Культура ВРН

Рецензий на фильм Романа Полански «Призрак» (The Ghost Writer) вышло много. Нетрудно согласиться с их авторами, которые  почти единодушно признают, что такой добротной режиссуры теперь уже практически не осталось. Фильм хорош – умный, атмосферный психологический триллер, восторженно принятый в Европе и проглоченный с кислой миной в Америке.

Но не будем забывать, что литературной основой ленты Романа Полански стал роман Роберта Харриса «Призрак» (The Ghost). Справедливости  ради стоит сказать, что половина лавров победителя должна достаться Харрису. Ибо в романе прописано все, что сделало фильм событием. Полански оставалось только не испортить первооснову. И с этой задачей он справился великолепно.

Роман Роберта Харриса написан с большим мастерством и не меньшим уважением к тем, кто возьмет эту книгу в руки. По большому счету, это – настоящее пособие для писателей. Особенно тех, кто склонен к многословию,  псевдофилософским отступлениям, размытости формы, небрежности письма, которая суть органическое следствие неуважения к читателю. Мол, я такой гениальный, что из моих рук скушают все.

Не таков Харрис. Диалога в книге ровно столько, сколько необходимо для идеального баланса с описаниями. Тем весомее звучит каждая реплика. Композиция книги безупречна с точки зрения учения о форме. Кульминация наступает именно тогда, когда этого требует закон «золотого сечения». Содержание «закольцовано». Развязка неожиданна  и драматична: рассыпанные по всей книге намеки обретают скрытый ранее смысл в свете истины, отрывающейся буквально в последних строках романа.

Подкупает горький юмор автора, которым пронизана вся книга. Он придает повествованию глубину и некую остраненность. Книга умна, соткана из психологических полутонов, основана на фактуре, почерпнутой пусть из параллельной, но чрезвычайно близкой к нам реальности.

Один из признаков одаренности писателя – умение создать образ, не прибегая к пространным описаниям. В принципе, персонаж должен обретать жизнь после первых же абзацев, когда он появляется в книге. У Харриса именно так. И сам писатель-призрак, и отставной премьер-министр Адам Лэнг, и его жена Рут – все главнее герои выписаны сочно, выпукло. Они многомерны, при этом обладают цельностью, но подчас непредсказуемы в своих словах и поступках. И второстепенные персонажи выписаны с большим мастерством. Легко представить себе их внешность и манеру поведения, хотя автор не прибегает к пространным описаниям. Достаточно точных, красочных штрихов.

Спасибо, Роберт, за то, что показываете пример, как можно писать хорошие книги без нудной тягомотины и самолюбования. За уважение к нам, читателям, – особая благодарность.

В качественном русском переводе Сергея Трофимова книга вышла недавно в издательстве «Эксмо». Сеть магазинов «Амиталь» в Воронеже сообщает о хороших продажах романа «Призрак».