Культура ВРН

Крупные военные чины армии США вынуждены отменить ограничения на пребывание Сары Пэйлин на военной базе Форт Брэгг в Северной Каролине, сообщает Associated Press. Снят запрет на приезд вместе с бывшим кандидатом в вице-президенты Америки представителей СМИ, введенный ранее на этой неделе. Похоже, военные хотели подстраховаться, чтобы избежать обвинений в разжигании политического противостояния между Сарой Пэйлин и Президентом Бараком Обамой, но недооценили влияние прессы и общественного мнения.

Попытка запретить пребывание журналистов на базе Форт Брэгг и ввести ограничения на освещение визита в печати встретила жесткий отпор со стороны Associated Press и Fayetteville Observer. Представитель базы Форт Брэгг Том МакКоллум поспешил выступить с заявлением, что военные понимают интерес к книге и ее автору и позволят провести встречу, намеченную на понедельник, без всяких ограничений.

Визит Сары Пэйлин в Северную Каролину - один из пунктов ее грандиозного рекламного тура, призванного обеспечить максимум продаж мемуаров Going Rogue: An American Life.
В пятницу представитель издательства HarperCollins сообщил, что биография Сары Пэйлин продана в количестве 300000 экземпляров в первый же день. Это – один из лучших результатов в категории «нехудожественная литература» за всю историю. В 2004 году «Моя Жизнь» экс-президента Билла Клинтона дебютировала с результатом 400000 экземпляров. Годом ранее "Живая История» Хилари Клинтон стартовала с цифрой 200000.

Несмотря на то, что книга Сары Пэйлин уже полтора месяца возглавляет список бестселлеров на Amazon.com, в Рунете пока нет единства по поводу того, как переводить оригинальное название мемуаров Going Rogue: An American Life. Если со второй половиной заголовка все более-менее понятно («Американская жизнь»), то первая подразумевает большое количество вариантов. Вот некоторые из них: «Дорогой своеволия», «Дорогой мошенничества», «Дорогой притворства». Но в основном в России предпочитают никак не переводить название книги, написанной Сарой Пэйлин в соавторстве с писательницей Линн Винсент.

На этой неделе издательство HarperCollins отпечатало еще миллион экземпляров Going Rogue в дополнение к уже изданным полутора миллионам. В то же время читатели далеки от единодушия в оценке достоинств книги. Общая оценка на Amazon.com - лишь 3,5 балла. Кое-кто разочарован степенью искренности автора. Некоторые читатели считают, что это не правдивая, а «создающая видимость правдоподобия» книга. А некто К. Паркс из Флориды написал такой отзыв: « Я долго думал, зачем написаны эти мемуары, и понял: чтобы заработать денег и свести старые счеты».

Первую задачу автор, можно сказать, успешно решила.