Войти
Платоновский фестиваль
26.04.2012 14:39
Немецко-русская Мастерская Перевода – новый проект литературной программы фестиваля

Немецко-русская Мастерская Перевода – новый проект литературной программы фестиваля

  • Текст: Сергей Кольцов
  • Фото: platonovfest.com

Дирекция Платоновского фестиваля искусств организует Мастерскую совместно с кафедрой теории перевода и межкультурной коммуникации факультета РГФ ВГУ, немецким Бюро Информации и Литературы и интернет-проектом NEW RUSSIAN CULTURE IN TRANSLATION.

В Мастерской студенты и преподаватели российских вузов, ученые и переводчики из России и Германии обсудят актуальные проблемы перевода, особенности перевода произведений Андрея Платонова, увидят специализированный фильм для переводчиков, а также получат возможность стать участниками уникальных мастер-классов. Проект позволит обратить внимание переводчиков, литературного сообщества и читателей на феномен Платонова.

В дискуссиях примут участие известные переводчики и литературоведы: издатель многотомного собрания сочинений Платонова в немецком издательстве «Volk und Welt» Лола Дебюзер; руководитель Платоновской группы Института мировой литературы им. М. Горького, профессор Наталья Корниенко; директор Санкт-петербургской Высшей школы перевода при РПУ им. Герцена, профессор Ирина Алексеева; профессор кафедры славистики университета Билефельда, платоновед Ханс Гюнтер; профессор МГУ, старший научный сотрудник Института языкознания РАН, автор переводов немецких философов Сергей Ромашко; руководитель русского отделения в институте перевода университета Гейдельберга, профессор Екатерина Лебедева и другие.

Мероприятия проекта будут проходить 13 и 14 июня. В эти дни участники Мастерской смогут посетить выставки, театральные и музыкальные события фестиваля.

Ранее в рубриках
В Воронеже — Представляем афишу мероприятий в городских парках и скверах Воронежа на неделе с 23 ноября

Зелёные зоны Воронежа работают и в будние дни. Узнайте подробности.

В России — «Акрон» – «Факел»: Счастливая «Солидарность»

Воронеж заколотил два мяча в ворота Виталия Гудиева (он теперь выступает за Тольятти).

В мире — Выступление танцоров в прямом эфире популярного шоу было прервано непристойными звуками

Ответственность за срыв эфира взял на себя известный британский пранкер Дэниел Джарвис.

Общество — В Воронеже пройдёт Свято-Митрофановский научно-просветительский форум-2026

Он является региональным этапом XXXV Международных Рождественских образовательных чтений.

Театр — Театральный скандал вокруг Воронежского театра драмы, где украли ценное оборудование, разгорается

Скандал вышел далеко за пределы театра. Его, конечно, можно замять, но осадочек всё равно останется.

Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за уик-энд 19-22 ноября: финал под сурдину

Даже не очень удачный старт в четверг не предвещал такого спада к концу выходных. Загадка.

Персона — Виталия Гогунского быстро слили из «Шоу Аватар» из-за скандала и судебной тяжбы с бывшей женой, неужели это правда?

Возникла теория заговора. Суть её в том, что Гогунского удалили, дабы тень скандала не упала на шоу.

Литература — Дебютный триллер-детектив Келси Кокс «Вечеринка лжецов», тепло встреченный критиками, выходит в русском переводе

Критики и читатели отмечают закрученный сюжет, несколько самобытных рассказчиц и неожиданную развязку.

Музыка — Молодая российская скрипачка Стефания Поспехина стала лауреатом Международного конкурса имени Лонг-Тибо 2026 года

Молодая российская скрипачка Стефания Поспехина стала лауреатом Международного конкурса имени Лонг-Тибо 2026 года

Изобразительное искусство — Лучшие фотографии недели 14-21 ноября 2026 в мировых СМИ

Искусство фотографии доказывает, что между людьми разных стран и континентов так много общего.

Главное — Воронежцам подсказали, как приятно и с пользой провести выходные дни 21-22 ноября

Вероятно, это последние относительно тёплые выходные дни в наших краях.