Культура ВРН

В течение долгих веков «Камасутра» воспринималась как руководство по сексуальным утехам. Теперь же решено сублимировать содержание этого древнеиндийского  научного трактата и издать его в виде «духовного руководства для современных мужчин и женщин». Побоку те непристойные иллюстрации, которыми в изобилии разбавляли страницы трактата.  Как сообщает Telegraph, издательство Penguin задумало стильное, карманное издание «Камастуры», охватывающее все аспекты любви и отношений между полами.

Прежние переводы Френсиса Бартона были архаичными по языку и чрезмерно зацикленными на физической составляющей любви. Новый перевод с санскрита на английский выполнил известный индийский ученый доктор Хаксар. В книге будут разделы: «Почему женщины часто остаются холодны», «Девушки, которых следует избегать», «Как  избавиться от него», Женщины легкого поведения», «Некоторые табу и запреты» и т. д. Доктор Хаксар подчеркнул, что секс – не главное в «Камасутре», которая может многое поведать  нынешним людям о жизни в обществе и взаимоотношениях полов. По словам переводчика, он старался максимально приблизить язык к современному, чтобы читать было легко.

В сущности, только второй раздел «Камасутры» содержит описание различных поз и тонкостей сексуальной жизни. Шесть других посвящены ухаживанию, совместному проживанию, этикету, внебрачным отношениям, рецептам повышения сексуальной привлекательности.  Это наставления человеку, который хочет быть успешным и сделать карьеру.

К примеру, трактат советует представительницам слабого пола искать таких мужчин, которые готовы быстро потратить много денег. Или партнеров со стабильным доходом. «Камастура» не рекомендует заводить отношения с пьяницами или мужчинами, от которых исходит неприятный запах. В книге также дается совет женщинам держаться подальше от болтливых мужчин.

По словам издателей, новая версия «Камастуры», которая поступит в продажу в феврале 2011 года, будет «не порнографической, а вполне достойной оказаться на столе любого человека». В XX веке «Камастура» действительно приобрела скандальную славу, от которой ее теперь хотят избавить. Насколько это возможно.