В России
Известная в Воронеже переводчица Ирина Прохорова решила «дожать» в суде актёра Александра Балуева
- Текст: Сергей Кольцов
- Фото: kinoafisha.info
Популярный актёр Александр Балуев столкнулся с обвинениями в нарушении авторских прав. По словам переводчицы Ирины Прохоровой, её перевод французской пьесы «Пижама на шестерых» был использован для постановки спектакля «Всем добрый вечер» без должного оформления договора и выплаты вознаграждения.
За показы спектакля в Новосибирске и Новокузнецке в 2024 году она требует 168 тысяч рублей, подчёркивая, что для неё это сумма пустячная, а важен сам факт признания её авторства.
Судебные инстанции, включая Тверской суд, Мосгорсуд и кассацию, встали на сторону Балуева, разграничив право на адаптацию произведения и право на дальнейшее его коммерческое использование.
Несогласная с таким подходом, Прохорова готовится подать жалобу в Верховный суд.
Ирину Прохорову хорошо знают в Воронежских театральных кругах. Художественный руководитель Академического театра драмы имени Кольцова Владимир Петров активно сотрудничает с Прохоровой, ставя многочисленные спектакли по её переводам. При этом их совместные появления и интервью могут порождать ошибочные представления об их личных отношениях.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Наградили отличившихся работников культуры Воронежа
Награды вручены за многолетний плодотворный труд, большой личный вклад в социально-экономическое развитие региона.
В России — В Крыму перестали включать сирены при каждом пролёте БПЛА над регионом
Власти приняли решение ввести альтернативную меру оповещения населения об угрозах — сообщения на ресурсах МЧС и SMS оповещения.
В мире — ЧМ‑2026, 17 июня: без сенсаций, но с драйвом! Что ждёт нас 18–19 июня?
Не хватило сенсаций 17‑го? Готовьтесь к взрывным матчам 18 и 19 июня на ЧМ‑2026!
Общество — Тайны пропаж: кошки планируют, собаки — случайно убегают, а что говорит статистика?
Ежедневно в России в системе Pet911 размещается более 400 новых объявлений о потерявшихся и найденных питомцах.
Театр — Впервые День Российского театрального общества отметят в Воронеже субботником
После субботника будет организован пикник, но явиться только на заключительную часть будет неэтично.
Кино и телевидение — Стали известны российские рейтинги стартовых матчей Чемпионата мира по футболу
Пока интерес к турниру умеренный, даже матч открытия ЧМ-26 не собрал большой аудитории.
Персона — Инга Шершень жёстко прокомментировала свой уход из «Костёнок»
Работать в условиях, которые порой напоминали гротескные сказки Салтыкова-Щедрина, было непросто.
Литература — Почему всё, что вы думаете о долголетии, неверно, и как мошенники от медицины эксплуатируют страстное желание людей не стареть
Пожилые люди часто попадаются на удочку многочисленных мошенников, эксплуатирующих их страх смерти и болезней.
Музыка — В финале конкурса «Санкт-Петербургский Олимп» 2026 года названо имя победителя
«Санкт-Петербургский Олимп» даёт возможность молодым музыкантам реализовать себя и построить карьеру.
Изобразительное искусство — Лучшие фотографии недели 6-13 июня 2026 в мировых СМИ
Некоторые прекрасные снимки были слишком традиционными, и мы их не отобрали, отдав предпочтение неожиданности.
Зал ожидания — В Воронеже состоится презентация книги Николая Тимофеева «Театральная жизнь Воронежской губернии 1787 – 2023»
Выход книги архивариуса драмтеатра стал главным событием в сфере издательской деятельности в рамках празднования 150-летия СТД.
Главное — Чем удивит «Театральный поезд» в Воронеже: полная программа
На многие мероприятия можно попасть бесплатно, чем непременно надо воспользоваться.
