Культура ВРН

Demain j'arrête («Завтра я остановлюсь») - второй роман француза Жиля Легардинье (Gilles Legardinier) после мистического триллера «Изгнание ангелов» (L'Exil des anges).


В русском переводе книга получила заголовок «Не доверяйте кошкам!». Коты играют заметную роль в этом повествовании, но главная героиня – молодая женщина.

Жюли Турнель живет в небольшом французском городке, работает в банке, общается с подругами, по субботам созванивается с родителями. Обычная жизнь, ничего интересного. Пока в ее доме не появляется загадочный сосед с необычным именем. Оно написано на почтовом ящике и может принадлежать хоть клону, хоть профессору: господин Рикардо Пататрас. Несмотря на все старания, Жюли никак не удается его увидеть. А она чувствует, что должна, просто обязана узнать, кто он такой. Сходя с ума от любопытства, Жюли идет на невероятные ухищрения, чтобы произошла их встреча. Встреча, которая навсегда изменит ее жизнь…

«Не доверяйте кошкам» - одна из книг о женщинах, написанных мужчиной. Причем, от первого лица – от лица Жюли. Это делает ее более интересной и многогранной личностью. Даже если она страдает от перспективы навсегда потерять самого прекрасного мужчину, какого она когда-либо встречала, это не выглядит из лишне сентиментально. Констатация факта. Жюли страдает, но дело делает. Книга написана (и переведена) легким, ироничным языком. И глаз радуется, отмечает разные занятные находки.

Это трогательный, смешной и увлекательный «роман хорошего настроения» завоевал Францию и продолжает покорять читателей по всему миру. Книга принесет много приятных минут, вернет солнечное настроение, которого так не хватает в эти хмурые осенние дни.


— Скажи мне, Жюли, а в твоей жизни какой поступок был самым дурацким?

Меня смутил не сам вопрос, а ответы, которые тут же хлынули мне в голову. Я могла бы рассказать о том, как однажды натягивала свитер, сбегая вниз по лестнице, и позорно рухнула на ступеньки, застряв в нем головой и запутавшись в рукавах. Итог: сломанная рука, два треснутых ребра и синяк на подбородке в течение месяца. Я могла бы вспомнить, как ремонтировала подключенную электрическую розетку и мне понадобились обе руки, чтобы привинтить подрозетник, а в голову пришла гениальная мысль придержать провода губами… После этого перед глазами целый час прыгали желтые зайчики.

Я могла бы дать ему пятьдесят ответов, один смешнее другого, но не стала этого делать. Его вопрос подействовал на меня как пощечина. Не знаю, кем был этот Кевин, мне кажется даже, что я не сказала ему ни слова, но в моей голове начали бурлить мысли. Какой поступок был самым дурацким в моей жизни? Тут было над чем поразмыслить — их был вагон и маленькая тележка. Я могла бы составить список. В алфавитном или хронологическом порядке — на выбор.

Одно было ясно: на этот раз мне придется дать ответ самой себе. Этого не избежать. Мой мозг не оставлял мне никаких спасительных выходов. Словно он давно ждал этого сигнала, чтобы загнать меня в угол и поставить перед жизненно важным вопросом, от которого я уклонялась слишком долго…И тогда я сказала себе, что отвечу честно, по-настоящему. Именно поэтому я пришла к вам. Я расскажу, какой самый глупый поступок совершила в своей жизни…