Культура ВРН

Замечательная вещь. Иная, чем "Туарег", но тоже классная.

А кто переводчик?
Спасибо.

Переводчик - В. Станчук.

Нет лучшей похвалы, как аннотации к роману Альберто Васккеса-Фигероа "Бора-Бора", выполненной Ю. Даниловым. Как переводчик этого произведения я не могу подыскать тех слов, чтобы выразить ему глубочайшую душевную благодарность. Впервые с произведениями Васкеса-Фигероа я познакомился летом 1997 года, будучи в Испании, и роман "Бора-Бора" был одним из первых трех, купленных мною при отъезде из Барселоны. В поледущем, посещая Испанию или получая в качестве подраков от специалистов-атомщиков его произведения, я собрал более сорока его романов. Первым, переведенным мною буквально бесцелоьно, ради того, чтобы познакомить нашего читателя с его творчеством, бла политическая драма "Панама-Панама", затем "Бора-Бора", его автобиографическая, написанная в увлекательнейще манере, книга "Анаконда", затем "Туарег" и многие другие. Всего мною переведено двадцать три его произведения. В ноябре 2011 года, чисто случайно на меня вышло издательство "РИПОЛ-КЛАССИК", и оценило мой перевод романа "Туарег". Но оказалось так, что роман уже находился в работе у другого перводчика (Т.Родимеко) и мне после его издания было необычайено приятно прочесть и сравнить со своим. Я только могу склонить голову перед профессионализмом интепретатора. Свой комментарий, я хочу закончить слвамм автора, выраженными им в своей автобиографической книге: "Если же мои произведения прочтет каждый десятый молодой человек, я буду считать свою миссию на этой Земле выполененной"

Не разделяю восторгов по поводу перевода "Бора-Бора". Роман, наверное, замечательный,но грамотному читателю мешают многочисленные стилистические погрешности, орфографические и пунктуационные ошибки. Очень непрофессиональная, небрежная работа переводчика В.Станчука и дружного коллектива редакторов и корректоров.

Очень жаль, что Вы, Марьяша, заметили только огрехи. Вы никогда не смотрите на звезды, только под ноги?
Надеюсь, Вам не составит труда привести примеры "многочисленных стилистических погрешностей, орфографических и пунктуационных ошибок"?

Уважаемая Марьяша! Вы - правы! Ох, как - правы! Романа Вы не читали, раз сказали, что он может быть и замечательный... За опечатки в комментарии простите... Мне несколько трудновато работать всеми пальцами на клавиатуре из-за серьезной травмы всей кисти правой руки... К вашей "критике" я обязательно прислушаюсь. Вего Вам....

Дорогая Анжела!
Уважаемый Владимир!
Вчера я ограничилась лишь общими замечаниями, однако упреки, высказанные в мой адрес, заставляют принять вызов и дать развёрнутый комментарий (видит Бог, я этого не хотела!). Владимир, Вы, видимо меня неправильно поняли. Когда я говорила об ошибках, я вовсе не имела в виду язык и стиль Вашей реплики (извините, если я Вас невольно обидела). Речь шла о тексте перевода и низкой культуре книгоиздания. Перевод романа «Бора-Бора» я читала внимательно, даже с карандашом в руке (профессиональная привычка). Отдельные фрагменты вызвали моё недоумение и даже заставили обратиться к оригиналу. К сожалению, я не владею испанским в совершенстве, поэтому была вынуждена привлечь профессиональных переводчиков-испанистов. (это обязан был сделать редактор издательства Рипол-Классик). Перевод романа более напоминает подстрочник, которого не коснулась рука редактора и корректора. Привожу наиболее характерные примеры, которые я использую на занятиях по литературному редактированию со студентами-переводчиками. Я выбрала для Вас самые короткие отрывки. Итак…
Некоторые стилистические ошибки: с.11: Он устыдился своего постыдного интереса (тавтология); с.19: Но тут он услышал едва слышимый стон (тавтология); с.20: Но когда он выбежал на пляж и уже было полностью пришел в себя… Но когда вышел из-за поворота…; с.26: не был знаком с узенькими проходами, через которые могло бы пройти лишь маленькое каноэ (тавтология); с. 26: Тиме подобрал их на мысу Пунта Патиуа (при наличии названия - окончание –е: на мысе Пунта Патиуа); с.27: готовые с яростью наброситься на бестию, как только он покажется (в русском языке «бестия» - плут, пройдоха, а не зверь, животное (лат., исп. bestia); с.40: приказал выполнять указания (тавтология); с.47: посмотреть на чудовищного великана (одно из значений слова «чудовищный» - крайне большой); с.50: по курсу, проложенным твоим кораблем (вместо: по курсу, проложенному…); с.62: Тапу Тетуануи не желал так просто отступаться (вместо: отступать); с.89: не вступай в их касту (в касту нельзя вступить, можно принадлежать к касте, а вступить можно в секту – см. с.90); с.169: руками людей, потерпевшие кораблекрушение (вместо: потерпевших кораблекрушение); с.187: Эластичная, легкая ткань… (эластичная ткань в 17 в.?); с.189: Он щелкнул мальчишку по лбу, который почесал место ушиба (лоб почесал место ушиба?); с.203: достигла всех мысленных пределов (вместо: мыслимых пределов); с.210: Когда от «Марара». некогда сделанным Теве Сальмоном, остался лишь остов (вместо: «Марара», некогда сделанного Теве Сальмоном) и т.д.
Комментарий к с. 9, 293.: «Cuando las piraguas se perdieron de nuevo tras Punta Rofau y el sol se despidio lanzando un verde rayo, Tapu Tetuanui abandono el agua y reinicio la marcha por el ancho sendero que conducia a casa de la hermosa Maiana».
un rayo (луч) verde (зеленый) - при таком (нормальном для испанского языка) порядке слов прилагательное verde не имеет дополнительного значения.
un verde rayo (как у Васкеса-Фигероа) - прилагательное в препозиции приобретает дополнительное значение: не случайный зеленый луч, а некое явление (известное, загадочное, таинственное и т. п.). Зеленый луч солнца – редкое оптическое явление. Для русского читателя зеленоватый луч заката (перевод В. Станчука) выглядит странно. Чтобы точнее передать смысл, можно было дополнительно использовать слова необычный, таинственный и др. зеленый луч заката или сделать сноску.
Комментарий к с. 47.: Мы чуть было в штаны не наложили, - честно признался Ветеа Пито (Интересно, как одевались жители Бора-Бора в 17 в.?). У Васкеса-Фигероа оборот «наложить в штаны» отсутствует: «Pues alla arriba, en el monte, a poco mas nos cagamos - reconocio el otro con naturalidad. - A veces aun tengo pesadillas». В оригинале: «… мы чуть не обделались», - признался другой.
Кроме того, переводчику и редактору необходимо было определиться с родом слова «Марара»: в тексте то мужской род, то женский (с.72, 93, 114,126,132,134 и далее по тексту), а на с.174 слово вдруг становится склоняемым (направить «Марару» к острову).
Некоторые орфографические и пунктуационные ошибки: с.5: будь-то (вместо: будь то); с.29: темно красных (вместо: темно-красных); с.30: считаные минуты (вместо: считанные минуты); с.31: По всей вероятности они приплыли из Пятого Круга (вместо: по всей вероятности, они…); с.60: остаться неудел (вместо: остаться не у дел); с.99: а во вторых (вместо: во-вторых);
Некоторые опечатки: с.38: Кода он не находился (вместо: когда он не находился); с.43: пожилые женщин собирали листья (вместо пожилые женщины); с.313: Мити Матаи невозмутимо стояла на палубе (до сих пор Мити Матаи был мужчиной); с.318: Таароа же станет молча случать и довольно улыбаться (вместо: слушать).
Р.S. Надеюсь, Анжела, я удовлетворила Ваше любопытство. А настоящие «звёзды», можно увидеть даже в пустыне, например, читая роман Васкеса-Фигероа «Туарег». Но если смотреть только на звёзды, можно и упасть. Поверьте, в переводе «всё должно быть прекрасно»: и стиль, и орфография, и пунктуация …, а не только занимательный и весьма познавательный сюжет. Если Вас заинтересовали проблемы художественного перевода, ответы на многие вопросы Вы сможете найти в книгах Н.Галь «Слово живое и мёртвое» и К.Чуковского «Высокое искусство».
P.P.S. Надеюсь, Владимир, Вы убедились, что я прочитала Ваш перевод «Бора-Бора». Хочется верить, что при переиздании романа (а книга, безусловно, этого заслуживает) мои замечания помогут устранить эти и другие погрешности. Отдельно благодарю за бесценный материал для занятий по литературному редактированию.
Данная тема для меня закрыта.
С уважением
М.