Культура ВРН

Сюрприз для тех, кто ждал выхода заключительной части трилогии Стига Ларссона  Millenium на русском языке.  Роман «Девушка, разворошившая осиное гнездо»(The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest)  в продаже  не появился. Вместо него издательство «Эксмо» выпустило роман Ларссона «Девушка, которая взрывала воздушные замки».

При ближайшем рассмотрении выясняется, однако, что это и есть заключительная часть трилогии Millenium. В оригинале она носит название "Luftslottet som sprängdes" ("Королева во дворце сквозняков"). Зачем издательству и переводчику понадобилось плодить  новые сущности – непонятно. Логично было бы выпустить книгу либо под оригинальным названием, либо под традиционным, известным всему миру.  Но что имеем – то имеем. Роман довольно объемен – 784 страницы. Первоначальный тираж – 40 тысяч.

В России он пока не успел стать бестселлером (28-е место), поскольку не успел  добраться до всех книжных магазинов. А вот в списке бестселлеров New York Times  книга The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest («Девушка, разворошившая осиное гнездо») занимает первую строчку.

На Amazon.com третий роман Стига Ларссона (уж и не знаю, как его теперь называть) – самый продаваемый в разделе «Художественная литература». А первая часть трилогии – «Девушка с татуировкой дракона» - на второй позиции. Количество отзывов   и комментариев превысило все мыслимые пределы.

В России романы Стига Ларссона не имеют той бешеной популярности, как на Западе. (Сегодня на пляжах Европы и Америки можно видеть книги покойного шведа на всех языках). При несомненно  талантливой психологической проработке и умении выстраивать сюжет,  Стиг Ларссон чересчур политизирован. Обличение язв западного общества является очевидной сверхзадачей автора. Нашего массового читателя такая политическая «нагрузка» отпугивает.

Впрочем, 17-е, 28-е и 32-е место, которое романы Ларссона занимают в рейтинге Pro-books, это не такой уже плохой результат.

А первое место в России удерживает новая книга  Евгения Гришковца «А…..а». Мы уже рассказывали о ней в майском обзоре. Именно такой Гришковцу видится Америка.

Вторую строчку в рейтинге Pro-books несколько неожиданно занимает роман Елены Чижовой «Время женщин», выпущенный издательством АСТ тиражом всего 7 тысяч экземпляров. Удостоенный премии «Русский Букер» и жестоко раскритикованный коллегами, этот роман вызывает противоречивые чувства. Может быть рекомендован любителям неспешного чтения, ностальгических зарисовок, шестидесятникам в душе.

Обращает на себя внимание отсутствие во всех российских и зарубежных рейтинг-листах романов «сумеречной» вампирской саги Стефани Майер. Наивысшее достижение этой плодовитой писательницы на данный момент – седьмое место романа «Короткая вторая жизнь Бри Таннер»(The Short Second Life of Bree Tanner: An Eclipse Novella (Twilight Saga). Это – развитие побочной линии саги, рассказ о девушке, ставшей вампиром. Однако в магазинах Воронежа книги Стефани Майер по-прежнему на самых почетных местах. И, как говорят продавцы,  по-прежнему пользуются спросом. Очередного всплеска интереса к творчеству Стефани Майер стоит ожидать после 30 июня, когда в прокат выйдет фильм «Сумерки. Сага. Затмение».

И все же представить себе сегодня книжный рынок без произведений о вампирах немыслимо. В США начинается раскрутка нового сочинения относительно свежего автора. Писателя,  уже заработавшего на вампирах  бешеные деньги, зовут Джастин Кронин (Justin Cronin). Его роман «Переход» (The Passage) занимает  третью строчку в списке бестселлеров NewYorkTimes. Эпическое полотно на 766-ти страницах рассказывает о кровожадных чудовищах, которые  по ночам безжалостно убивают людей. Это – первая часть трилогии.  Уже идут переговоры об экранизации романа.