В России
Известная в Воронеже переводчица Ирина Прохорова решила «дожать» в суде актёра Александра Балуева
- Текст: Сергей Кольцов
- Фото: kinoafisha.info
Популярный актёр Александр Балуев столкнулся с обвинениями в нарушении авторских прав. По словам переводчицы Ирины Прохоровой, её перевод французской пьесы «Пижама на шестерых» был использован для постановки спектакля «Всем добрый вечер» без должного оформления договора и выплаты вознаграждения.
За показы спектакля в Новосибирске и Новокузнецке в 2024 году она требует 168 тысяч рублей, подчёркивая, что для неё это сумма пустячная, а важен сам факт признания её авторства.
Судебные инстанции, включая Тверской суд, Мосгорсуд и кассацию, встали на сторону Балуева, разграничив право на адаптацию произведения и право на дальнейшее его коммерческое использование.
Несогласная с таким подходом, Прохорова готовится подать жалобу в Верховный суд.
Ирину Прохорову хорошо знают в Воронежских театральных кругах. Художественный руководитель Академического театра драмы имени Кольцова Владимир Петров активно сотрудничает с Прохоровой, ставя многочисленные спектакли по её переводам. При этом их совместные появления и интервью могут порождать ошибочные представления об их личных отношениях.
Ранее в рубриках
В Воронеже — В Воронеже открыли новую модельную библиотеку
Это уже третье подобное культурное пространство в столице Черноземья.
В России — ХК «Калуга» – «Буран»: космические разборки
Калужане проводили первый матч в родных стенах, и им очень хотелось не ударить в грязь лицом.
В мире — Трамп «запретил» журналистов, а они в ответ – Трампа
Трамп закрыл CNN, MS NOW и Politico доступ в Белый дом.
Общество — Почему так много сильно переоценённых творческих деятелей в прошлом и настоящем? Кто раздут до неприличия?
Сегодня, благодаря медийным и прочим технологиям, выдувание «гениев» стало массовым.
Театр — «Любовь к трём апельсинам» в Воронежском театре оперы и балета: интрига и её разрешение
Зрителям предложили действо в жанре экстраваганца – нарочито эффектное, феерическое шоу с яркими декорациями, спецэффектами.
Кино и телевидение — Провалившийся с треском фильм «Бегущая» продемонстрировал, что Галь Гадот – плохая актриса
Известной актрисе грозит «кинематографическая смерть» после такого фиаско.
Персона — К 90-летию Аллы Демидовой — специальная программа телеканала «Россия-Культура»
Демидова выделяется даже на фоне корифеев театра и кино.
Литература — Мистический салон на границе между миром живых и мёртвых в романе Санаки Хиираги «Фотоателье господина Хирасаки»
Жизнеутверждающая история и магический реализм типичны для японской «утешительной прозы».
Музыка — Объявлены победители Международного фортепианного конкурса имени Листа
Обладатель первой премии получил денежный приз в размере 35 тысяч евро.
Изобразительное искусство — Лучшие фото недели 12-19 сентября 2026 в мировых СМИ
В Северном полушарии наступает осень, в Южном – весна. Оба времени года живописны.
Зал ожидания — Воронежцев пригласили на бандуру
Прозвучат произведения Вивальди, Баха, Генделя и оригинальные сочинения для бандуры современных авторов.
Главное — Воронежские театры решили ходить по общему кругу (полемические заметки)
Сплошная классика. В лучшем случае – уныло традиционная, в худшем – искажённая осовремениванием.
