Войти
Литература
29.01.2012 19:55
Роман Вальтера Скотта «Айвенго» сократили и упростили

Роман Вальтера Скотта «Айвенго» сократили и упростили

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: Telegraph

 

Образцово-показательной может стать операция, проделанная над классическим романом Вальтера Скотта «Айвенго». Произведение… переписали.

 

В последнее время сэр Вальтер Скотт впал в немилость у британских читателей.  Они сетовали на тяжеловесность и многословность книг писателя. Шотландские ученые решили упростить работу для представителей поколения, выросшего на книгах Джоан Роулинг и Дэна Брауна. Как сообщает Telegraph, профессор Дэвид Пёрди переписал роман «Айвенго», повествующий о событиях 12-го века.  Ученый сократил книгу  до 80 тысяч слов вместо 179 тысяч в оригинале.

 

Председатель клуба поклонников Вальтера Скотта надеется таким образом восстановить любовь к зачинателю жанра исторического романа. Но его добрые намерения встретили непонимание у пуристов. Несколько ученых-филологов потребовали, чтобы новый «Айвенго» выходил не под именем Вальтера Скотта, а под именем Дэвида Пёрди.

 

Сам автор адаптации категорически не согласен с нападками и уверяет, что в таком виде Скотт имеет шансы вернуться к читателю, который с трудом продирается сквозь его тексты с их устаревшей стилистикой и орфографией. Профессор говорит, что после успешного опыта с «Айвенго» он мог бы  применить тот же метод «лечения» к другим романам классика. Реакцию молодых членов клуба Вальтера Скотта можно выразить словами «давай, давай!»

 

Профессор Питер Гарсайд придерживается компромиссной точки зрения: «Это, конечно, не Вальтер Скотт. Но эти тексты могут привлечь внимание к подлинникам».

 

Какой же простор для подобной деятельности открывается на ниве российской словесности!


Ранее в рубриках
В ВоронежеВ Воронеже за полгода назвали дату проведения фестиваля «Город-сад»

В последние годы «Город-сад» основательно опростился, потерял былой лоск и респектабельность.

В РоссииНа международный конкурс фотографии «Свет и Цвет» будут допущены работы, созданные с помощью ИИ

В конкурсе могут участвовать дети и взрослые, профессиональные фотографы и фотолюбители, фотохудожники, художники, дизайнеры.

В миреЛюди и вправду боятся клоунов, особенно дети

Посещение клоунами больниц нежелательно – дети этого не хотят и боятся.

ОбществоАлександр Гусев признал провал строительства объектов по нацпроектам

Глава региона признался, что «есть проблемные стройки».

ТеатрВ Воронеже назвали лауреатов фестиваля театральных студий «Карнавал»

Определены три спектакля-победителя, остальные участник получили дипломы.

Кино и телевидениеШоу «Удивительные люди» с рейтингом меньше процента тоже выпало из сотни популярных передач недели

Всё говорит о том, что на нашем ТВ разучились делать развлекательные программы.

ПерсонаАнатолий Крюков ушёл с поста директора специальной музыкальной школы на Никитинской

77-летний руководитель написал заявление по собственному желанию и оставил должность.

ЛитератураВышел детектив Л. Д. Росс «Святой остров. Из архива старшего инспектора уголовной полиции Райана»

Наконец-то наши издатели обратили внимание на автора множества бестселлеров.

МузыкаМузыкальные звёзды Америки не спешат поддерживать Джо Байдена

В наступившем году никто из знаменитых исполнителей не поддержал переизбрание Байдена на пост президента США.

Изобразительное искусствоЛучшие фото недели 16-23 марта 2024 в мировых СМИ

Трудно было выбрать лучшее из лучшего – отличных снимков оказалось как никогда много.

Зал ожиданияМузей-заповедник «Костёнки» приглашает на праздничную программу «Выход из зимней спячки»

Будут организованы традиционные народные гуляния, игры, забавы, викторины.

ГлавноеБолельщикам сказали прийти на матч «Факел» – «Оренбург» за несколько часов до начала

Правительство региона приняло решение провести поединок со зрителями на трибунах.