Персона
Как новый сборник Аркадия Давидовича поможет спасти мир?
- Текст: Валерия Соколова
- Фото: Валерия Соколова
О том, почему Воронеж – интеллектуальная столица планеты, как спасти человечество и создать новый мир, насколько сложно понять иностранцам русскую душу и русский юмор, и главное, как создавалась книга с ответами на всяческие вопросы бытия, мы узнали сегодня в Областном доме журналистов на презентации нового сборника афоризмов известного воронежского писателя-афориста Аркадия Давидовича.
Создавая сборник из более чем 300 изречений, редколлегия решила найти общечеловеческий язык, который будет понятен всем народам мира. Именно поэтому в книге ценные изречения Давидовича представлены на 14 языках мира, среди которых фарси, хинди, иврит, греческий, итальянский, испанский, французский, польский, сербский, грузинский, армянский, венгерский, английский и немецкий. Притом создатели обещают, что это не предел, в будущем возможно издание, в котором можно будет встретить еще больше языков.
Над книгой работали переводчики из Англии, Германии, Колумбии, Китая, Сербии и др. На презентации присутствовала женская половина работников, одна из них Milena Sofranac. Она поделилась своим впечатлением от работы с Аркадием Давидовичем: «Я не очень люблю русскую современную литературу, если честно. Я очень люблю людей, которые коротко могут сказать много. И я не люблю людей, которые много говорят и при этом ничего не говорят, просто используют слова. А в сборнике представлен простой язык, понятный всем иностранцам. Это очень хороший проект для России, представляет ее в хорошем свете».
В творчестве Аркадия Давидовича, несомненно, множество строк, посвященных женщинам. Не всегда это только добрые и нежные слова. Об отношении писателя к женщинам сказали девушки, которые вместе с ним работали над книгой. Оказалось, что он относится к женщинам, как к людям. Dzou Wei переводчица на китайский, отметила, что не всегда согласна с мыслями Аркадия Филипповича о том, что женский ум – скудный ум в отличие от мужского. Но при этом все-таки сама работа с афористом была интересной и дружной. Также девушки отметили, что практически во всех афоризмах Давидовича наблюдается «универсальный юмор», но есть и такие выражения, в частности про женщин, которые могут понять только русские душой.
Перевод таких афоризмов занимал много времени и сил, ведь очень сложно было сохранить и передать именно тот самый смысл, который вкладывал автор.
«Эти афоризмы создают новый мир и новое поколение человечества»,– скромно заявил Аркадий Филиппович. «В основном все афоризмы правильные. И, честно говоря, я сам удивлен как простой воронежский паренек написал 50 тысяч афоризмов. Единственный вариант спасения человечества сейчас – все как один должны сесть и изучать мои афоризмы и претворять их в жизнь, иначе конец».
Ранее в рубриках
В Воронеже — В Воронеже обновляют дорожную разметку, а на Плехановской к тому же проводят демаркировку
Во все материалы добавляются световозвращающие микростеклошарики – чтобы линии было лучше видно ночью.
В России — В Крыму перестали включать сирены при каждом пролёте БПЛА над регионом
Власти приняли решение ввести альтернативную меру оповещения населения об угрозах — сообщения на ресурсах МЧС и SMS оповещения.
В мире — ЧМ‑2026, 17 июня: без сенсаций, но с драйвом! Что ждёт нас 18–19 июня?
Не хватило сенсаций 17‑го? Готовьтесь к взрывным матчам 18 и 19 июня на ЧМ‑2026!
Общество — Тайны пропаж: кошки планируют, собаки — случайно убегают, а что говорит статистика?
Ежедневно в России в системе Pet911 размещается более 400 новых объявлений о потерявшихся и найденных питомцах.
Театр — Чем удивит «Театральный поезд» в Воронеже: полная программа
На многие мероприятия можно попасть бесплатно, чем непременно надо воспользоваться.
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за четверг, 18 июня: новинок в «призёрах» нет, «Холоп 3» идёт вровень с «Майклом»
«Холоп 3» всё-таки выиграл четверг, но с минимальным отрывом.
Персона — Инга Шершень жёстко прокомментировала свой уход из «Костёнок»
Работать в условиях, которые порой напоминали гротескные сказки Салтыкова-Щедрина, было непросто.
Литература — Почему всё, что вы думаете о долголетии, неверно, и как мошенники от медицины эксплуатируют страстное желание людей не стареть
Пожилые люди часто попадаются на удочку многочисленных мошенников, эксплуатирующих их страх смерти и болезней.
Музыка — В финале конкурса «Санкт-Петербургский Олимп» 2026 года названо имя победителя
«Санкт-Петербургский Олимп» даёт возможность молодым музыкантам реализовать себя и построить карьеру.
Изобразительное искусство — Выставка Марианны Косовцевой открылась в Воронежском институте искусств
В выставочной зале ВГИИ представлено более 20 работ Косовцевой, выполненных как в начале века, так и совсем недавно.
Зал ожидания — В Воронеже состоится презентация книги Николая Тимофеева «Театральная жизнь Воронежской губернии 1787 – 2023»
Выход книги архивариуса драмтеатра стал главным событием в сфере издательской деятельности в рамках празднования 150-летия СТД.
Главное — Куда сходить, что посмотреть и послушать в Воронеже с 19 по 21 июня
Выступление звёздного скрипача, концерт в мире Гарри Поттера, новое цирковое шоу и многое другое.
