Войти
Литература
26.08.2012 20:38
Роман-сенсация «50 оттенков серого» вышел в русском переводе

Роман-сенсация «50 оттенков серого» вышел в русском переводе

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: eksmo.ru

С точки зрения критиков, «50 оттенков серого» - не литература. Даже эротические книги можно и нужно писать более профессионально. Почему же тогда миллионы женщин покупают и читают это «мамино порно»?

Э.Л. Джеймс — один из самых богатых авторов текстов в мире, но, увы, не писательница с большой буквы. Как подмечает обозреватель «Известий» Лиза Новикова, она — сочинительница так называемого фанфика, то есть производитель любительских текстов, основанных на других книгах. Роман «50 оттенков серого» развился из дамских этюдов на тему «Сумерек» Стефани Майер. Только герои трансформировались в юную студентку колледжа и миллионера-извращенца.

Главная героиня романа, 22-летняя американка Анастейша Стил, выручая заболевшую подругу, отправляется к миллионеру Кристиану Грею с целью взять у него интервью для студенческой газеты.

Он очаровывает ее. Кристиан красив, играет на фортепиано, любит оперу, ценит старинные книги. Но вместо обычного секса он предлагает девушке «красную комнату боли», плетки, наручники и серию контрактов, закабаляющих ее окончательно.

Издатели рекламируют эротический роман Э.Л. Джеймс как бестселлер, «вокруг которого ломаются копья и образовываются армии фанатов». Возможно. Но написана книга бесцветным языком. Сцены секса, по мнению критика, уморительны, поскольку выписаны слишком однообразно и слишком серьезно. Во всем мире этот роман не только покупают, но и высмеивают.

Но тиражи при этом зашкаливают. Почему? Как пишет критик Джессика Ривз, какой бы ни была причина популярности этой книги, одно очевидно: это не имеет ничего общего с самим опусом.

Э.Л. Джеймс, по мнению Джессики Ривз, писатель слабенький. Ее диалог высокопарен, описания места действия надрывны, персонажи и сюжет настолько предсказуемы, что читатель теоретически может перескочить через несколько десятков страниц текста и ничего не потерять.

А стиль, а язык! «Ее дыхание замерло, сердце заколотилось. «Срань господня», - подумала Ана…».

Как пишет литературный обозреватель Перл Люк, это ужасно. Чудовищный язык Э.Л. Джеймс выбьет вас из колеи. Те из нас, кто ценит изысканный язык, оригинальных персонажей и хороший сюжет, должны держаться подальше от этой книги.

А вот критик Дженни Колган, прочитав книгу, сообщает: «Мне было смешно. И грустно. Если это будущее издательского дела, плохи наши дела».

Электронная версия романа «50 оттенков серого» сначала вышла в небольшом австралийском издательстве. Приобрела популярность благодаря интернету. Потом солидные британские и американские издательства, а вслед за ним и наше «Эксмо» не упустили возможности сделать из фанфика конфетку.

Получилось или нет – решать вам.

Две первые главы романа «50 оттенков серого» можно прочитать здесь.


Реклама

Самое лучшее лечение онкологии в Корее вы сможете найти на medicalpusan.com. Заходите к нам на сайт и узнавайте подробности!

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеНа коллегии департамента культуры Эмилия Сухачева вновь говорила о победах и достижениях

Наш журнал и других коллег, специализирующихся на освещении культуры и искусства, на заседание не пригласили.

В РоссииПод Калугой вместо чучела на Масленицу сожгли католический собор, РПЦ возмутилась

Огромную модель готического собора, сделанную из веток, прилюдно сожгли и даже продавали на этот «спектакль» билеты.

В миреВручены премии BAFTA-2018 – «Три билборда» нокаутируют «Форму воды»

Триумфаторами церемонии стали Мартин Макдонах и его фильм«Три билборда на границе Эббинга, Миссури».

ОбществоБлины – победителям, или как в «Алых парусах» провожали Масленицу

Целая череда праздничных мероприятий в Воронеже завершилась сегодня, воскресным днём 18 февраля.

ТеатрНачалась продажа билетов на первый спектакль танцевальной труппы Камерного театра «Apples&Pies. Ностальгия»

В Воронеже не часто можно увидеть профессиональные постановки в жанре contemporary dance.

Кино и телевидениеКассовые сборы в Америке за уик-энд 16-18 февраля: «Чёрная пантера» взрывает североамериканский прокат

Самые щедрые прогнозы оказались превышены, в кинотеатрах собирались очереди.

ПерсонаНовая личная драма Дженнифер Энистон: она рассталась с Джастином Теру после двух брака

С Брэдом Питтом Энистон прожила вместе официально пять лет, со следующим мужем – два с половиной года.

ЛитератураРоман Новы Рен Сумы «Стены вокруг нас» порадует любителей саспенса

Этот роман пугает во всех смыслах: от происходящего кровь стынет в жилах, а мысли персонажей темнее преисподней.

МузыкаДирижёр из Израиля Йерухам Шаровский покорил воронежцев мастерством и темпераментом

Маэстро подчеркнул, что очень любит музыку русских композиторов и постоянно включает в концерты их произведения.

Изобразительное искусствоЛучшие фото недели 10-17 февраля в мировых СМИ

Много замечательных фотографий было сделано на Олимпийских Играх в Пхёнчхане, но не только.

Зал ожиданияВ Воронеже выступит уникальный Праздничный хор Свято-Данилова монастыря

Концерт состоится на Пасхальной неделе и станет культурно-духовным событием большого значения.

ГлавноеВоронеж с размахом отметил десятилетие присвоения звания «Город воинской славы»

Воронеж – город, умеющий чтить традиции, свято берегущий память о своих защитниках и освободителях.