Культура ВРН

Итак, сенсационное продолжение культового романа Джерома Давида Сэлинджера «Над пропастью во ржи» опубликовано в России. Кто он, автор данного произведения? Преданный поклонник творчества Дж. Сэлинджера с биографией, напоминающей приключенческий роман и фамилией, похожей на претенциозный псевдоним - Джон Дэвид Калифорния. Именно он дерзнул опубликовать свои «несанкционированные вымышленные наблюдения за отношениями между Дж. Д. Сэлинджером и его самым знаменитым героем» (таков подзаголовок произведения).

Сэлинджер присутствует в романе в качестве одного из персонажей. При жизни Сэлинджера его отношения с автором продолжения не сложились. Создатель «Над пропастью во ржи» воспринял действия Д. Д. Калифорнии как сигнал к объявлению войны и после многомесячной судебной тяжбы, начатой юристами Сэлинджера, книга «Вечером во ржи: 60 лет спустя» была запрещена к распространению в Штатах и Северной Америке. Но не в других странах.

…С момента лечения в санатории для нервнобольных бунтующего против лживой реальности Холдена Колфилда прошло 60 лет. Теперь герою, который был и остается кумиром миллионов трудных подростков по всему миру, стукнуло 76. Как и в далекой юности, он слоняется по улицам Нью-Йорка, на сей раз, покинув уже не школу, а дом престарелых. Несмотря на ломоту в костях и провалы в памяти, он все еще чувствует себя юнцом, невесть как угодившим в стариковскую шкуру. Прошедшие десятилетия словно утонули в густом тумане на перегоне между двумя узловыми станциями. С присущей ему искренностью, привычно скрывающейся под маской мизантропичной иронии, старик К. вспоминает свое прошлое, рассуждает о настоящем и продолжает идти за своей мечтой.

В другом доме престарелых живет его сестра Фиби - все так же нежно любимая и готовая составить компанию брату… Столь неожиданная встреча с любимыми героями, постаревшими, но не утратившими непосредственного взгляда на мир, оставляет после себя ощущение светлой грусти, заставляя хорошенько взвесить свои собственные идеалы и ценности, перетряхнуть планы и мечты. В книге прослеживается эволюция отношения создателя (Сэлинджера) к своему герою – от ненависти к любви, замешанной на чувстве вины.

Так что же такое «Вечером во ржи: 60 лет спустя» — перехваченная у автора-легенды эстафета, объяснение в любви к бессмертному творению или циничная эксплуатация чужого шедевра? Решайте сами.



Об авторе

Джон Дэвид Калифорния (настоящее имя - Фредрик Колтинг ,Fredrik Colting) родился в Калифорнии, куда его шведская мать и американский отец заехали с бродячим цирком, и получил фамилию в честь этого штата. Его первыми пробами пера явились несколько сценариев короткометражных фильмов, а также отчеты о путешествиях, написанные по заказу ряда международных журналов. Он работал могильщиком и соревновался в триатлоне, и долгие годы был зачарован бессмертным творением Дж. Д. Сэлинджера. Потрепанный экземпляр над «Пропастью во ржи» он обнаружил в заброшенной хижине посреди кампучийских джунглей, где Холден Колфилд помог ему справиться с хроническим одиночеством и жестокой тропической лихорадкой. Возможно, так Джон Дэвид отплатил услугой за услугу, воскресив мистера К. в романе «Вечером во ржи: 60 лет спустя».

Перевела книгу на русский язык Елена Петрова.