Культура ВРН

Вот уже несколько дней гуляет по сети информация о том, что режиссер «Аватара» Джеймс Кэмерон позаимствовал у братьев Стругацких идею и даже целую планету Пандора, которая занимает видное место в цикле романов о Мире Полудня.

Действительно ли Аркадий и Борис Стругацкие стали жертвой интеллектуальной кражи века? Попробуем разобраться.
На планете Пандора происходит действие романа Стругацких «Беспокойство», написанного в начале шестидесятых годов XX века. Это – первый вариант «Улитки на склоне».

В романе действительно есть герой по имени Михаил Сидоров (он же – Атос, он же – Молчун). Это микробиолог с Земли, с которым произошел несчастный случай (ему отрезало голову). Однако местные врачеватели каким-то образом сумели вернуть Сидорова к жизни. Найдя приют в деревне аборигенов, он пытается найти дорогу назад, на Базу. Бродит по местному лесу, где происходят всякие непонятные для человеческого разума вещи. Некие женщины, возомнившие себя высшей расой, пытаются перестроить планету по своему разумению. Их идеал – жизнь без мужчин, партеногенез вместо нормальной половой жизни. Им служат биологические роботы, которых местное население зовет «мертвяками». По-видимому, роботами являются и ракопауки. Наиболее страшный представитель местной фауны – тахорг, которого, впрочем, подробно Стругацкие не описывают.

Населяют планету отнюдь не собаколюди, а обычные двуногие, которые легко принимают Сидорова за представителя своей расы. А похожие на собак голованы обитают на планете Саракш, и, скорее всего, являются результатом мутации. Об этом подробно написано в знаменитом «Обитаемом острове».

База занимается изучением планеты и обеспечивает охрану туристам с Земли, которых привлекает необычный мир Пандоры.
Идейная проблематика «Беспокойства»: авторы поднимают проблему выбора в ситуации противостояния с таинственной и могущественной силой, рассуждают об ограниченности человеческого разума и о том, насколько беззащитно человечество перед сверхразумом, который рано или поздно люди встретят во Вселенной.

Много ли совпадений с «Аватаром», снятом Джеймсом Кэмероном по собственному сценарию? Разве что название планеты. Так ведь не Стругацкие первыми придумали имя дочери греческих богов Пандоры, которое означает «наделенная всеми дарами».

Возникает вопрос: а мог ли Борис Натанович Стругацкий, находясь в здравом уме и твердой памяти утверждать, что Кэмерон украл у него идею «Аватара»? И кому понадобилось приписывать уважаемому автору сентенцию типа «Не смотрел, но осуждаю»?

На самом деле, достаточно зайти на форум писателя, чтобы понять, откуда уши растут. Еще 17 декабря некий Михаил из Ростова написал Стругацкому (орфография и стилистика автора сохранены):

"Здравствуйте, Уважаемый Борис Натанович!
17 декабря сего года на кинотеатры этой страны выходит новый фильм, под названием Аватар. Все бы хорошо, очередная высокографическая жвачка, одно смущает: действие проходит в будущем, злые земляне прилетели на планету, дабы захватить ее для энергоресурсов. Вот только планета называется Пандора, и на ней огромный лес-джунгли, с многочисленными зубастыми тварями.
Не считаете ли Вы, что товарищи американцы позаимствовали идею? Или это просто совпадение?"

А теперь ответ писателя (внимание):

«Все может быть. Но не судиться же с ними!?»

И это все. Никакого повода для сенсации. Кому и зачем понадобилось раздувать скандал?

Не заимствовал Кэмерон идей у Стругацких. У него в фильме совсем о другом и по-другому. Если уж кому обижаться, то, скорее, Гарри Гаррисону.

Есть лишь одно «мистическое» совпадение, которое нелегко объяснить. Подругу биолога Сидорова из местных зовут «Нава». А на Пандоре Кэмерона обитает цивилизация людей «На`ви». Случайность, наверное.