Персона
Как новый сборник Аркадия Давидовича поможет спасти мир?
- Текст: Валерия Соколова
- Фото: Валерия Соколова
О том, почему Воронеж – интеллектуальная столица планеты, как спасти человечество и создать новый мир, насколько сложно понять иностранцам русскую душу и русский юмор, и главное, как создавалась книга с ответами на всяческие вопросы бытия, мы узнали сегодня в Областном доме журналистов на презентации нового сборника афоризмов известного воронежского писателя-афориста Аркадия Давидовича.
Создавая сборник из более чем 300 изречений, редколлегия решила найти общечеловеческий язык, который будет понятен всем народам мира. Именно поэтому в книге ценные изречения Давидовича представлены на 14 языках мира, среди которых фарси, хинди, иврит, греческий, итальянский, испанский, французский, польский, сербский, грузинский, армянский, венгерский, английский и немецкий. Притом создатели обещают, что это не предел, в будущем возможно издание, в котором можно будет встретить еще больше языков.
Над книгой работали переводчики из Англии, Германии, Колумбии, Китая, Сербии и др. На презентации присутствовала женская половина работников, одна из них Milena Sofranac. Она поделилась своим впечатлением от работы с Аркадием Давидовичем: «Я не очень люблю русскую современную литературу, если честно. Я очень люблю людей, которые коротко могут сказать много. И я не люблю людей, которые много говорят и при этом ничего не говорят, просто используют слова. А в сборнике представлен простой язык, понятный всем иностранцам. Это очень хороший проект для России, представляет ее в хорошем свете».
В творчестве Аркадия Давидовича, несомненно, множество строк, посвященных женщинам. Не всегда это только добрые и нежные слова. Об отношении писателя к женщинам сказали девушки, которые вместе с ним работали над книгой. Оказалось, что он относится к женщинам, как к людям. Dzou Wei переводчица на китайский, отметила, что не всегда согласна с мыслями Аркадия Филипповича о том, что женский ум – скудный ум в отличие от мужского. Но при этом все-таки сама работа с афористом была интересной и дружной. Также девушки отметили, что практически во всех афоризмах Давидовича наблюдается «универсальный юмор», но есть и такие выражения, в частности про женщин, которые могут понять только русские душой.
Перевод таких афоризмов занимал много времени и сил, ведь очень сложно было сохранить и передать именно тот самый смысл, который вкладывал автор.
«Эти афоризмы создают новый мир и новое поколение человечества»,– скромно заявил Аркадий Филиппович. «В основном все афоризмы правильные. И, честно говоря, я сам удивлен как простой воронежский паренек написал 50 тысяч афоризмов. Единственный вариант спасения человечества сейчас – все как один должны сесть и изучать мои афоризмы и претворять их в жизнь, иначе конец».
Ранее в рубриках
В Воронеже — Мэр Воронежа Сергей Петрин встретился со студентами Воронежского государственного технического университета
Темы беседы — куда можно пойти работать и как получить квартиру в обозримом будущем.
В России — ЧП на «Золотой маске»: 20 красноярцев отравились на гастролях в театре Моссовета, одну из актрис госпитализировали
Поклонники театрального искусства не смогут увидеть мюзикл «Бой с тенью».
В мире — Что произойдёт, если (когда) Трамп обрушит на Иран обещанный «ад»
Глава Белого дома демонстрирует полное непонимание ситуации в Иране, чей режим, по сути, читает Трампа как открытую книгу.
Общество — Библионочь-2026 в Воронеже: всё, что нужно знать
Публикуем информацию о том, какие библиотеки приглашают воронежцев на акцию.
Театр — В Москве забили «Гвоздь сезона»
В финале оказались шесть постановок московских театров различных жанров.
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за четверг, 9 апреля: вот это драма!
Стоило появиться в кинотеатрах голливудской новинке, как она тут же вышла в лидеры.
Персона — В Воронежском институте искусств открылась вторая выставка работ Ксении Шпади
История Ксении Шпади — это не только рассказ о её личных достижениях. Это также история о силе человеческого духа.
Литература — Триллер-детектив Сидони Боннек «Девушка для услуг» основан на реальных событиях
Что происходит? Чего хотят эти богатые и благовоспитанные люди? И как от них сбежать?
Музыка — Названы победители Международного конкурса классических виолончелистов
Были надежды на победу одного из трёх армянских музыкантов, но жюри решило иначе.
Изобразительное искусство — В Воронеже открылась персональная выставка Михаила Шпаковского
«Наш человек в Тольятти» – так можно было бы озаглавить эту экспозицию в институте искусств.
Зал ожидания — Воронежцам растолковали, как приятно и с пользой провести выходные дни 11-12 апреля
Смена впечатлений и повышение культурного уровня – что ещё нужно для приятного отдыха?
Главное — Юбилейный отчётный концерт Воронежской детской школы искусств № 5 стал заметным культурным событием
Это, пожалуй, одна из самых известных и уважаемых детских школ искусств Воронежа.
