Войти
Литература
26.08.2012 20:38
Роман-сенсация «50 оттенков серого» вышел в русском переводе

Роман-сенсация «50 оттенков серого» вышел в русском переводе

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: eksmo.ru

С точки зрения критиков, «50 оттенков серого» - не литература. Даже эротические книги можно и нужно писать более профессионально. Почему же тогда миллионы женщин покупают и читают это «мамино порно»?

Э.Л. Джеймс — один из самых богатых авторов текстов в мире, но, увы, не писательница с большой буквы. Как подмечает обозреватель «Известий» Лиза Новикова, она — сочинительница так называемого фанфика, то есть производитель любительских текстов, основанных на других книгах. Роман «50 оттенков серого» развился из дамских этюдов на тему «Сумерек» Стефани Майер. Только герои трансформировались в юную студентку колледжа и миллионера-извращенца.

Главная героиня романа, 22-летняя американка Анастейша Стил, выручая заболевшую подругу, отправляется к миллионеру Кристиану Грею с целью взять у него интервью для студенческой газеты.

Он очаровывает ее. Кристиан красив, играет на фортепиано, любит оперу, ценит старинные книги. Но вместо обычного секса он предлагает девушке «красную комнату боли», плетки, наручники и серию контрактов, закабаляющих ее окончательно.

Издатели рекламируют эротический роман Э.Л. Джеймс как бестселлер, «вокруг которого ломаются копья и образовываются армии фанатов». Возможно. Но написана книга бесцветным языком. Сцены секса, по мнению критика, уморительны, поскольку выписаны слишком однообразно и слишком серьезно. Во всем мире этот роман не только покупают, но и высмеивают.

Но тиражи при этом зашкаливают. Почему? Как пишет критик Джессика Ривз, какой бы ни была причина популярности этой книги, одно очевидно: это не имеет ничего общего с самим опусом.

Э.Л. Джеймс, по мнению Джессики Ривз, писатель слабенький. Ее диалог высокопарен, описания места действия надрывны, персонажи и сюжет настолько предсказуемы, что читатель теоретически может перескочить через несколько десятков страниц текста и ничего не потерять.

А стиль, а язык! «Ее дыхание замерло, сердце заколотилось. «Срань господня», - подумала Ана…».

Как пишет литературный обозреватель Перл Люк, это ужасно. Чудовищный язык Э.Л. Джеймс выбьет вас из колеи. Те из нас, кто ценит изысканный язык, оригинальных персонажей и хороший сюжет, должны держаться подальше от этой книги.

А вот критик Дженни Колган, прочитав книгу, сообщает: «Мне было смешно. И грустно. Если это будущее издательского дела, плохи наши дела».

Электронная версия романа «50 оттенков серого» сначала вышла в небольшом австралийском издательстве. Приобрела популярность благодаря интернету. Потом солидные британские и американские издательства, а вслед за ним и наше «Эксмо» не упустили возможности сделать из фанфика конфетку.

Получилось или нет – решать вам.

Две первые главы романа «50 оттенков серого» можно прочитать здесь.


Реклама

Самое лучшее лечение онкологии в Корее вы сможете найти на medicalpusan.com. Заходите к нам на сайт и узнавайте подробности!

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеСвадьба в музее Есенина – почему бы нет?

Церемония бракосочетания в музее наверняка запомнится молодожёнам и всем участникам на всю оставшуюся жизнь.

В РоссииНовосибирские общественники возмутились тем, как Мария Захарова продвигает скандальную группировку «Ленинград»

Пошлость, нецензурная брань, пропаганда курения и пьянства, характерные для этой группы, не могут быть визитной карточкой России.

В миреМировой рейтинг ФИФА возглавила сборная Франции, российская команда поднялась на 49 место

Возглавила рейтинг сборная Франции – сильнейшая команда планеты, завоевавшая мировой кубок.

ОбществоЧудесное превращение одного из директоров Центрально-Черноземного банка в воспитателя «Сказочного сада»

Удовольствие от превращения получили и дети, и их новая воспитательница.

ТеатрВедущие солисты Воронежского театра оперы и балета стали участниками оперного проекта Arena Moscow Night

Прямая трансляция августовского концерта Arena Moscow Night велась на портале «Культура.РФ» и в соцсети «Одноклассники».

Кино и телевидениеКритики разнесли фильм «22 мили» и высмеяли Марка Уолберга

Сомнения в актёрском даровании Уолберга возникали и раньше, но на этот раз гадать не приходится.

ПерсонаПатриарх Кирилл призвал молиться Господу о сохранении Отечества от врагов внешних и внутренних

«Россия православная может быть либо суверенной, либо ее не будет», – заявил глава РПЦ.

ЛитератураРоман Дженнифер Макмахон «Разоблачение» – триллер в духе книг Стивена Кинга и с атмосферой фильмов Хичкока

Дженнифер Макмахон – автор бестселлеров с мировым именем, признанный мастер психологической прозы с элементами мистики и хоррора.

МузыкаКавер-группа – заказ на любой праздник

Юбилей или свадьбу, корпоратив или презентацию профи сделают приятным, запоминающимся событием.

Зал ожиданияВ Воронеже впервые пройдёт обзорная экскурсия для слабослышащих

Люди с пониженным порогом слуха и глухонемые получат информацию визуально.

ГлавноеНочь кино в Воронежской области пройдёт на 70 площадках, главной из которых будет Зелёный театр

Здесь ожидают и готовы разметить более полутора тысяч воронежцев и гостей города.