Литература
Henry Preston родился в Воронеже
- Текст: Юрий Данилов
- Фото:
- Правка
Воронежские корни и у «классика американской фантастики» Генри Д. Престона (Henry D. Preston). В свое время история с его «Адским рейдом» прогремела, можно сказать, на весь мир. Дело, напомню, было так. Семнадцать лет тому назад скромный киоскер воронежской «Союзпечати» Игорь Пресняков опубликовал повесть «Адский рейд, или «Операция «Чаша Грааля» на страницах районной газеты. Произведение вышло под псевдонимом Генри Д. Престон. Через некоторое время «Адский рейд» появился в серии "Шедевры мировой фантастики" (Генри Престон «Адский рейд», Гордон Диксон «Дикий волк», Стефан Вуд «Одиссея под контролем», Эдмонд Гамильтон «Молот Валькоров»), выпущенной в свет Петрозаводским издательством "Лик". Московское издательство "Пилигрим" напечатало повесть Преснякова в сборнике "Мифы Вселенной", указав, что перевод с английского выполнил некто С. Тереженко. Наконец, в Эстонии повесть переименовали в «Пятнадцать отважных». (Сборник "Четвертые звездные войны", "Библиотека "Лооминг", Таллинн 1992 г.)
Как же получился такой казус? В начале девяностых многие издательства печатали свою продукцию пиратским способом, зачастую никто и не пытался связаться с автором. Забавно, что впоследствии данную историю внесли в задачник для юристов, как пример нарушения авторских прав. А об Игоре Преснякове в США, говорят, написали книгу, ставшую бестселлером. Но мне ее следов, к сожалению, обнаружить не удалось.
Как тут не вспомнить славную историю литературных мистификаций!
Джеймс Макферсон опубликовал в середине 18 века несколько поэм Оссиана – барда, якобы жившего в 3 веке. Пушкинский поэтический цикл «Песни западных славян», навеян мистификацией. Книга была издана анонимно французским писателем Проспером Мериме, который и оказался автором этого талантливого литературного розыгрыша. А Козьма Прутков? А Анатолий Брусникин с его «Девятным спасом»?
Генри Престон и его «Адский рейд» - из того же ряда, даже если автор думать не думал о таких последствиях, выбирая себе псевдоним. Легенда отделилась от его имени и судьбы и пошла гулять по страницам печатных СМИ и интернет-изданий. Помню, мне поручили сделать новостной сюжет с Игорем Пресняковым, находившемся тогда на вершине своей сомнительной славы. Он торговал газетами в киоске, который располагался у здания телеграфа на проспекте Революции (тот, что был справа, если стоять к зданию лицом). Было заметно, что вся эта шумиха сильно расстроила молодого человека. Он был скуп на слова, и отказался делиться творческими планами.
Реклама
Хотите снять хороший офис, но не хотите платить агенству недвижимости? У нас на сайте аренда офиса от собственника по самым выгодным ценам.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Исполнитель Jony не выступит в воронежском ДС «Юбилейный», концерт отменили
И вторая попытка артиста дать концерт в Воронеже сорвалась.
В России — Фестиваль «Русский балет навсегда» объединит талантливых молодых хореографов и композиторов
Илзе Лиепа приглашает молодых хореографов из Воронежа принять участие в конкурсе.
В мире — Первый круизный лайнер прошёл через Ормузский пролив, что известно о переживаниях пассажиров
Это бы технический рейс: переход через Ормузский пролив осуществлялся исключительно силами экипажа.
Общество — В Воронеже объявлено о старте голосования за объекты благоустройства
В этом году в голосовании принимают участие 11 территорий.
Театр — «Чайка» и Кейт Бланшетт пролетели мимо премии «Оливье»
Фаворитами критиков стали спектакли «Паддингтон», «Эвита», «Панч», «Кенрекс».
Кино и телевидение — «Голос» с рейтингом один процент почти не слышен – что случилось?
Может быть, проект просто «надоел» части аудитории? За годы существования шоу зрители могли исчерпать интерес.
Персона — Сергей Стадлер умер на борту рейса Санкт-Петербург — Стамбул
О кончине Сергея Стадлера сообщил губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов.
Литература — Глава СК Александр Бастрыкин дал поручение проверить сочинения Григория Остера на наличие «сомнительных установок»
В произведениях автора, известного «Вредными советами», будут искать «сомнительные с педагогической точки зрения установки».
Музыка — «О чем говорят женщины-композиторы», выяснят в Воронеже
Воронежцев приглашают к разговору о музыке, авторами которой являются женщины.
Изобразительное искусство — Выставка «Народное искусство в графике воронежских художников» в рамках проекта «Незабудка» открылась в Острогожске
Это новый пункт на пути эпичного проекта заслуженного художника России Владимира Гончарова.
Зал ожидания — Платоновка пригласила гостей на Библионочь под названием «По Матрёшкам!»
На один вечер библиотека превратится в пространство живого народного калейдоскопа.
Главное — Вечер одноактных спектаклей «Алеко» и «Привал кавалерии» пройдёт с участием любимых оперных и балетных артистов
Зрители увидят одноактные шедевры – оперу Сергея Рахманинова «Алеко» и балет в хореографии Мариуса Петипа «Привал кавалерии».
