В России
22.04.2015 10:47
Учредители премии «Ясная Поляна» назвали самые значительные книги зарубежных авторов
- Текст: Сергей Кольцов
- Фото: Даниил Колодин
Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», компания Samsung Electronics и Музей-усадьба Л.Н. Толстого объявили длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна». В список вошли самые значительные книги зарубежных авторов, вышедших в русском переводе в XXI веке.
На объявлении списка присутствовали председатель жюри премии «Ясная Поляна», советник президента РФ по культуре Владимир Толстой, генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино Екатерина Гениева, литературный критик Николай Александров, переводчик Геннадий Киселев, руководитель группы современной зарубежной литературы издательства «Эксмо» Юлия Раутборт.
Номинация «Иностранная литература» призвана выбрать самую значимую зарубежную книгу XXI века и отметить её перевод на русский язык. Экспертами этой номинации стали переводчики, издатели иностранной литературы, журналисты и литературные критики. Премиальный фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион рублей получает лауреат – зарубежный писатель, 200 тысяч рублей – переводчик книги лауреата на русский язык.
В длинный список номинации «Иностранная литература» вошли 33 произведения авторов из Великобритании, Германии, Испании, Италии, США и других. Короткий список в этой номинации не формируется, жюри сразу выбирает победителя. Лауреат будет объявлен в октябре 2015 года.
«Мы очень рады впервые объявить длинный список новой номинации «Иностранная литература» – сегодня наша премия фактически стала международной. Эта номинация – важнейшая составляющая развития премии, и мы благодарим нашего многолетнего партнера, компанию Samsung Electronics, за то, что мы смогли осуществить наши совместные планы, несмотря на кризисную экономическую ситуацию. Теперь наше жюри приступает к трудной и очень интересной задаче – выбрать лучшее из лучших иностранных произведений», – сказал Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна», советник по культуре президента РФ.
«Литературная премия «Ясная Поляна» это очень важная премия для сегодняшней действительности, и я убеждена, что она полостью соответствует духу Льва Николаевича Толстого. Если посмотреть на его библиотеку, думаю, мы увидим очень большое количество иностранных авторов. Это свидетельствует об интереса классика к иностранной литературе. Замечательно, что премия вручает достойную сумму и автору произведения, и его переводчику. Мне кажется, что все 33 произведения, которые вошли в список, заслуживают внимания», – отметила Екатерина Гениева, генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино.
Ежегодная общероссийская литературная премия «Ясная Поляна», учрежденная в 2003 году Музеем-усадьбой Л.Н. Толстого и компанией Samsung Electronics, является одной из наиболее престижных и известных литературных наград в России. Премия поддерживает традиции классической и актуальные тенденции современной русской литературы. В состав жюри премии, которое возглавляет праправнук писателя Владимир Ильич Толстой, входят известные российские писатели, литературные критики и общественные деятели. Лауреатами премии в различных номинациях в разное время становились Антон Уткин, Алексей Иванов, Захар Прилепин, Василий Голованов, Михаил Тарковский, Елена Катишонок, Фазиль Искандер, Валентин Распутин, Юрий Бондарев.
Премия вручается за лучшее художественное произведение традиционной формы в номинациях: «Современная классика», «XXI век», «Детство. Отрочество. Юность». В 2015 году премия впервые будет вручаться в номинации «Иностранная литература», а также в специальной номинации «Выбор читателей».
В 2015 году организаторы литературной премии «Ясная Поляна» представили обширную программу развития премии. В новом литературном сезоне существенно увеличен призовой фонд (до 7 миллионов рублей), произошли изменения в составе жюри, а также представлены две новые номинации. Помимо этого, в этому году Музей-усадьба Л.Н. Толстого и компания Samsung Electronics представляют ряд мероприятий с участием членов жюри и лауреатов премии «Ясная Поляна».
Длинный список в номинации «Иностранная литература»:
Амели Нотомб. Страх и трепет. – М.: Иностранка, 2007.
Рейчел Джойс. Операция "Перфект". – М.: Эксмо, 2014.
Джулиан Барнс. Ощущение конца. – М.: Эксмо, 2012.
Джонатан Коу. Клуб ракалий. – М.: Фантом Пресс, 2008.
Джонатан Коу. Круг замкнулся. – М.: Фантом Пресс, 2009.
Алан Беннетт. Голы и босы. – М.: Журнал «Иностранная литература», 2012. – № 4.
Кадзуо Исигуро. Не оставляй меня. – М.: Эксмо, 2006.
Даниэль Кельман. Измеряя мир. – М.: Амфора, 2013.
Аравинд Адига. Белый тигр. – М.: Фантом Пресс, 2010.
Феликс Пальма. Карта времени. – М.: АСТ: Corpus, 2011.
Умберто Эко. Пражское кладбище. – М.: Иностранка, 2011.
Тициано Скарпа. Венеция – это рыба. – М.: КоЛибри, 2010.
Франко Арминио. Открытки с того света. – М.: Ад Маргинем, 2013.
Маргарет Этвуд. Слепой убийца. – М.: Эксмо, 2003.
Элеанор Каттон. Cветила. - М.: Азбука, 2015.
Матей Вишнек. Господин К. на воле. – М.: Журнал «Иностранная литература», 2014. – № 3.
Хелен Девитт. Последний самурай. – М.: Азбука-Аттикус, Иностранка, 2013.
Дейв Эггерс. Душераздирающее творение ошеломляющего гения. – М.: Эксмо, 2007.
Джуно Диас. Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау. – М.: Фантом Пресс, 2014.
Тони Моррисон. Домой. – М.: Журнал «Иностранная литература», 2014. – № 8.
Томас Пинчон. Кромка на вылет. – М.: Эксмо, 2015.
Донна Тартт. Щегол. – М.: АСТ: Corpus, 2015.
Джонатан Сафран Фоер. Полная иллюминация. – М.: Эксмо, 2005.
Рут Озеки. Моя рыба будет жить: Сказка о временном существе. – М.: АСТ, 2014.
Джеффри Евгенидис. Средний пол. – СПб.: Амфора, 2003.
Джонатан Франзен. Поправки. – М.: Иностранка, 2011.
Филипп Клодель. Серые души. – М.: Эксмо, 2014.
Мишель Уэльбек. Карта и территории. – М.: АСТ: Corpus, 2013.
Джонатан Литтелл. Благоволительницы. – М.: Ад Маргинем, 2012.
Паскаль Киньяр. Ладья Харона. – М.: Астрель, 2012.
Мишель Уэльбек. Платформа. – М.: Иностранка, 2003.
Эрнан Ривера Летельер. Фата-моргана любви с оркестром. – М.: Журнал «Иностранная литература», 2013. – № 3.
Джозеф Максвелл Кутзее. Дневник плохого года. – М.: АСТ, Астрель, 2011.
Номинация «Иностранная литература» призвана выбрать самую значимую зарубежную книгу XXI века и отметить её перевод на русский язык. Экспертами этой номинации стали переводчики, издатели иностранной литературы, журналисты и литературные критики. Премиальный фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион рублей получает лауреат – зарубежный писатель, 200 тысяч рублей – переводчик книги лауреата на русский язык.
В длинный список номинации «Иностранная литература» вошли 33 произведения авторов из Великобритании, Германии, Испании, Италии, США и других. Короткий список в этой номинации не формируется, жюри сразу выбирает победителя. Лауреат будет объявлен в октябре 2015 года.
«Мы очень рады впервые объявить длинный список новой номинации «Иностранная литература» – сегодня наша премия фактически стала международной. Эта номинация – важнейшая составляющая развития премии, и мы благодарим нашего многолетнего партнера, компанию Samsung Electronics, за то, что мы смогли осуществить наши совместные планы, несмотря на кризисную экономическую ситуацию. Теперь наше жюри приступает к трудной и очень интересной задаче – выбрать лучшее из лучших иностранных произведений», – сказал Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна», советник по культуре президента РФ.
«Литературная премия «Ясная Поляна» это очень важная премия для сегодняшней действительности, и я убеждена, что она полостью соответствует духу Льва Николаевича Толстого. Если посмотреть на его библиотеку, думаю, мы увидим очень большое количество иностранных авторов. Это свидетельствует об интереса классика к иностранной литературе. Замечательно, что премия вручает достойную сумму и автору произведения, и его переводчику. Мне кажется, что все 33 произведения, которые вошли в список, заслуживают внимания», – отметила Екатерина Гениева, генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино.
Ежегодная общероссийская литературная премия «Ясная Поляна», учрежденная в 2003 году Музеем-усадьбой Л.Н. Толстого и компанией Samsung Electronics, является одной из наиболее престижных и известных литературных наград в России. Премия поддерживает традиции классической и актуальные тенденции современной русской литературы. В состав жюри премии, которое возглавляет праправнук писателя Владимир Ильич Толстой, входят известные российские писатели, литературные критики и общественные деятели. Лауреатами премии в различных номинациях в разное время становились Антон Уткин, Алексей Иванов, Захар Прилепин, Василий Голованов, Михаил Тарковский, Елена Катишонок, Фазиль Искандер, Валентин Распутин, Юрий Бондарев.
Премия вручается за лучшее художественное произведение традиционной формы в номинациях: «Современная классика», «XXI век», «Детство. Отрочество. Юность». В 2015 году премия впервые будет вручаться в номинации «Иностранная литература», а также в специальной номинации «Выбор читателей».
В 2015 году организаторы литературной премии «Ясная Поляна» представили обширную программу развития премии. В новом литературном сезоне существенно увеличен призовой фонд (до 7 миллионов рублей), произошли изменения в составе жюри, а также представлены две новые номинации. Помимо этого, в этому году Музей-усадьба Л.Н. Толстого и компания Samsung Electronics представляют ряд мероприятий с участием членов жюри и лауреатов премии «Ясная Поляна».
Длинный список в номинации «Иностранная литература»:
Амели Нотомб. Страх и трепет. – М.: Иностранка, 2007.
Рейчел Джойс. Операция "Перфект". – М.: Эксмо, 2014.
Джулиан Барнс. Ощущение конца. – М.: Эксмо, 2012.
Джонатан Коу. Клуб ракалий. – М.: Фантом Пресс, 2008.
Джонатан Коу. Круг замкнулся. – М.: Фантом Пресс, 2009.
Алан Беннетт. Голы и босы. – М.: Журнал «Иностранная литература», 2012. – № 4.
Кадзуо Исигуро. Не оставляй меня. – М.: Эксмо, 2006.
Даниэль Кельман. Измеряя мир. – М.: Амфора, 2013.
Аравинд Адига. Белый тигр. – М.: Фантом Пресс, 2010.
Феликс Пальма. Карта времени. – М.: АСТ: Corpus, 2011.
Умберто Эко. Пражское кладбище. – М.: Иностранка, 2011.
Тициано Скарпа. Венеция – это рыба. – М.: КоЛибри, 2010.
Франко Арминио. Открытки с того света. – М.: Ад Маргинем, 2013.
Маргарет Этвуд. Слепой убийца. – М.: Эксмо, 2003.
Элеанор Каттон. Cветила. - М.: Азбука, 2015.
Матей Вишнек. Господин К. на воле. – М.: Журнал «Иностранная литература», 2014. – № 3.
Хелен Девитт. Последний самурай. – М.: Азбука-Аттикус, Иностранка, 2013.
Дейв Эггерс. Душераздирающее творение ошеломляющего гения. – М.: Эксмо, 2007.
Джуно Диас. Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау. – М.: Фантом Пресс, 2014.
Тони Моррисон. Домой. – М.: Журнал «Иностранная литература», 2014. – № 8.
Томас Пинчон. Кромка на вылет. – М.: Эксмо, 2015.
Донна Тартт. Щегол. – М.: АСТ: Corpus, 2015.
Джонатан Сафран Фоер. Полная иллюминация. – М.: Эксмо, 2005.
Рут Озеки. Моя рыба будет жить: Сказка о временном существе. – М.: АСТ, 2014.
Джеффри Евгенидис. Средний пол. – СПб.: Амфора, 2003.
Джонатан Франзен. Поправки. – М.: Иностранка, 2011.
Филипп Клодель. Серые души. – М.: Эксмо, 2014.
Мишель Уэльбек. Карта и территории. – М.: АСТ: Corpus, 2013.
Джонатан Литтелл. Благоволительницы. – М.: Ад Маргинем, 2012.
Паскаль Киньяр. Ладья Харона. – М.: Астрель, 2012.
Мишель Уэльбек. Платформа. – М.: Иностранка, 2003.
Эрнан Ривера Летельер. Фата-моргана любви с оркестром. – М.: Журнал «Иностранная литература», 2013. – № 3.
Джозеф Максвелл Кутзее. Дневник плохого года. – М.: АСТ, Астрель, 2011.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Исполнитель Jony не выступит в воронежском ДС «Юбилейный», концерт отменили
И вторая попытка артиста дать концерт в Воронеже сорвалась.
В России — Фестиваль «Русский балет навсегда» объединит талантливых молодых хореографов и композиторов
Илзе Лиепа приглашает молодых хореографов из Воронежа принять участие в конкурсе.
В мире — Первый круизный лайнер прошёл через Ормузский пролив, что известно о переживаниях пассажиров
Это бы технический рейс: переход через Ормузский пролив осуществлялся исключительно силами экипажа.
Общество — В Воронеже объявлено о старте голосования за объекты благоустройства
В этом году в голосовании принимают участие 11 территорий.
Театр — «Чайка» и Кейт Бланшетт пролетели мимо премии «Оливье»
Фаворитами критиков стали спектакли «Паддингтон», «Эвита», «Панч», «Кенрекс».
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за уик-энд 16-19 апреля: провал новинок
Пять первых мест заняли старожилы проката, причём, с большим отрывом.
Персона — Сергей Стадлер умер на борту рейса Санкт-Петербург — Стамбул
О кончине Сергея Стадлера сообщил губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов.
Литература — Глава СК Александр Бастрыкин дал поручение проверить сочинения Григория Остера на наличие «сомнительных установок»
В произведениях автора, известного «Вредными советами», будут искать «сомнительные с педагогической точки зрения установки».
Музыка — «О чем говорят женщины-композиторы», выяснят в Воронеже
Воронежцев приглашают к разговору о музыке, авторами которой являются женщины.
Изобразительное искусство — Выставка «Народное искусство в графике воронежских художников» в рамках проекта «Незабудка» открылась в Острогожске
Это новый пункт на пути эпичного проекта заслуженного художника России Владимира Гончарова.
Зал ожидания — Платоновка пригласила гостей на Библионочь под названием «По Матрёшкам!»
На один вечер библиотека превратится в пространство живого народного калейдоскопа.
Главное — Вечер одноактных спектаклей «Алеко» и «Привал кавалерии» пройдёт с участием любимых оперных и балетных артистов
Зрители увидят одноактные шедевры – оперу Сергея Рахманинова «Алеко» и балет в хореографии Мариуса Петипа «Привал кавалерии».
