Культура ВРН

Второе издание романа испанца Альберто Васкеса-Фигероа «Игуана» разошлось столь же быстро, как и первое. Издательству «РИПОЛ классик» впору подумывать о третьем. Ничего удивительного. Это одна из тех книг, которые, взяв в руки, уже не хочется  отдавать никому. И уже не удивляешься, что к хору восторженных голосов присоединился и голос переводчика романа на русский язык Татьяны Родименко.

Интерес к творчеству Васкеса-Фигероа растет не только в нашей стране. Во всем мире читатели открывают для себя  мощный талант этого писателя. Альберто Васкес-Фигероа дождался признания, которого давно заслуживал. «Туарег» стал практически культовой книгой. Роман «Игуана» - другой, но от этого не менее значимый.

Писатель, по сути, создает  развернутую притчу о мужчине и женщине, о любви и смерти, о природе власти, о добре и зле. Героем он делает страшилище по имени Оберлус, которого за невероятное уродство прозвали Игуаной. Автор настаивает, что история  беглого гарпунщика - подлинная, и это важное уточнение.

Обитателя самого южного из Галапагосских островов Оберлуса описал когда-то Герман Мелвилл в произведении «Энкантадас или очарованные острова». «Король острова Худ» прославился настолько страшными «подвигами», что молва о нем передавалась из поколения в поколение. Безобразный и с детства лишенный человеческого участия Игуана Оберлус после долгих мучений и унижений пришел к выводу, что  представители рода людского  заслуживают самого жестокого обращения. Все они – и мужчины и женщины виноваты перед Оберлусом за то, что никогда даже не пытались относиться к нему по-человечески.

Игуана, для которого Бог – не более чем пустой звук, обманом топит корабли, убивает членов команды или обращает их в рабов. В его «королевстве» все больше подданных. Как в капле морской воды отражается здесь весь спектр человеческих типов. Среди подневольных обитателей острова Худ – и образованный интеллигент, с которым Оберлус спорит на философские темы, и слабоумный младший матрос, годный только для самой неквалифицированной работы.

Каждый персонаж романа, оставаясь человеком во плоти, личностью, возвышается до уровня типажа, собирательного образа, вобравшего черты миллионов. В первую очередь, это утверждение справедливо для Кармен де Ибарра – малышки Кармен, единственной женщины среди подданных Оберлуса. Образ Кармен необычайно сложен и многогранен. Наверное, потому, что она, как Ева, вобрала в себя все грани противоречивой женской натуры. Свободолюбивая и дерзкая, она оказывается предельно унижаемой и насилуемой чудовищем. И выясняется, что это именно то, чего Кармен безуспешно искала всю свою жизнь.

Насладившись унижением в полной мере, малышка Кармен пытается  хоть немного цивилизовать Оберлуса, укротит его жестокость и ярость. Безуспешно. В ответ на все ее доводы он отвечает, что любой король  поступает точно так же, охраняя свою власть от посягательств. Только масштабы содеянного зла у настоящих монархов куда больше.

Стиль Васкеса-Фигероа покоряет своим лаконизмом. У него практически нет лишних слов, необязательных персонажей, цветистых описаний. Но при этом мир, созданный талантом писателя, предстает во всей свой красочности и многомерности. Двумя-тремя штрихами  Васкес-Фигероа живописует атмосферу, царящую на кораблях испанских, португальских, английских... И вы ни за что не спутаете одно судно с другим.

В финале же автор поистине превосходит сам себя. Отложив в сторону прочитанную книгу, долго не можешь отрешиться от этой фантасмагорической и такой достоверной истории.