Литература
Антипремию «Абзац» вручили иллюстрированной Конституции РФ
- Текст: Михаил Белецкий
- Фото: forumsostav.ru
13 марта 2013 года в 13:00 в 13-й раз стартовала процедура присуждения антипремий «Абзац». Церемония проходила в первый день работы Национальной выставки-ярмарки «Книги России». «Почетную безграмоту» за «особо циничные преступления против российской словесности» присудили «Иллюстрированной Конституции России».
Премию «Полный абзац» вручили сегодня книгам Led Zeppelin Томаса Гарета и Elvis Мэри Клейтон. Обе выпущены издательством «Астрель» в серии «Иллюстрированная биография». Переводчик Татьяна Сибилева заслуживает особого упоминания. В обеих книгах наличествуют повторы и пропуски слов, нередки небрежности с падежами существительных и временами глаголов. Часто встречаются нелепые словосочетания и предложения с туманным смыслом.
«Премию» в номинации «Худший перевод» получила Ирина Евса. Переводчик она плодовитый. Переводила рубаи Омара Хаяма, «Божественную комедию» Данте Алигьери, «Потерянный» и «Возвращенный рай» Мильтона, «Фауста» Гете, произведения Шекспира. Оказалось что ее перевод «Божественной комедии» - это безобразно исковерканный перевод Дмитрия Минаева, перевод Мильтона слеплен из перевода Шульговской, золотые стихи Пифагора — из текста Михаила Гаспарова.
Премия «Абзац» в номинации «Худшая редактура» досталась издательству «Азбука», выпустившему книгу Дэниэла Вудрелла «Зимняя кость» в переводе Максима Немцова.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Мэр Воронежа Сергей Петрин встретился со студентами Воронежского государственного технического университета
Темы беседы — куда можно пойти работать и как получить квартиру в обозримом будущем.
В России — ЧП на «Золотой маске»: 20 красноярцев отравились на гастролях в театре Моссовета, одну из актрис госпитализировали
Поклонники театрального искусства не смогут увидеть мюзикл «Бой с тенью».
В мире — Ситуация с Благодатным огнём чудесным образом разрешилась: запреты и ограничения сняты
Ранее были высказаны опасения, что схождение Благодатного огня может не состояться.
Общество — Библионочь-2026 в Воронеже: всё, что нужно знать
Публикуем информацию о том, какие библиотеки приглашают воронежцев на акцию.
Театр — В Москве забили «Гвоздь сезона»
В финале оказались шесть постановок московских театров различных жанров.
Кино и телевидение — Почему фильм «Супер Марио: Галактическое кино» собирает такие деньги, являясь позором кинематографа?
Широкая публика сдурела и опростилась донельзя. Наверное, студии скоро будут снимать фильмы для приматов.
Персона — Известную актрису уволили из театра за то, что она «старая»
При этом Екатерина Волкова была одной из самых востребованных актрис в Театре комедии.
Литература — Вышел исторический триллер-детектив Эндрю Тейлора «Запах смерти»
Читатели отмечают мастерство автора в воссоздании достоверной атмосферы периода завершения Войны за независимость США.
Музыка — Названы победители Международного конкурса классических виолончелистов
Были надежды на победу одного из трёх армянских музыкантов, но жюри решило иначе.
Изобразительное искусство — В Воронеже открылась персональная выставка Михаила Шпаковского
«Наш человек в Тольятти» – так можно было бы озаглавить эту экспозицию в институте искусств.
Зал ожидания — Театр оперы и балета пригласил на концерт ко Дню Победы
«Опять весна на белом свете…» – так назвали этот концерт в театре.
Главное — Воронежцам растолковали, как приятно и с пользой провести выходные дни 11-12 апреля
Смена впечатлений и повышение культурного уровня – что ещё нужно для приятного отдыха?
