Культура ВРН

Далеко не все поклонники Норы Робертс и Сандры Браун знают, что многие из романов этих авторов перевела на русский язык Наталья Миронова. Она долгое время сотрудничала с журналом «За рубежом», десять лет проработала в итальянской редакции «Новое время». Наконец, попробовала писать сама. Ее книги – о любви, о природе чувств, о вечных ценностях.

В январе издательство «Эксмо» выпустило в свет новый роман Натальи Мироновой «Возраст Суламифи». Это история двух жизней, в которых было не так много светлых дней. А еще - история большой, выстраданной любви, рассказанная  просто и поэтично.

Героиня романа – высококлассная переводчица, дочь кинематографической звездной пары. Выглядит намного моложе своих 26 лет: мальчишеская стрижка, тонкая фигурка, вызывающий взгляд, словно говорящий «Да пошел ты…» – именно такой она видится герою при первой встрече. Он - бизнесмен с внешностью честного простака и характером вьючной лошадки -  не успел оглянуться, как влюбился. Да только девочка не проявила к нему ни малейшего интереса, сухо «отбрив» новоявленного кавалера. Он пока еще не знает о том, сколько предательства и подлости успела повидать за свою недолгую жизнь эта гордая пигалица. Возможность во всем разобраться ему предоставит неприятный случай:  после деловой встречи, на которой девушка присутствовала в качестве переводчика, на нее падет прямое подозрение в краже его идеи…

«Не отведав горького, не узнаешь и сладкого». Вся жизнь главной героини романа Натальи Мироновой выглядит как яркая иллюстрация этой народной мудрости. В 13 лет прекрасная Суламифь встретила своего возлюбленного, царя Соломона, и вскоре погибла, а героиня романа «Возраст Суламифи» была готова умереть, так и не изведав любви – не только мужской, но и материнской.

Как и в предыдущих своих романах Наталья Миронова не боится «копать глубоко», извлекая на свет как весьма неприятные людские качества, так и самые высокие чувства, избегая при этом пошлых сцен и затертых до дыр штампов. Благодаря такому честному взгляду автору удается передать боль и красоту реальной жизни с пронзительной точностью вдумчивого наблюдателя, который сам через многое прошел. Широта кругозора, образованность Мироновой впечатляют. Такой «багаж» позволяет ей свободно рассуждать о тонкостях бизнес-технологий, театральном процессе, литературных стилях.

Деликатно отстраненный взгляд автора оставляет за читателем право выбора - сопереживать героям или осуждать их. Но при этом, согласно библейским заветам,  каждый получат по делам своим.

– Не буду я с ней сниматься, хоть убейте. Не буду ее обнимать и звать мамой. Слушайте, – вдруг повернулась Лина к режиссеру: собственные слова навели ее на мысль. – А может, вы другой финал снимете? Пусть меня убьют. Пусть застрелят прямо у нее на глазах. Выйдет очень драматично.

– Ты так жаждешь умереть? – усмехнулся Ольгерт. – Не рановато ли – в тринадцать лет?

– Это возраст Суламифи, – сказала Лина. – Только я не знаю, кто она такая.

– Почитай у Куприна. Так и называется – «Суламифь». Да, ей было тринадцать лет, и ее убили. Она была женой царя Соломона.

– В тринадцать лет? – ахнула Лина.

– На Востоке девушки рано созревают. Но ты на нее ни капельки не похожа.