Персона
Как новый сборник Аркадия Давидовича поможет спасти мир?
- Текст: Валерия Соколова
- Фото: Валерия Соколова
О том, почему Воронеж – интеллектуальная столица планеты, как спасти человечество и создать новый мир, насколько сложно понять иностранцам русскую душу и русский юмор, и главное, как создавалась книга с ответами на всяческие вопросы бытия, мы узнали сегодня в Областном доме журналистов на презентации нового сборника афоризмов известного воронежского писателя-афориста Аркадия Давидовича.
Создавая сборник из более чем 300 изречений, редколлегия решила найти общечеловеческий язык, который будет понятен всем народам мира. Именно поэтому в книге ценные изречения Давидовича представлены на 14 языках мира, среди которых фарси, хинди, иврит, греческий, итальянский, испанский, французский, польский, сербский, грузинский, армянский, венгерский, английский и немецкий. Притом создатели обещают, что это не предел, в будущем возможно издание, в котором можно будет встретить еще больше языков.
Над книгой работали переводчики из Англии, Германии, Колумбии, Китая, Сербии и др. На презентации присутствовала женская половина работников, одна из них Milena Sofranac. Она поделилась своим впечатлением от работы с Аркадием Давидовичем: «Я не очень люблю русскую современную литературу, если честно. Я очень люблю людей, которые коротко могут сказать много. И я не люблю людей, которые много говорят и при этом ничего не говорят, просто используют слова. А в сборнике представлен простой язык, понятный всем иностранцам. Это очень хороший проект для России, представляет ее в хорошем свете».
В творчестве Аркадия Давидовича, несомненно, множество строк, посвященных женщинам. Не всегда это только добрые и нежные слова. Об отношении писателя к женщинам сказали девушки, которые вместе с ним работали над книгой. Оказалось, что он относится к женщинам, как к людям. Dzou Wei переводчица на китайский, отметила, что не всегда согласна с мыслями Аркадия Филипповича о том, что женский ум – скудный ум в отличие от мужского. Но при этом все-таки сама работа с афористом была интересной и дружной. Также девушки отметили, что практически во всех афоризмах Давидовича наблюдается «универсальный юмор», но есть и такие выражения, в частности про женщин, которые могут понять только русские душой.
Перевод таких афоризмов занимал много времени и сил, ведь очень сложно было сохранить и передать именно тот самый смысл, который вкладывал автор.
«Эти афоризмы создают новый мир и новое поколение человечества»,– скромно заявил Аркадий Филиппович. «В основном все афоризмы правильные. И, честно говоря, я сам удивлен как простой воронежский паренек написал 50 тысяч афоризмов. Единственный вариант спасения человечества сейчас – все как один должны сесть и изучать мои афоризмы и претворять их в жизнь, иначе конец».
Ранее в рубриках
В Воронеже — В Воронежской области зафиксировано аномально раннее цветение сирени и плодовых деревьев
На данный момент отклонение средней температуры апреля от климатической нормы составляет в Воронеже 6,3 градуса.
В России — В Воронежской области возможен «грязный дождь»
Влаги в выпадающих осадках будет меньше, чем песка и пыли.
В мире — В Израиле установились экстремальные температуры
Медики предупредили местных жителей и туристов о смертельной опасности аномального зноя.
Общество — Бизнесмены пытались прибрать к рукам территорию заповедника «Дивногорье»
Воронежский областной суд не стал изменять правовой статус земель природно-культурного комплекса «Дивногорье».
Театр — В Саратовском ТЮЗе во время спектакля отключили свет
Популярной стала фраза, что это Николай Васильевич Гоголь так пошутил.
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за четверг, 25 апреля: «Блиндаж» и «Неприличные гости» крупно проиграли прежнему лидеру
В целом начало уик-энда получилось провальным – посещаемость упала до неприличного уровня.
Персона — Известный блогер, выпускница Воронежского госуниверситета Лена Миро умерла
Её карьера в качестве блогера завершилась ещё раньше: сначала ушла популярность, а потом и желание писать посты.
Литература — Вышел «Северный лес» – новый роман автора «Зимнего солдата» и «Настройщика» Дэниела Мейсона
Главный мотив книги – будь великодушен, умей прощать и будь источником света и добра.
Музыка — Объявлен состав участников опен-эйра «Музыка мира в Белом колодце» 29 июня
На концерте выступят артисты из Ганы, Индонезии и Армении.
Изобразительное искусство — В Доме актёра открылась персональная выставка студента 4 курса ВХУ Кирилла Шувалова
Выставка будет работать с 23 апреля по 23 мая с 10 час до 18 час.
Зал ожидания — Воронежцам подсказали, как приятно и с пользой провести выходные и праздничные дни 28 апреля – 1 мая
ТИЦ Воронежа подготовил дайджест событий на выходные дни 28-30 апреля и 1 мая 2024 года.
Главное — Мэр Воронежа Вадим Кстенин поделился подробностями работы над проектом «Михайловские часы»
Михайловские часы смогут украсить главную улицу города, придав ей уникальность и шарм.
