Войти
Литература
10.07.2013 20:37

Книга об уличном коте, спасшем музыканта, вышла в русском переводе

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: ripolclassic.ru, Daily Mail

Книга Джеймса Боуэна «Уличный кот по имени Боб» (A Street Cat Named Bob) вошла в России в число бестселлеров. В этой истории два главных героя - Джеймс Боуэн, уличный лондонский музыкант, и рыжий Боб, уличный лондонский кот. Они были бездомными и одинокими, но однажды они встретились…

Молодой человек буквально погибал от наркотиков и отчаяния, в его жизни не было никакого смысла, пока в ней не появился четвероногий друг, который помог ему справиться с трудностями, принес удачу, стал другом и настоящим ангелом-хранителем.

Боба и Джеймса прекрасно знают не только жители Лондона, которые встречают их на улицах, в метро и кафе, но и сотни тысяч людей во всем мире. Ролики на Youtube, фотографии в социальных сетях, а теперь и книга, написанная Джеймсом Боуэном, доступны всем желающим.

История о том, как приблудный кот по имени Боб и лондонский уличный музыкант Джеймс Боуэн стали друзьями и партнерами, покорила множество сердец. Книга «Уличный кот по имени Боб» шесть месяцев держалась в Великобритании в первой десятке бестселлеров.

Сестра и ее муж выгнали Джеймса из дома. Жизнь уличного музыканта, одиночество, бессмысленность существования приводили его в отчаяние. Три года прожил Боуэн на улице, пока не получил от муниципалитета маленькую квартиру.


В жизни молодого человека произошел решительный поворот, когда пять лет назад он увидел в своем подъезде на севере Лондона рыжего уличного кота. Животное было ранено и истекало кровью. Никто из соседей не признал кота своим. Тогда Джеймс взял кота домой, потратил все оставшиеся у него деньги на лечение животного и выходил его.

Молодой человек попытался выпустить кота на волю, но тот отказался уходить от своего нового хозяина. И даже увязался за ним на «работу». Сидел рядом, пока Боуэн развлекал прохожих пением под гитару. Постепенно кот выучился нескольким трюкам. И это сразу увеличило сборы.


«Он гений», - говорит о Бобе 33-летний Джеймс. Он отказывается считать себя хозяином рыжего артиста. «Мы партнеры», - утверждает молодой человек. О наркотиках музыкант даже не вспоминает.

«Я всем обязан ему», - говорит музыкант. Теперь у меня есть деньги, чтобы оплатить долги и повидать маму, которая живет в Австралии. «Но главное, у меня теперь есть семья», - добавляет Джеймс.

Удивительную пару заметила литературный агент Мария Панчос и предложила Джеймсу написать книгу. Шесть месяцев работал над ней Боуэн. Удача и здесь улыбнулась ему. Книга стала бестселлером, была переведена на два десятка языков.


Русский перевод сделала Екатерина Колябина. Книга вышла в издательстве «РИПОЛ классик». В июне она занимала 19-е место в рейтинге pro-books.
Loading...
Изготовление деталей на заказ.

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеВ Воронеже завершился Рождественский хоровой фестиваль

Фестиваль, проходивший в Концертном зале, открыл Архиерейский хор Благовещенского собора.

В РоссииВоронежцы увидят балет Большого театра «Спящая красавица»

Спектакль будет транслироваться в 39 городах России. Его покажут в пятидесяти кинотеатрах.

В миреКонфуз с куклой из фильма «Красавица и чудовище»: она похожа не на Эмму Уотсон, а на Джастина Бибера

Кто-то испытал разочарование и отвращение, другие сказали, что это даже прикольно.

ОбществоРоспотребнадзор забраковал воду из родников в Воронеже и области

Подкачали «святые источники» «Митрофановский» (улица Софьи Перовской) и «Святого Тихона Чудотворца» (Подгорное).

ТеатрТеатральное Рождественское чудо в Вишнёвке

Фоторепортаж из воронежского села, где сообща поставили и сыграли «Ночь перед Рождеством».

Кино и телевидениеЧто стало с рейтингами новогодних программ после скандала с петицией

Заметного падения исследователи телеаудитории не зафиксировали, даже повторы собирали значительное число зрителей.

ПерсонаИрина Лунгу заняла второе место в списке самых востребованных сопрано мира

Жаль, что замечательная певица не поёт в Воронеже, не выступает в спектаклях театра оперы и балета.

ЛитератураСамые продаваемые и читаемые в России книги в январе 2017

В первой десятке бестселлеров произошла ротация, которую невозможно не заметить.

МузыкаНазваны самые популярные в мире оперы и балеты

В балетном мире нет равных русскому гению Петру Чайковскому, подарившему миру "Щелкунчика", "Лебединое озеро" и "Спящую красавицу".

Изобразительное искусствоЛучшие фото недели 7-14 января в мировых СМИ

Морозы в Европе и Азии, этнографические праздники, религиозные обряды привлекли внимание фотографов планеты на этой неделе.

Зал ожиданияВ Воронеже пройдёт фестиваль японского кино

Планируется бесплатный показ пяти японских картин разных жанров – от комедии и драмы до аниме.

ГлавноеОткрытие выставки Николая Третьякова стало крупным событием культурной жизни Воронежа

На открытии экспозиции присутствовал губернатор Воронежской области Алексей Гордеев.