Войти
Литература
13.03.2013 15:22
Антипремию «Абзац» вручили иллюстрированной Конституции РФ

Антипремию «Абзац» вручили иллюстрированной Конституции РФ

  • Текст: Михаил Белецкий
  • Фото: forumsostav.ru

13 марта 2013 года в 13:00 в 13-й раз стартовала процедура присуждения антипремий «Абзац». Церемония проходила в первый день работы Национальной выставки-ярмарки «Книги России». «Почетную безграмоту» за «особо циничные преступления против российской словесности» присудили «Иллюстрированной Конституции России».

«Иллюстрированную Конституцию России» подготовили и выпустили в 2012 году издатель Максим Горелов и художница Наталья Худякова. Как сообщает РИА Новости, книга уникальна своими, мягко говоря, странными иллюстрациями. Например, читатель может узнать из книги, что у матрешек есть скелет. Охрану окружающей среды авторы представляют как попытку полить дерево, которое в этот момент выдирает из земли медведь.

Премию «Полный абзац» вручили сегодня книгам Led Zeppelin Томаса Гарета и Elvis Мэри Клейтон. Обе выпущены издательством «Астрель» в серии «Иллюстрированная биография». Переводчик Татьяна Сибилева заслуживает особого упоминания. В обеих книгах наличествуют повторы и пропуски слов, нередки небрежности с падежами существительных и временами глаголов. Часто встречаются нелепые словосочетания и предложения с туманным смыслом.

«Премию» в номинации «Худший перевод» получила Ирина Евса. Переводчик она плодовитый. Переводила рубаи Омара Хаяма, «Божественную комедию» Данте Алигьери, «Потерянный» и «Возвращенный рай» Мильтона, «Фауста» Гете, произведения Шекспира. Оказалось что ее перевод «Божественной комедии» - это безобразно исковерканный перевод Дмитрия Минаева, перевод Мильтона слеплен из перевода Шульговской, золотые стихи Пифагора — из текста Михаила Гаспарова.

Премия «Абзац» в номинации «Худшая редактура» досталась издательству «Азбука», выпустившему книгу Дэниэла Вудрелла «Зимняя кость» в переводе Максима Немцова.

Ранее в рубриках
В ВоронежеМэр Воронежа Сергей Петрин встретился со студентами Воронежского государственного технического университета

Темы беседы — куда можно пойти работать и как получить квартиру в обозримом будущем.

В миреСитуация с Благодатным огнём чудесным образом разрешилась: запреты и ограничения сняты

Ранее были высказаны опасения, что схождение Благодатного огня может не состояться.

ОбществоБиблионочь-2026 в Воронеже: всё, что нужно знать

Публикуем информацию о том, какие библиотеки приглашают воронежцев на акцию.

ТеатрВ Москве забили «Гвоздь сезона»

В финале оказались шесть постановок московских театров различных жанров.

Кино и телевидениеПочему фильм «Супер Марио: Галактическое кино» собирает такие деньги, являясь позором кинематографа?

Широкая публика сдурела и опростилась донельзя. Наверное, студии скоро будут снимать фильмы для приматов.

ПерсонаИзвестную актрису уволили из театра за то, что она «старая»

При этом Екатерина Волкова была одной из самых востребованных актрис в Театре комедии.

ЛитератураВышел исторический триллер-детектив Эндрю Тейлора «Запах смерти»

Читатели отмечают мастерство автора в воссоздании достоверной атмосферы периода завершения Войны за независимость США.

МузыкаНазваны победители Международного конкурса классических виолончелистов

Были надежды на победу одного из трёх армянских музыкантов, но жюри решило иначе.

Изобразительное искусствоВ Воронеже открылась персональная выставка Михаила Шпаковского

«Наш человек в Тольятти» – так можно было бы озаглавить эту экспозицию в институте искусств.

Зал ожиданияТеатр оперы и балета пригласил на концерт ко Дню Победы

«Опять весна на белом свете…» – так назвали этот концерт в театре.

ГлавноеВоронежцам растолковали, как приятно и с пользой провести выходные дни 11-12 апреля

Смена впечатлений и повышение культурного уровня – что ещё нужно для приятного отдыха?