Литература
Антипремию «Абзац» вручили иллюстрированной Конституции РФ
- Текст: Михаил Белецкий
- Фото: forumsostav.ru
13 марта 2013 года в 13:00 в 13-й раз стартовала процедура присуждения антипремий «Абзац». Церемония проходила в первый день работы Национальной выставки-ярмарки «Книги России». «Почетную безграмоту» за «особо циничные преступления против российской словесности» присудили «Иллюстрированной Конституции России».
Премию «Полный абзац» вручили сегодня книгам Led Zeppelin Томаса Гарета и Elvis Мэри Клейтон. Обе выпущены издательством «Астрель» в серии «Иллюстрированная биография». Переводчик Татьяна Сибилева заслуживает особого упоминания. В обеих книгах наличествуют повторы и пропуски слов, нередки небрежности с падежами существительных и временами глаголов. Часто встречаются нелепые словосочетания и предложения с туманным смыслом.
«Премию» в номинации «Худший перевод» получила Ирина Евса. Переводчик она плодовитый. Переводила рубаи Омара Хаяма, «Божественную комедию» Данте Алигьери, «Потерянный» и «Возвращенный рай» Мильтона, «Фауста» Гете, произведения Шекспира. Оказалось что ее перевод «Божественной комедии» - это безобразно исковерканный перевод Дмитрия Минаева, перевод Мильтона слеплен из перевода Шульговской, золотые стихи Пифагора — из текста Михаила Гаспарова.
Премия «Абзац» в номинации «Худшая редактура» досталась издательству «Азбука», выпустившему книгу Дэниэла Вудрелла «Зимняя кость» в переводе Максима Немцова.
Ранее в рубриках
В Воронеже — «Затягивать и вечно переносить сроки мы себе позволить не можем», – мэр Воронежа Вадим Кстенин
Мэр сделал ряд замечаний по темпам работ и предупредил руководителей профильных структурных подразделений.
В России — Поезд Гергиева застрял в снегу и не смог вовремя прибыть в Пермь
В итоге концерт в Пермской краевой филармонии всё-таки состоялся – с опозданием на четыре часа.
В мире — В океане нашли дыру, глубину которой даже не смогли установить
Учёные нашли в океане каверну настолько глубокую, что они не могут найти дна.
Общество — Вход в Музей-диораму становится платным
Управление культуры просит с пониманием отнестись к мере, которая позволит содержать Музей-диораму в достойном виде.
Театр — Продолжается заявочная кампания на «Золотую Маску», Воронеж участвует
Камерный театр в этом году остался за бортом премии, с которой фактически сроднился.
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за уик-энд 2-5 мая 2024
Новинки проката не смогли оказать достойной конкуренции прежнему лидеру.
Персона — Сергей Безруков не приедет в Воронеж в связи с непредвиденными обстоятельствами
Все билеты на спектакль «Хулиган. Исповедь» действительны на новую дату и не нуждаются в обмен».
Литература — Вышла книга архимандрита Симеона (Томачинского) «Хотите верьте, хотите нет»
Это светлый, добрый сборник коротких рассказов о жизни и её потаённом смысле.
Музыка — Подбор песен с аккордами для гитары: советы и рекомендации
Это творческий процесс, который требует терпения, усердия и любви к музыке, но и отдача велика.
Изобразительное искусство — Лучшие фото недели 27 апреля – 4 мая 2024 в мировых СМИ
Спешим порадовать вас снимками на грани подлинного искусства. Некоторые просто очень хороши.
Зал ожидания — Стала известна программа «Ночи музеев-2024» в Воронеже 18 мая
В этом году тема акции — «Из поколения в поколение. Семейные реликвии».
