Войти
Литература
10.07.2013 20:37

Книга об уличном коте, спасшем музыканта, вышла в русском переводе

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: ripolclassic.ru, Daily Mail

Книга Джеймса Боуэна «Уличный кот по имени Боб» (A Street Cat Named Bob) вошла в России в число бестселлеров. В этой истории два главных героя - Джеймс Боуэн, уличный лондонский музыкант, и рыжий Боб, уличный лондонский кот. Они были бездомными и одинокими, но однажды они встретились…

Молодой человек буквально погибал от наркотиков и отчаяния, в его жизни не было никакого смысла, пока в ней не появился четвероногий друг, который помог ему справиться с трудностями, принес удачу, стал другом и настоящим ангелом-хранителем.

Боба и Джеймса прекрасно знают не только жители Лондона, которые встречают их на улицах, в метро и кафе, но и сотни тысяч людей во всем мире. Ролики на Youtube, фотографии в социальных сетях, а теперь и книга, написанная Джеймсом Боуэном, доступны всем желающим.

История о том, как приблудный кот по имени Боб и лондонский уличный музыкант Джеймс Боуэн стали друзьями и партнерами, покорила множество сердец. Книга «Уличный кот по имени Боб» шесть месяцев держалась в Великобритании в первой десятке бестселлеров.

Сестра и ее муж выгнали Джеймса из дома. Жизнь уличного музыканта, одиночество, бессмысленность существования приводили его в отчаяние. Три года прожил Боуэн на улице, пока не получил от муниципалитета маленькую квартиру.


В жизни молодого человека произошел решительный поворот, когда пять лет назад он увидел в своем подъезде на севере Лондона рыжего уличного кота. Животное было ранено и истекало кровью. Никто из соседей не признал кота своим. Тогда Джеймс взял кота домой, потратил все оставшиеся у него деньги на лечение животного и выходил его.

Молодой человек попытался выпустить кота на волю, но тот отказался уходить от своего нового хозяина. И даже увязался за ним на «работу». Сидел рядом, пока Боуэн развлекал прохожих пением под гитару. Постепенно кот выучился нескольким трюкам. И это сразу увеличило сборы.


«Он гений», - говорит о Бобе 33-летний Джеймс. Он отказывается считать себя хозяином рыжего артиста. «Мы партнеры», - утверждает молодой человек. О наркотиках музыкант даже не вспоминает.

«Я всем обязан ему», - говорит музыкант. Теперь у меня есть деньги, чтобы оплатить долги и повидать маму, которая живет в Австралии. «Но главное, у меня теперь есть семья», - добавляет Джеймс.

Удивительную пару заметила литературный агент Мария Панчос и предложила Джеймсу написать книгу. Шесть месяцев работал над ней Боуэн. Удача и здесь улыбнулась ему. Книга стала бестселлером, была переведена на два десятка языков.


Русский перевод сделала Екатерина Колябина. Книга вышла в издательстве «РИПОЛ классик». В июне она занимала 19-е место в рейтинге pro-books.

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеАктёры драмтеатра вместе с губернатором заложили вишнёвый сад

Акцию посвятили спектаклю «Вишнёвый сад» по пьесе Антона Чехова, ставшему победителем профессиональной премии «Браво!».

В РоссииС каждым годом всё меньше россиян считают 1 мая праздником и намерены его отмечать

Социологи зафиксировали снижение числа желающих праздновать День весны и труда.

ОбществоВоронежские депутаты запретили курить в кладовках, чем привлекли к себе внимание

Все поняли, что в Воронежской областной думе люди замаются важными законотворческими делами и проявляют заботу о людях.

Театр«Божьи одуванчики» в творческом центре «Антреприза» — премьера, на которую трудно попасть

Спектакль по одноимённой пьесе современного драматурга Андрея Иванова поставил режиссёр Александр Тарасов.

Кино и телевидениеФильм «Сфера»: Новый взгляд на демократию, или Прозрачный тоталитаризм

Наш корреспондент побывала на предпремьерном показ ленты Джеймса Понсольдта в кинотеатре «Люксор».

ПерсонаУмерла Людмила Селивёрстова

Людмила Ивановна ушла из жизни всего лишь в 55 – безвременно и трагично.

ЛитератураСекреты «серого кардинала» всея Руси раскрывает Екатерина Барсова в романе «Роковое пророчество Распутина»

Остросюжетный роман, действие которого происходит «тогда и сейчас» выпускает издательство «Эксмо».

МузыкаРыжий «Иванушка» Андрей Григорьев-Аполлонов собирается в Воронеж со сломанным ребром

Группа «Иванушки International» выступит в столице Черноземья 11 мая на юбилее ТРЦ «Московский проспект».

Изобразительное искусствоЛучшие фото недели 22-29 апреля в мировых СМИ

В первую очередь, обращают на себя внимание снимки необычные, нетривиальные.

Зал ожиданияКонцертный сезон в Зелёном театре откроет Симфонический оркестр Воронежского концертного зала

Этот же коллектив завершит майскую программу концертом посвящённым Дню защиты детей.

ГлавноеВедущие солисты Большого театра выступили на воронежской сцене

Танцевальная пара Анастасия Сташкевич и Вячеслав Лопатин составляют гордость и славу современного русского балета.