Культура ВРН

Француз Поль-Франсуа Уссон (Paul-François Husson),  46 лет, сценарист, режиссер короткометражных фильмов решил стать писателем. «Кристаль» (Crystale)— первый роман Уссона, изданный во Франции в 2008 году. Годом позже вышел второй. Литературный дебют Поля-Франсуа событием на родине не стал. Критики пожали плечами.  Очень уж странной оказалась «Кристаль». Сходу даже  не определить жанр этого сочинения.  Скорее всего, это триллер-детектив с элементами мистики и дамской прозы. Умело изготовленный симулякр литературного произведения.

Издательство «РИПОЛ классик» решило дать Уссону и его роману шанс на признание в России. На русский язык книгу перевела Татьяна Источникова. И вот уже почти месяц «Кристаль» в продаже.

Прочитать до конца вполне можно. Но по прочтении этого объемного (более пятисот страниц)  опуса возникают вопросы. Первый – на какую целевую аудиторию рассчитывал автор? Будем  честны: роман написан для заработка и сработан по законам поп-культуры. Это не значит, что автор лишен мастерства, не умеет выстраивать сюжет, выписывать характеры. Но книга одноразовая. Кому же она предназначена? Чувственность, экзотичность, романтический флер – эти атрибуты способны привлечь женскую (наиболее активную) часть аудитории. С другой стороны, жестокость, кровь,  многочисленные убийства и сцены насилия – это для мужчин (надеюсь, я не ошибаюсь). Слепить из такого материала гибрид удается редко. Получается, по большей части, очередной Франкенштейн.

Действие романа разворачивается в Норвегии (скорее, сказочной, чем реальной), куда на европейские соревнования приезжает из Франции группа мажореток. Группу сопровождает главная героиня книги Анжела – фотограф одной из французских газет. Поскольку аппарат у нее пленочный, а о мобильных телефонах никто не заикается, можно заключить, что события разворачиваются в конце восьмидесятых – начале девяностых годов прошлого века.

Мажореток из разных стран селят в отель «Европа», распложенный явно не в центре Осло. Вскоре начинается серия жестоких убийств, которые расследует комиссар Бьорн. Потом его сменяет главный полицейский норвежской столицы Крагсет. Автор нагромождает гекатомбы трупов, пока расследование не выходит на главного подозреваемого. Читатели уже давно его вычислили, а вот полицейские – никак. Вторая половина книги – уже не детектив, поскольку имя убийцы («Золотой Бабочки») не назовет разве что олигофрен.  

Дальше это психологический триллер. Фантазия автора – беспредельна. Нет ничего такого, чего бы он не подмешал в свое произведение: раздвоение личности, нарушение половой идентификации, галлюцинации, психически больные родители, воспитывающие детей-монстров, норвежская мифология и шпионские штучки. Концы с концами сводятся с трудом, в принудительном порядке  и не без помощи мистики – Анжеле то и дело является ее давно умершая сестра-близнец Кристаль.

Убийца настолько превосходит возможностями обычного человека, что порой его образ приобретает инфернальный отблеск.   А финал как будто позаимствован из вагнеровских опер.

Как говаривал Лев Толстой - автор пугает, а мне не страшно. А вам?