Культура ВРН

В октябре 2012 года Дэвид Митчелл выступил в The Wall Street Journal со статьей «Переводя «Облачный атлас» на язык кино», в которой сравнил работу режиссеров с трудом переводчиков. Писатель отметил, что доволен конечным результатом работы как удачным переводом.

Роман «Облачный атлас» имеет сложную структуру. Он подобен зеркальному лабиринту, в котором перекликаются, наслаиваясь друг на друга, шесть голосов. Герои произведения - нотариус середины девятнадцатого века, возвращающийся в США из Австралии; молодой композитор, вынужденный торговать душой и телом в Европе эпохи между мировыми войнами; журналистка в Калифорнии 1970-х, раскрывающая корпоративный заговор; мелкий издатель - наш современник, сумевший сорвать банк на бандитской автобиографии «Удар кастетом» и спасающийся от кредиторов; клон-прислуга из предприятия быстрого питания в Корее - стране победившего киберпанка; гавайский пастух на закате цивилизации.

Первая история начинается на острове Чатем, удалённом архипелаге в Тихом океане. Адам Юинг, бесхитростный американский нотариус из Сан-Франциско периода калифорнийской золотой лихорадки, во время ожидания ремонта своего корабля заводит дружбу с доктором Генри Гусом. История внезапно обрывается на полуслове.

Следующая история происходит в Зедельгеме, около Брюгге (Бельгия) в 1931 году. Она рассказывается в форме писем от Роберта Фробишера, непризнанного и безденежного молодого английского музыканта, своему старому другу и любовнику, Руфусу Сиксмиту, в Кэмбридж. В письмах Фробишер упоминает о чтении напечатанного текста Тихоокеанского журнала Адама Юинга и сетует на отсутствие его второй половины.

Третья история написана в жанре мистического рассказа и происходит в Буэнас-Йербасе, Калифорния, в 1975 году. Молодая журналистка Луиза Рей расследует исчезновение отчёта, раскрывающего опасность новой атомной электростанции.
Четвёртая история написана в комическом стиле и происходит в Великобритании в настоящее время. Герой - Тимоти Кавендиш, 65-летний издатель, выпускающий книги на деньги авторов. В числе этих книг – «Периоды полураспада. Первое расследование Луизы Рей, Часть I».

Пятая история, которая переносит читателя в будущее, происходит в Ни-Со-Копросе, антиутопическом футуристическом государстве, которое развилось из бывшей Кореи и постепенно стало тоталитарным государством, взявшим за основу корпоративную культуру. История написана в форме интервью между клоном-прислугой Сонми-451 и «архивариусом» записывающим её историю.

Шестая история занимает центральное место в романе и является единственной, доведённой автором сразу до конца. Старик Закри рассказывает историю из своей юности. Он живет в примитивном постапокалиптическом обществе на Большом острове Гавайских островов. Цивилизованные народы Земли — известные как «Древние», — погибли, и выживающие люди вернулись к примитивизму.


Обложка издания 2007 г.

«В «Облачном атласе» Митчелл демонстрирует чудеса писательского мастерства. Это в буквальном смысле завораживающая книга».
Лоуренс Норфолк

«Облачный атлас» - книга-загадка. Структуру этого блестящего романа - поразительно виртуозного, но в то же время безмерно человечного, если не сказать трогательного - можно уподобить матрешке. Ни разу в жизни я не читал чего-либо подобного, и я счастлив, что мне довелось пожить в сотворенных Митчеллом мирах...»
Майкл Чабон

«Говорят, что история повторяется дважды: первый раз как трагедия, второй раз как фарс. Дэвид Митчелл добавляет еще несколько итераций: конспирологический триллер, киберпанковская антиутопия, эпистолярный плутовской роман... В «Облачном атласе» Митчелл будто играет с читателем в классики, мастерски перескакивая из эпохи в эпоху и от стиля к стилю».
The Washington Post