Литература
Henry Preston родился в Воронеже
- Текст: Юрий Данилов
- Фото:
- Правка
Воронежские корни и у «классика американской фантастики» Генри Д. Престона (Henry D. Preston). В свое время история с его «Адским рейдом» прогремела, можно сказать, на весь мир. Дело, напомню, было так. Семнадцать лет тому назад скромный киоскер воронежской «Союзпечати» Игорь Пресняков опубликовал повесть «Адский рейд, или «Операция «Чаша Грааля» на страницах районной газеты. Произведение вышло под псевдонимом Генри Д. Престон. Через некоторое время «Адский рейд» появился в серии "Шедевры мировой фантастики" (Генри Престон «Адский рейд», Гордон Диксон «Дикий волк», Стефан Вуд «Одиссея под контролем», Эдмонд Гамильтон «Молот Валькоров»), выпущенной в свет Петрозаводским издательством "Лик". Московское издательство "Пилигрим" напечатало повесть Преснякова в сборнике "Мифы Вселенной", указав, что перевод с английского выполнил некто С. Тереженко. Наконец, в Эстонии повесть переименовали в «Пятнадцать отважных». (Сборник "Четвертые звездные войны", "Библиотека "Лооминг", Таллинн 1992 г.)
Как же получился такой казус? В начале девяностых многие издательства печатали свою продукцию пиратским способом, зачастую никто и не пытался связаться с автором. Забавно, что впоследствии данную историю внесли в задачник для юристов, как пример нарушения авторских прав. А об Игоре Преснякове в США, говорят, написали книгу, ставшую бестселлером. Но мне ее следов, к сожалению, обнаружить не удалось.
Как тут не вспомнить славную историю литературных мистификаций!
Джеймс Макферсон опубликовал в середине 18 века несколько поэм Оссиана – барда, якобы жившего в 3 веке. Пушкинский поэтический цикл «Песни западных славян», навеян мистификацией. Книга была издана анонимно французским писателем Проспером Мериме, который и оказался автором этого талантливого литературного розыгрыша. А Козьма Прутков? А Анатолий Брусникин с его «Девятным спасом»?
Генри Престон и его «Адский рейд» - из того же ряда, даже если автор думать не думал о таких последствиях, выбирая себе псевдоним. Легенда отделилась от его имени и судьбы и пошла гулять по страницам печатных СМИ и интернет-изданий. Помню, мне поручили сделать новостной сюжет с Игорем Пресняковым, находившемся тогда на вершине своей сомнительной славы. Он торговал газетами в киоске, который располагался у здания телеграфа на проспекте Революции (тот, что был справа, если стоять к зданию лицом). Было заметно, что вся эта шумиха сильно расстроила молодого человека. Он был скуп на слова, и отказался делиться творческими планами.
Реклама
Хотите снять хороший офис, но не хотите платить агенству недвижимости? У нас на сайте аренда офиса от собственника по самым выгодным ценам.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Представляем афишу мероприятий в городских парках и скверах Воронежа на неделе с 23 ноября
Зелёные зоны Воронежа работают и в будние дни. Узнайте подробности.
В России — «Акрон» – «Факел»: Счастливая «Солидарность»
Воронеж заколотил два мяча в ворота Виталия Гудиева (он теперь выступает за Тольятти).
В мире — Выступление танцоров в прямом эфире популярного шоу было прервано непристойными звуками
Ответственность за срыв эфира взял на себя известный британский пранкер Дэниел Джарвис.
Общество — В Воронеже пройдёт Свято-Митрофановский научно-просветительский форум-2026
Он является региональным этапом XXXV Международных Рождественских образовательных чтений.
Театр — Театральный скандал вокруг Воронежского театра драмы, где украли ценное оборудование, разгорается
Скандал вышел далеко за пределы театра. Его, конечно, можно замять, но осадочек всё равно останется.
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за уик-энд 19-22 ноября: финал под сурдину
Даже не очень удачный старт в четверг не предвещал такого спада к концу выходных. Загадка.
Персона — Виталия Гогунского быстро слили из «Шоу Аватар» из-за скандала и судебной тяжбы с бывшей женой, неужели это правда?
Возникла теория заговора. Суть её в том, что Гогунского удалили, дабы тень скандала не упала на шоу.
Литература — Дебютный триллер-детектив Келси Кокс «Вечеринка лжецов», тепло встреченный критиками, выходит в русском переводе
Критики и читатели отмечают закрученный сюжет, несколько самобытных рассказчиц и неожиданную развязку.
Музыка — Молодая российская скрипачка Стефания Поспехина стала лауреатом Международного конкурса имени Лонг-Тибо 2026 года
Молодая российская скрипачка Стефания Поспехина стала лауреатом Международного конкурса имени Лонг-Тибо 2026 года
Изобразительное искусство — Лучшие фотографии недели 14-21 ноября 2026 в мировых СМИ
Искусство фотографии доказывает, что между людьми разных стран и континентов так много общего.
Зал ожидания — Стало известно расписание мероприятий с 23 ноября в рамках воронежского проекта «Активное долголетие»
Главное — Воронежцам подсказали, как приятно и с пользой провести выходные дни 21-22 ноября
Вероятно, это последние относительно тёплые выходные дни в наших краях.




