Наука. Природа. Медицина. Образование
Лингвисты шутят: нашли связь между Trump и Trompeta
- Текст: Сергей Кольцов
- Фото: Pinterest
Логическая связь между фамилией Trump и испанской идиомой trompeta (которая в некоторых контекстах может означать «фиаско», «провал») носит скорее ассоциативный и культурный характер, чем строго лингвистический. Прямого этимологического родства между этими словами нет, но лингвисты назвали несколько факторов, которые могли способствовать возникновению такой ассоциации.
Trompeta в испанском языке — существительное, которое в основном означает «труба» (музыкальный инструмент). В некоторых регионах Испании слово может иметь дополнительные значения, например, «никчёмный человек» или «хам». Идиома hacer trompetas означает «производить много шума без реального содержания», что может ассоциироваться с пустыми обещаниями и неудачей. Глагол trompetear означает стремиться выделиться, привлечь к себе внимание.
Звуковое сходство слов Trump и trompeta неоспоримо. И в испаноязычных сообществах появились шутки или мемы, связывающие фамилию Трампа с неудачей или шумом без смысла.
Есть и культурный аспект. Политическая карьера Дональда Трампа часто сопровождалась скандалами, спорными заявлениями и неоднозначными решениями. В испаноязычных медиа или соцсетях его действия могли метафорически связать с идиомой hacer trompetas или с негативными значениями слова trompeta (никчёмность, провал).
Игра слов. В интернет-культуре распространена практика создания ассоциаций на основе созвучия или визуальной схожести. Например, фамилия Trump могла визуально или фонетически напоминать trompeta, что способствовало возникновению подобных связей в неформальной коммуникации.
Если строго по науке, то прямая лингвистическая связь между Trump и trompeta не прослеживается. Однако в культурном и разговорном контексте из-за звукового сходства, негативного восприятия личности Трампа возник соблазн метафорического использования испанской идиомы.
Такие связи чаще всего носят неформальный, юмористический или критический характер и не являются частью устоявшегося языкового правила.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Погода готовит воронежцам испытание на прочность на Страстной неделе и сразу после Пасхи
После заморозков в середине недели в понедельник потеплеет до +23 градусов.
В России — ЧП на «Золотой маске»: 20 красноярцев отравились на гастролях в театре Моссовета, одну из актрис госпитализировали
Поклонники театрального искусства не смогут увидеть мюзикл «Бой с тенью».
В мире — Чем следует запастись на случай чрезвычайной ситуации
Названы продукты, которые следует запасти на случай чрезвычайной ситуации. Не только для себя, но и чтобы поделиться с соседями.
Общество — Отдых и турпоездки стремительно дорожают, причём, не только в Воронеже
Для туристов и отрасли туризма наступают чёрные времена. Скоро поездки окажутся доступны лишь богатым и успешным.
Театр — Современный театр превращается в филиал ада?
Это не фантазия автора. Достаточно сделать подборку фотографий с недавних театральных премьер – и волосы на голове зашевелятся.
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за уик-энд 2-5 апреля: старожилы проката нокаутировали «Королька»
Третье место новой комедии Марюса Вайсберга «Королёк моей любви» вряд ли можно назвать достижением, учитывая сборы.
Персона — Шипы и розы Магдалены Магдалининой
К юбилею замечательной актрисы, заслуженной артистки Воронежской области.
Литература — Триллер-детектив Сидони Боннек «Девушка для услуг» основан на реальных событиях
Что происходит? Чего хотят эти богатые и благовоспитанные люди? И как от них сбежать?
Музыка — Воронежцев пригласили на «полемический» концерт «Антагонисты: Брамс и Вагнер»
Автор программы и дирижёр – заслуженный деятель искусств Воронежской области Игорь Вербицкий.
Изобразительное искусство — В Воронеже стартует многомесячный проект «Наши! Художники-современники»
В нём примут участие как воронежские художники, так и мастера из других регионов.
Зал ожидания — Воронежцам подсказали, как приятно и с пользой провести выходные дни 4 и 5 апреля
Погоду обещают замечательную, пригодную для длительного пребывания на свежем воздухе.
Главное — Театр оперы и балета пригласил на концерт ко Дню Победы
«Опять весна на белом свете…» – так назвали этот концерт в театре.
