Персона
Как новый сборник Аркадия Давидовича поможет спасти мир?
- Текст: Валерия Соколова
- Фото: Валерия Соколова
О том, почему Воронеж – интеллектуальная столица планеты, как спасти человечество и создать новый мир, насколько сложно понять иностранцам русскую душу и русский юмор, и главное, как создавалась книга с ответами на всяческие вопросы бытия, мы узнали сегодня в Областном доме журналистов на презентации нового сборника афоризмов известного воронежского писателя-афориста Аркадия Давидовича.
Создавая сборник из более чем 300 изречений, редколлегия решила найти общечеловеческий язык, который будет понятен всем народам мира. Именно поэтому в книге ценные изречения Давидовича представлены на 14 языках мира, среди которых фарси, хинди, иврит, греческий, итальянский, испанский, французский, польский, сербский, грузинский, армянский, венгерский, английский и немецкий. Притом создатели обещают, что это не предел, в будущем возможно издание, в котором можно будет встретить еще больше языков.
Над книгой работали переводчики из Англии, Германии, Колумбии, Китая, Сербии и др. На презентации присутствовала женская половина работников, одна из них Milena Sofranac. Она поделилась своим впечатлением от работы с Аркадием Давидовичем: «Я не очень люблю русскую современную литературу, если честно. Я очень люблю людей, которые коротко могут сказать много. И я не люблю людей, которые много говорят и при этом ничего не говорят, просто используют слова. А в сборнике представлен простой язык, понятный всем иностранцам. Это очень хороший проект для России, представляет ее в хорошем свете».
В творчестве Аркадия Давидовича, несомненно, множество строк, посвященных женщинам. Не всегда это только добрые и нежные слова. Об отношении писателя к женщинам сказали девушки, которые вместе с ним работали над книгой. Оказалось, что он относится к женщинам, как к людям. Dzou Wei переводчица на китайский, отметила, что не всегда согласна с мыслями Аркадия Филипповича о том, что женский ум – скудный ум в отличие от мужского. Но при этом все-таки сама работа с афористом была интересной и дружной. Также девушки отметили, что практически во всех афоризмах Давидовича наблюдается «универсальный юмор», но есть и такие выражения, в частности про женщин, которые могут понять только русские душой.
Перевод таких афоризмов занимал много времени и сил, ведь очень сложно было сохранить и передать именно тот самый смысл, который вкладывал автор.
«Эти афоризмы создают новый мир и новое поколение человечества»,– скромно заявил Аркадий Филиппович. «В основном все афоризмы правильные. И, честно говоря, я сам удивлен как простой воронежский паренек написал 50 тысяч афоризмов. Единственный вариант спасения человечества сейчас – все как один должны сесть и изучать мои афоризмы и претворять их в жизнь, иначе конец».
Ранее в рубриках
В Воронеже — Мэр Сергей Петрин раскрыл подробности реализации проекта «метробус» в Воронеже
Глава города рассказал, как продвигается работа над этим масштабным проектом.
В России — Медведь утащил и растерзал туристку на Алтае
Региональный Следственный комитет организовал проверку по факту произошедшего.
В мире — Эль-Ниньо 2026: уже ужас-ужас или пока прогноз?
Эль-Ниньо 2026: что происходит и чего ждать: всё ещё, который сбывается на глазах, или уже зафиксированный рекорд?
Общество — Воронежстат сообщил о значительном удешевлении бензина и ДТ в регионе, а также поездки на отдых к Черному морю
Если тенденция сохранится, ближе к Новому году за заправку авто и отдых на юге будут приплачивать.
Театр — Чехов под открытым небом: новая глава в истории РАМСа и усадьбы Веневитиновых
В этот вечер великая драматургия плюс магия театра соединятся в пространстве старинного дворянского имения.
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за четверг, 20 августа: «Человек-паук: Новый день» нокаутирует прежнего лидера
Новый лидер может собрать за стартовый уик-энд более полумиллиарда рублей.
Персона — Умер президент Воронежского рок-клуба Виктор Тягнибедин
По инициативе рок-клуба и его президента в Воронеже побывали лидеры рок-движения страны, критики и журналисты
Литература — В романе С. Дж. Беннет «Смерть в бриллиантах» расследование ведёт сама королева Елизавета II
Главная героиня выписана с большим уважением, но при этом предстаёт живым человеком, а не статуей.
Музыка — «Лето в Кольцовском сквере» продолжается в августе!
Выступления будут проходить каждый день, а не только по выходным.
Изобразительное искусство — Выставочный сезон в Воронеже открылся вернисажем Елены Косовой
В Доме архитектора три недели будет доступна красочная выставка «Русская глубинка».
Зал ожидания — Воронежцам рассказали, куда сходить, что послушать и посмотреть в конце недели 14, 15 и 16 августа
Программа уик-энда как никогда обширна и разнообразна – выбор за вами.
Главное — Воронежцам объяснили, как лучше и приятнее провести выходные дни 22-23 августа
Множество увлекательных активностей и культурных мероприятий подготовлены для жителей города и области.
