Литература
28.04.2017 18:20
Блистательный дебютный роман Джоанны Кэннон «Среди овец и козлищ» впервые выходит на русском языке
- Текст: Сергей Кольцов
- Фото: buklya.com, ast.ru
Почему это люди сваливают всё на жару? — спросила Тилли.
— Так проще, — ответила я.
— Проще, чем что?
— Проще, чем назвать истинные причины.
Джоанна Кэннон, «Среди овец и козлищ»
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлищ; и поставит овец по правую Свою сторону, а козлищ — по левую.
Евангелие от Матфея, гл. 5, стр. 31–33.
Она писала эту книгу утром, перед рассветом, и днем, в обеденный перерыв, скрываясь в автомобиле на бесчисленном множестве парковок NHS (Национальной службы здравоохранения Англии). Она вложила в эту книгу душу и весь свой опыт, даже не подозревая, какое огромное количество людей поймёт её и разделит ее взгляд на мир…
Она – Джоанна Кэннон, британский врач-психиатр. Книга – ошеломительный писательский дебют Кэннон – роман «Среди овец и козлищ», названный критиками одной из самых незаурядных новинок сезона и заслуживший восхищенные отзывы Полы Хокинс и обозревателей New York Times, Wall Street Journal, The Guardian, The Independent…. Этой весной яркий дебют Джоанны Кэннон впервые станет доступен российскому читателю – книга выходит на русском языке в издательстве АСТ.
Действие романа «Среди овец и козлищ» разворачивается жарким летом 1976 года в заурядном британском пригороде. Привычную тишину местечка, где никогда ничего не происходит, вдруг нарушает странная и страшная новость – бесследно исчезает миссис Кризи, одна из жительниц городка.
Соседи в недоумении. Соседи перешептываются и строят догадки. Ну а пока они этим занимаются, десятилетние Грейс и Тилли решают устроить своё расследование. Приходской священник говорил им, что Бог всегда среди нас, а значит, нужно просто найти его и попросить вернуть миссис Кризи. Недолго думая, девочки отправляются в путешествие, во время которого понимают, что соседи, представлявшиеся им такими хорошо знакомыми, на самом деле совсем не те, кем кажутся… Что среди множества пересекающихся историй местных жителей скрывается общая тайна, которую все они хотят забыть…
Опираясь на опыт работы практикующим психиатром, Джоанна Кэннон исследует в своей книге феномен противостояния «козлищ» и «овец» – «непохожих» людей и социума, испокон веков отвергающего все «иное».
«За свою жизнь я повидала немало людей «неуместных» – людей, остающихся на периферии, на краю танцпола, пытающихся копировать действия других и никогда не достигающих в этом успеха. Я и сама была такой. Философия «Среди овец и козлищ» была моим способом смотреть на мир ещё задолго до появления книги. Я искренне верю, что немного «неуместности» есть в каждом из нас, но мы учимся искусно это скрывать. Мы учимся использовать разные версии себя в зависимости от ситуации, в которой находимся. У нас есть «рабочая версия», версия «для друзей», «интернет-версия», и мы гоняем ползунки регуляторов наших качеств, настраивая себя на то, чтобы быть принятыми, чтобы соответствовать», – рассказывает Джоана Кэннон.
«Я хотела дать голос кому-то из «неуместных», показать, что у каждого из нас есть странности, о которых мы не хотели бы распространяться, и единственное различие между нами в том, что некоторые из нас лучше скрывают эти странности, чем другие. Присмотритесь повнимательнее – и там, где вы привыкли видеть овцу, вполне может оказаться коза…» – отмечает писатель.
Великолепное чувство языка, тщательно прорисованные характеры, безупречная сюжетная структура и необыкновенная проницательность – так о первом романе Кэннон отозвались литературные критики, поставившие книгу в один ряд со «Щеглом» Донны Тартт и «Убить пересмешника» Харпер Ли.
«Необычная, трогательная, великолепно написанная история… Читать ее – наслаждение от первой до последней страницы», – написала о романе автор бестселлера «Девушка в поезде» Пола Хокинс.
«Удивительный и незабываемый дебют… детектив о замкнутом комьюнити, написанный в духе Агаты Кристи и амбициозной манере Джона Бойтона Пристли: сакральная притча, громкие вопросы которой продолжают звучать даже после того, как ответы на них получены», – отозвался о книге «Среди овец и козлищ» литературный обозреватель Wall Street Journal Том Нолан.
Русское издание романа Джоанны Кэннон «Среди овец и козлищ» будет доступно читателю уже в середине мая этого года.
«В своем проницательном и увлекательном дебютном романе Кэннон использует новозаветную притчу, чтобы с усмешкой и булавочной точностью проиллюстрировать праведный гнев и мелкодушие группы провинциальных британских сплетников… Глубокомысленное, неординарное произведение».
Publishers Weekly
«Вдумчивая история преданности и дружбы, динамики семейных отношений и человеческой природы».
Kirkus Reviews
«Животрепещущая и забавная… Это книга не из тех, что читаются на одном дыхании, — её нужно смаковать. Это рассказ о замкнутом социуме и о том, как члены этого социума плетут нити заговора, за который придется расплачиваться. Представьте, если бы действие «Тайной истории» Донны Тартт разворачивалось в 1970-е в английском пригороде, и вы все поймёте».
The Guardian
«Роман с безупречной структурой и характеризацией, отточенным слогом, своевременными вкраплениями юмора и глубоким гуманизмом. Кэннон — выдающийся автор».
Booklist (starred review)
Евангелие от Матфея, гл. 5, стр. 31–33.
Она писала эту книгу утром, перед рассветом, и днем, в обеденный перерыв, скрываясь в автомобиле на бесчисленном множестве парковок NHS (Национальной службы здравоохранения Англии). Она вложила в эту книгу душу и весь свой опыт, даже не подозревая, какое огромное количество людей поймёт её и разделит ее взгляд на мир…
Она – Джоанна Кэннон, британский врач-психиатр. Книга – ошеломительный писательский дебют Кэннон – роман «Среди овец и козлищ», названный критиками одной из самых незаурядных новинок сезона и заслуживший восхищенные отзывы Полы Хокинс и обозревателей New York Times, Wall Street Journal, The Guardian, The Independent…. Этой весной яркий дебют Джоанны Кэннон впервые станет доступен российскому читателю – книга выходит на русском языке в издательстве АСТ.
Действие романа «Среди овец и козлищ» разворачивается жарким летом 1976 года в заурядном британском пригороде. Привычную тишину местечка, где никогда ничего не происходит, вдруг нарушает странная и страшная новость – бесследно исчезает миссис Кризи, одна из жительниц городка.
Соседи в недоумении. Соседи перешептываются и строят догадки. Ну а пока они этим занимаются, десятилетние Грейс и Тилли решают устроить своё расследование. Приходской священник говорил им, что Бог всегда среди нас, а значит, нужно просто найти его и попросить вернуть миссис Кризи. Недолго думая, девочки отправляются в путешествие, во время которого понимают, что соседи, представлявшиеся им такими хорошо знакомыми, на самом деле совсем не те, кем кажутся… Что среди множества пересекающихся историй местных жителей скрывается общая тайна, которую все они хотят забыть…
Опираясь на опыт работы практикующим психиатром, Джоанна Кэннон исследует в своей книге феномен противостояния «козлищ» и «овец» – «непохожих» людей и социума, испокон веков отвергающего все «иное».
«За свою жизнь я повидала немало людей «неуместных» – людей, остающихся на периферии, на краю танцпола, пытающихся копировать действия других и никогда не достигающих в этом успеха. Я и сама была такой. Философия «Среди овец и козлищ» была моим способом смотреть на мир ещё задолго до появления книги. Я искренне верю, что немного «неуместности» есть в каждом из нас, но мы учимся искусно это скрывать. Мы учимся использовать разные версии себя в зависимости от ситуации, в которой находимся. У нас есть «рабочая версия», версия «для друзей», «интернет-версия», и мы гоняем ползунки регуляторов наших качеств, настраивая себя на то, чтобы быть принятыми, чтобы соответствовать», – рассказывает Джоана Кэннон.
«Я хотела дать голос кому-то из «неуместных», показать, что у каждого из нас есть странности, о которых мы не хотели бы распространяться, и единственное различие между нами в том, что некоторые из нас лучше скрывают эти странности, чем другие. Присмотритесь повнимательнее – и там, где вы привыкли видеть овцу, вполне может оказаться коза…» – отмечает писатель.
Великолепное чувство языка, тщательно прорисованные характеры, безупречная сюжетная структура и необыкновенная проницательность – так о первом романе Кэннон отозвались литературные критики, поставившие книгу в один ряд со «Щеглом» Донны Тартт и «Убить пересмешника» Харпер Ли.
«Необычная, трогательная, великолепно написанная история… Читать ее – наслаждение от первой до последней страницы», – написала о романе автор бестселлера «Девушка в поезде» Пола Хокинс.
«Удивительный и незабываемый дебют… детектив о замкнутом комьюнити, написанный в духе Агаты Кристи и амбициозной манере Джона Бойтона Пристли: сакральная притча, громкие вопросы которой продолжают звучать даже после того, как ответы на них получены», – отозвался о книге «Среди овец и козлищ» литературный обозреватель Wall Street Journal Том Нолан.
Русское издание романа Джоанны Кэннон «Среди овец и козлищ» будет доступно читателю уже в середине мая этого года.
«В своем проницательном и увлекательном дебютном романе Кэннон использует новозаветную притчу, чтобы с усмешкой и булавочной точностью проиллюстрировать праведный гнев и мелкодушие группы провинциальных британских сплетников… Глубокомысленное, неординарное произведение».
Publishers Weekly
«Вдумчивая история преданности и дружбы, динамики семейных отношений и человеческой природы».
Kirkus Reviews
«Животрепещущая и забавная… Это книга не из тех, что читаются на одном дыхании, — её нужно смаковать. Это рассказ о замкнутом социуме и о том, как члены этого социума плетут нити заговора, за который придется расплачиваться. Представьте, если бы действие «Тайной истории» Донны Тартт разворачивалось в 1970-е в английском пригороде, и вы все поймёте».
The Guardian
«Роман с безупречной структурой и характеризацией, отточенным слогом, своевременными вкраплениями юмора и глубоким гуманизмом. Кэннон — выдающийся автор».
Booklist (starred review)
Ранее в рубриках
В Воронеже — Наградили отличившихся работников культуры Воронежа
Награды вручены за многолетний плодотворный труд, большой личный вклад в социально-экономическое развитие региона.
В России — В Крыму перестали включать сирены при каждом пролёте БПЛА над регионом
Власти приняли решение ввести альтернативную меру оповещения населения об угрозах — сообщения на ресурсах МЧС и SMS оповещения.
В мире — Итоги матчей ЧМ по футболу на утро 17 июня и расписание трансляций ближайших поединков
Болельщики смогут посмотреть несколько важных матчей как в прямом эфире, так и в записи.
Общество — Нечто в воде омрачает пляжный сезон в Воронежской области
Есть вопросы к санитарно-химическим, микробиологическим, паразитологическим и вирусологическим показателям.
Театр — Впервые День Российского театрального общества отметят в Воронеже субботником
После субботника будет организован пикник, но явиться только на заключительную часть будет неэтично.
Кино и телевидение — Стали известны российские рейтинги стартовых матчей Чемпионата мира по футболу
Пока интерес к турниру умеренный, даже матч открытия ЧМ-26 не собрал большой аудитории.
Персона — Инга Шершень жёстко прокомментировала свой уход из «Костёнок»
Работать в условиях, которые порой напоминали гротескные сказки Салтыкова-Щедрина, было непросто.
Литература — Почему всё, что вы думаете о долголетии, неверно, и как мошенники от медицины эксплуатируют страстное желание людей не стареть
Пожилые люди часто попадаются на удочку многочисленных мошенников, эксплуатирующих их страх смерти и болезней.
Музыка — В финале конкурса «Санкт-Петербургский Олимп» 2026 года названо имя победителя
«Санкт-Петербургский Олимп» даёт возможность молодым музыкантам реализовать себя и построить карьеру.
Изобразительное искусство — Лучшие фотографии недели 6-13 июня 2026 в мировых СМИ
Некоторые прекрасные снимки были слишком традиционными, и мы их не отобрали, отдав предпочтение неожиданности.
Зал ожидания — В Воронеже состоится презентация книги Николая Тимофеева «Театральная жизнь Воронежской губернии 1787 – 2023»
Выход книги архивариуса драмтеатра стал главным событием в сфере издательской деятельности в рамках празднования 150-летия СТД.
Главное — Чем удивит «Театральный поезд» в Воронеже: полная программа
На многие мероприятия можно попасть бесплатно, чем непременно надо воспользоваться.
