Литература
Антипремию «Абзац» вручили иллюстрированной Конституции РФ
- Текст: Михаил Белецкий
- Фото: forumsostav.ru
13 марта 2013 года в 13:00 в 13-й раз стартовала процедура присуждения антипремий «Абзац». Церемония проходила в первый день работы Национальной выставки-ярмарки «Книги России». «Почетную безграмоту» за «особо циничные преступления против российской словесности» присудили «Иллюстрированной Конституции России».
Премию «Полный абзац» вручили сегодня книгам Led Zeppelin Томаса Гарета и Elvis Мэри Клейтон. Обе выпущены издательством «Астрель» в серии «Иллюстрированная биография». Переводчик Татьяна Сибилева заслуживает особого упоминания. В обеих книгах наличествуют повторы и пропуски слов, нередки небрежности с падежами существительных и временами глаголов. Часто встречаются нелепые словосочетания и предложения с туманным смыслом.
«Премию» в номинации «Худший перевод» получила Ирина Евса. Переводчик она плодовитый. Переводила рубаи Омара Хаяма, «Божественную комедию» Данте Алигьери, «Потерянный» и «Возвращенный рай» Мильтона, «Фауста» Гете, произведения Шекспира. Оказалось что ее перевод «Божественной комедии» - это безобразно исковерканный перевод Дмитрия Минаева, перевод Мильтона слеплен из перевода Шульговской, золотые стихи Пифагора — из текста Михаила Гаспарова.
Премия «Абзац» в номинации «Худшая редактура» досталась издательству «Азбука», выпустившему книгу Дэниэла Вудрелла «Зимняя кость» в переводе Максима Немцова.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Брать ли зонт на День города рассказали синоптики
Днём 12 сентября дождь в Воронеже маловероятен, но к вечеру он может собраться.
В России — «Ростов» – «Факел»: болезненная оплеуха на Дону
Только «гол престижа» удалось забить воронежцам в этом разгромном для них матче.
Общество — Стало известно, что разместили в помещении бывшей шестой поликлиники
10 сентября на улице XX Октября в Воронеже торжественно открыли новое здание прокуратуры Ленинского района.
Театр — На 12-м году бездомности «Сатирикон» подал два иска в суд
Иски поданы в связи с приостановленной реконструкцией здания театра. Она продолжается уже более 11 лет.
Кино и телевидение — Критики назвали своих фаворитов Венецианского фестиваля перед объявлением официальных победителей
Фильм «Дау» не зашёл критикам, они поставили его на предпоследнее место.
Персона — Труппу Кольцовского театра пополнил молодой актёр
Карьера его стартовала весьма удачно: место в труппе областного академического театра — серьёзный старт для молодого актёра.
Литература — Впервые на русском выходит «Всё как всегда» Клэр Ломбардо — эпичная семейная драма в лучших традициях Элизабет Страут
Роман стал национальным бестселлером в США и вошёл в списки лучших книг 2024 года.
Музыка — Победителями шестого Международного конкурса дирижеров имени Евгения Светланова стали израильтяне
Первую премию престижного смотра завоевала Михаль Орен, вторую – Михаил Меринг.
Изобразительное искусство — В Воронеже открывается уникальная выставка живописи и художественной фотографии «Дивный край: во сне и наяву»
Зал ожидания — В Воронеже вспомнят умерших авторов-исполнителей
Их много, и все они почем-то ушли из жизни в цветущем возрасте.
Главное — Воронежцам рассказали, как приятно и с пользой провести выходные дни 12 и 13 сентября
Впереди – осень с холодами и дождями, разве можно упустить эти дни?
