Культура ВРН

Американские актеры все чаще снимаются в рекламных роликах за рубежом. Однако, как отмечает газета The New York Times, не всегда это получается успешно. В частности, попал впросак Дастин Хоффман, который снялся в Италии в рекламном ролике области Марке. Двукратного обладателя Оскара жестко критикуют за то, что он исковеркал итальянский язык, декламируя известное стихотворение «Бесконечность» (L'Infinito) поэта-классика 19 века Джакомо Леопарди, уроженца области Марке, расположенной в центральной части Италии на побережье Адриатического моря:

Всегда был дорог мне сей одинокий холм
С кустарником на нем, что горизонт скрывает.
Здесь предаюсь я созерцанию порой -
И предо мною возникает вечность
Со множеством неслыханных миров.
Их вид перекрывает абсолютное молчанье,
И сердце ужас сдавливает вдруг.
Я слышу: ветер стонет средь листвы.
Мне этот стон о вечном говорит бессмертии
И о годах почивших, о настоящем, радостном, живом.
И в бесконечности вдруг мысли пропадают,
Но я тону в блаженстве этих волн.

Обозреватель миланской газеты «Коррьере делла Серра», отметив старательность Хоффмана, раскритиковал его за «астрономическое расстояние» между тем, что произносит актер, и итальянским языком. При этом, как было сказано, Хоффман безбожно спотыкается на самых ударных фразах одного из величайших поэтов Италии.

После того, как рекламный ролик выложили на YouTube, поднялся вал возмущения. Появилась масса крайне неприятных для актера комментариев. Например, один из пользователей написал, что Хоффману «реклама области Марке удалась столь же мало, как Далай-ламе реклама игорных домов Лас-Вегаса». Разница лишь в том, что духовный лидер Тибета никогда не рекламировал злачные заведения, дабы не рисковать своей репутацией.
Немало язвительных слов заслужили губернатор области Марке Джан Мария Спакка, который оправдывался тем, что показанная версия рекламного ролика – предварительная и может претерпеть изменения. По мнению губернатора, Хоффману было нелегко сразу же погрузиться в незнакомую культурную среду. Вот и произошла накладка.

Дастин Хоффман пока никак не прокомментировал этот конфуз.