для себя что-то совершенно новое».



Падам-падам!

11:00 Падам-падам! Фестиваль, посвящённый празднованию Международного дня франкофонии, можно считать открытым. На сцену поднимается один из непосредственных организаторов мероприятия – заведующий кафедрой французской филологии ВГУ, директор Регионального центра французского языка, Елена Алексеева. Она тепло приветствует участников мероприятия и подчёркивает, что именно любовь к французскому языку и искусству объединяет всех собравшихся в зале. Не только объединяет, но и вдохновляет на собственные творческие свершения.

Ведущие говорят по-французски. Но тут и без знания языка понятно: начинается всё самое интересное. В программе фестиваля около 30 номеров. Французские песни сменяются стихотворными произведениями французских поэтов и танцевальными постановками под музыку известных французских композиторов. Скучать не приходится, да и когда скучать? Нужно успеть не только проследить за ходом мероприятия (и насладиться погружением в мир французской культуры), но и пообщаться с участниками фестиваля, чтобы найти для себя ответ на вопрос: откуда в Воронеже столько любителей французского? Почему все эти талантливые молодые люди интересуются именно этим языком и связанной с ним культурой?



«Нравится французская культура.. Даже не передать словами!»

После выразительного прочтения стихотворения, об истории своей любви к французскому языку мне рассказывает студентка Педагогического университета, Татьяна: «Я училась в гимназии имени И.С. Никитина, школе, с углублённым изучением французского. А потом решила, что моя будущая профессия будет с ним связана. Хочу преподавать этот язык, работать переводчиком. На фестивале выступаю не первый раз: 10, 11 класс, первый курс университета» «Чем же вам так нравится французский язык?» «Я в нём чувствую себя ну… как в своей тарелке что ли! Я влюблена в него с первого класса. В школе уроки французского вели очень талантливые учителя: Гранкина, Канаева, Шиловский. В старших классах я ходила на занятия двуязычного отделения. Нравится французская культура. Даже не передать словами! Хочу побывать во Франции. Слушаю французскую музыку, в том числе реп, подпеваю. Исполнитель Black M! Он, конечно, иногда использует англицизмы. Ну, вы знаете, сейчас это называют «franglais» (francais – французский язык, anglais – английский язык, примечание от автора). Дочитываю книгу Ги де Мопассана «Жизнь» в оригинале».



«Возможно, мы даже становимся немного похожими на французов!»

Со сцены звучит известная французская песня, визитная каточка Эдит Пиаф - «Жизнь в розовом цвете». Разговариваю с исполнительницей номера, Леной, студенткой Лесотехнической академии. Лена учится на последнем курсе вуза и работает на кафедре иностранных языков старшим лаборантом. Французский язык изучает как второй иностранный, и нравится Лене этот язык больше, чем английский. «Вы бы посоветовали поклонникам французской культуры, которые ещё не побывали на этом фестивале, принять в нём участие?» - спрашиваю я Лену. Ответ утвердителен: «Конечно!» - без сомнений в голосе отвечает девушка.

С остальными участниками мне везёт не меньше. Ребята открыты к общению и готовы ответить на все интересующие меня вопросы. После выступлений, за дверями актового зала, записываю на диктофон наши диалоги. «Нравится вам французский язык?» - спрашиваю у Ксении и Дмитрия, студентов факультета МО ВГУ. И сразу получаю ответ: «Очень! Потрясающе красивый, мелодичный. Советуем всем учить французский!» «А что вам больше всего нравится во французской культуре?» - продолжаю любопытствовать. «Вино! (смеются) Наверное, поэзия. А ещё, французский – это язык любви» «Изучение французского языка поменяло вашу жизнь, ну, хотя бы чуть-чуть?» Ребята признаются: «Возможно, мы даже становимся немного похожими на французов! А вообще, понимание французской культуры очень полезно для саморазвития».



«Слышать в Воронеже французские песни и стихи… Это радость»

С любопытством наблюдаю за реакцией жюри на выступления участников фестиваля. Ведь оценивать каждого по строгим критериям будет не только носитель языка, но и наши, воронежские мэтры. По выражениям лиц судейской коллегии могу примерно угадать результаты. И всё равно жюри удивляет: в каждой номинации выделяют дополнительные первые, вторые и третьи места. Действительно, многие номера можно оценить только одинаково хорошо.

После оглашения результатов, не забываю всё же поинтересоваться об общем впечатлении от мероприятия у самого франкофонного франкофона», Квентина. Это интересно!


«Понравился фестиваль?» «Очень! Хотя я редко участвую в таких мероприятиях, даже во Франции. Слышать в Воронеже французские песни и стихи… Это радость» «Как можно оценить уровень владения французским наших студентов?» «У воронежских студентов очень хорошее произношение. Я был удивлён и обрадован. Одна девушка пела так хорошо, что если бы я не знал, что она русская, не смог бы догадаться. Понравились танцы! Меня поразило, что русские студенты могут учить наизусть длинные стихотворения на французском языке, им это нравится, они участвуют этом мероприятии ежегодно. Удивительно! Во Франции такое происходит реже».