Наука. Природа. Медицина. Образование
Лингвисты шутят: нашли связь между Trump и Trompeta
- Текст: Сергей Кольцов
- Фото: Pinterest
Логическая связь между фамилией Trump и испанской идиомой trompeta (которая в некоторых контекстах может означать «фиаско», «провал») носит скорее ассоциативный и культурный характер, чем строго лингвистический. Прямого этимологического родства между этими словами нет, но лингвисты назвали несколько факторов, которые могли способствовать возникновению такой ассоциации.
Trompeta в испанском языке — существительное, которое в основном означает «труба» (музыкальный инструмент). В некоторых регионах Испании слово может иметь дополнительные значения, например, «никчёмный человек» или «хам». Идиома hacer trompetas означает «производить много шума без реального содержания», что может ассоциироваться с пустыми обещаниями и неудачей. Глагол trompetear означает стремиться выделиться, привлечь к себе внимание.
Звуковое сходство слов Trump и trompeta неоспоримо. И в испаноязычных сообществах появились шутки или мемы, связывающие фамилию Трампа с неудачей или шумом без смысла.
Есть и культурный аспект. Политическая карьера Дональда Трампа часто сопровождалась скандалами, спорными заявлениями и неоднозначными решениями. В испаноязычных медиа или соцсетях его действия могли метафорически связать с идиомой hacer trompetas или с негативными значениями слова trompeta (никчёмность, провал).
Игра слов. В интернет-культуре распространена практика создания ассоциаций на основе созвучия или визуальной схожести. Например, фамилия Trump могла визуально или фонетически напоминать trompeta, что способствовало возникновению подобных связей в неформальной коммуникации.
Если строго по науке, то прямая лингвистическая связь между Trump и trompeta не прослеживается. Однако в культурном и разговорном контексте из-за звукового сходства, негативного восприятия личности Трампа возник соблазн метафорического использования испанской идиомы.
Такие связи чаще всего носят неформальный, юмористический или критический характер и не являются частью устоявшегося языкового правила.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Исполнитель Jony не выступит в воронежском ДС «Юбилейный», концерт отменили
И вторая попытка артиста дать концерт в Воронеже сорвалась.
В России — Фестиваль «Русский балет навсегда» объединит талантливых молодых хореографов и композиторов
Илзе Лиепа приглашает молодых хореографов из Воронежа принять участие в конкурсе.
В мире — Первый круизный лайнер прошёл через Ормузский пролив, что известно о переживаниях пассажиров
Это бы технический рейс: переход через Ормузский пролив осуществлялся исключительно силами экипажа.
Общество — В Воронеже объявлено о старте голосования за объекты благоустройства
В этом году в голосовании принимают участие 11 территорий.
Театр — «Чайка» и Кейт Бланшетт пролетели мимо премии «Оливье»
Фаворитами критиков стали спектакли «Паддингтон», «Эвита», «Панч», «Кенрекс».
Кино и телевидение — Финал шоу «Маска» на НТВ: Звёзды сорвут маски в Кремле!
Готовьтесь к кульминации седьмого сезона самого загадочного шоу страны.
Персона — Сергей Стадлер умер на борту рейса Санкт-Петербург — Стамбул
О кончине Сергея Стадлера сообщил губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов.
Литература — Глава СК Александр Бастрыкин дал поручение проверить сочинения Григория Остера на наличие «сомнительных установок»
В произведениях автора, известного «Вредными советами», будут искать «сомнительные с педагогической точки зрения установки».
Музыка — «О чем говорят женщины-композиторы», выяснят в Воронеже
Воронежцев приглашают к разговору о музыке, авторами которой являются женщины.
Изобразительное искусство — Выставка «Народное искусство в графике воронежских художников» в рамках проекта «Незабудка» открылась в Острогожске
Это новый пункт на пути эпичного проекта заслуженного художника России Владимира Гончарова.
Зал ожидания — Платоновка пригласила гостей на Библионочь под названием «По Матрёшкам!»
На один вечер библиотека превратится в пространство живого народного калейдоскопа.
Главное — Вечер одноактных спектаклей «Алеко» и «Привал кавалерии» пройдёт с участием любимых оперных и балетных артистов
Зрители увидят одноактные шедевры – оперу Сергея Рахманинова «Алеко» и балет в хореографии Мариуса Петипа «Привал кавалерии».
