Войти
Литература
02.08.2015 19:09
Роман Катажины Михаляк  «Земляничный год» вышел в русском переводе

Роман Катажины Михаляк «Земляничный год» вышел в русском переводе

  • Текст: Сергей Кольцов
  • Фото: ast.ru

В новой серии «Легкое дыхание», представляющей лучшую «женскую» прозу, выходит первый роман «ягодной» трилогии известного польского автора Катажины Михаляк – «Земляничный год». Эта отчасти автобиографическая книга написана с юмором в лучших традициях современной польской прозы.

У меня когда-то была мечта. Заветная мечта. Маленький белый домик, окруженный вековыми соснами, стены которого увиты диким виноградом. Эта мечта жила во мне, когда я сама теснилась в одной комнате с родственниками. Когда моим миром стало шумное, переполненное общежитие.
Она была со мной, когда я жила с тем, с кем мне жить совсем не следовало бы. И даже в малюсенькой однокомнатной квартирке, где я медленно умирала, как вольная птица в тесной клетке.
С годами этот образ дома моей мечты потихоньку начал блекнуть. Я забыла, как шумят сосны и как поют птицы. Я забыла, как солнце заглядывает в щелку между занавесками и как ветер треплет головки цветов.
Но маленький белый дом обо мне не забыл...

Героиня романа Эва нашла дом своей мечты, но для того, чтобы заработать на его покупку, ей предстоит непростая задача – найти и опубликовать в новом издательстве бестселлер. А еще в жизни Эвы есть безнадежная любовь к другу детства, его влюбленность в другую, новая подруга и она же – соперница… Несмотря на обстоятельства, в этой книге нет негативных эмоций, герои романа Катажины Михаляк полны надежд и радости – они любят, дружат, грустят и очень много мечтают. И доброе отношение к другим людям и к жизни получает заслуженную награду – здесь каждый обретает свое собственное счастье. История мечтательницы Эвы только начинается! Впереди – еще два романа об этой чуткой сентиментальной девушке – «Ягодное лето» и «Еще раз о землянике».

Издательство АСТ планирует выпустить их в русском переводе вслед за первой книгой трилогии.

Катажина Михаляк — польская писательница, автор бестселлеров и по совместительству ветеринар. Свою первую книгу она написала в шесть лет — это была история о животных. Дебютный роман Катажины вышел в 2007 году, однако настоящий успех пришел к ней с выходом «ягодной» трилогии: «Земляничный год», «Лето в Ягодке» и «Еще раз о землянике». Со временем она оставила работу ветеринара и полностью посвятила себя писательству, уехав из Варшавы в дом своей мечты, который сама прозвала «Ягодкой». Сегодня Катажина живет там со своими сыновьями и многочисленными питомцами.


…Уже второй раз за сегодня, глядя на другую женщину, она испытывала зависть. Да что такое с ней делается?

– А откуда вы узнали наш адрес? Мое издательство ведь совсем молодое, – начала она чуть ли не обвиняющим тоном.

– А я нагадала, – ответила женщина просто.

Эва вытаращила глаза.

– Ну, кости бросила – и погадала, – объяснила гостья.

– Ч-ч-человеческие?!

– Нет, ну зачем, я же современный человек. Компьютерные. Я из старого компьютера повыковыривала самые яркие цветные кости памяти и, когда мне нужно узнать ответ на какой-нибудь вопрос, раскладываю на столе черную ткань, зажигаю черные свечи, бросаю кости и так долго в них всматриваюсь, что наконец всегда нахожу то, что ищу. Я и вас там видела, – она повернулась к Анджею, который с таким же глупым выражением лица, как у Эвы, слушал слова незнакомки. – Вы обнимались со своей секретаршей на столе. В рабочее время, кстати.

Эва с Анджеем потеряли дар речи.

Женщина выждала еще минутку, изо всех сил сдерживаясь, а потом все-таки громко расхохоталась – искренне, от всей души.

– Я подруга Каролины, – объяснила она, сжалившись над хозяевами. – Она мне и дала адрес. А вас, пан, я и правда видела, когда проходила под окнами вашего кабинета.

– Но… жалюзи были закрыты! – возразил Анджей.

– Нет, они зацепились за чахлый цветочек на подоконнике, – заявила гостья.

Анджей торопливо вышел из комнаты.

– Что ж, вряд ли вы его расположили к себе, – подала голос Эва, все еще находясь под впечатлением от слов этой женщины, а потом от ее внезапного приступа смеха, который – что скрывать – вызывал, несмотря ни на что, симпатию...

Ранее в рубриках
В ВоронежеБрать ли зонт на День города рассказали синоптики

Днём 12 сентября дождь в Воронеже маловероятен, но к вечеру он может собраться.

В России«Ростов» – «Факел»: болезненная оплеуха на Дону

Только «гол престижа» удалось забить воронежцам в этом разгромном для них матче.

ОбществоСтало известно, что разместили в помещении бывшей шестой поликлиники

10 сентября на улице XX Октября в Воронеже торжественно открыли новое здание прокуратуры Ленинского района.

ТеатрНа 12-м году бездомности «Сатирикон» подал два иска в суд

Иски поданы в связи с приостановленной реконструкцией здания театра. Она продолжается уже более 11 лет.

ПерсонаТруппу Кольцовского театра пополнил молодой актёр

Карьера его стартовала весьма удачно: место в труппе областного академического театра — серьёзный старт для молодого актёра.

МузыкаGramophone объявил шорт-лист премии Classical Music Awards 2026 года, включив запись Юлии Лежневой и Александра Мельникова

Оценена дебютная совместная запись сопрано Юлии Лежневой и пианиста Александра Мельникова, сделанная на вилле «Сенар».

Изобразительное искусствоЛучшие фотографии недели 5-12 сентября 2026 в мировых СМИ

Фото самых разных жанров со всего света: выбрать лучшее – труднее всего.

Зал ожиданияВ Воронеже вспомнят умерших авторов-исполнителей

Их много, и все они почем-то ушли из жизни в цветущем возрасте.

ГлавноеВоронежцам рассказали, как приятно и с пользой провести выходные дни 12 и 13 сентября

Впереди – осень с холодами и дождями, разве можно упустить эти дни?