Войти
Литература
26.08.2012 20:38
Роман-сенсация «50 оттенков серого» вышел в русском переводе

Роман-сенсация «50 оттенков серого» вышел в русском переводе

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: eksmo.ru

С точки зрения критиков, «50 оттенков серого» - не литература. Даже эротические книги можно и нужно писать более профессионально. Почему же тогда миллионы женщин покупают и читают это «мамино порно»?

Э.Л. Джеймс — один из самых богатых авторов текстов в мире, но, увы, не писательница с большой буквы. Как подмечает обозреватель «Известий» Лиза Новикова, она — сочинительница так называемого фанфика, то есть производитель любительских текстов, основанных на других книгах. Роман «50 оттенков серого» развился из дамских этюдов на тему «Сумерек» Стефани Майер. Только герои трансформировались в юную студентку колледжа и миллионера-извращенца.

Главная героиня романа, 22-летняя американка Анастейша Стил, выручая заболевшую подругу, отправляется к миллионеру Кристиану Грею с целью взять у него интервью для студенческой газеты.

Он очаровывает ее. Кристиан красив, играет на фортепиано, любит оперу, ценит старинные книги. Но вместо обычного секса он предлагает девушке «красную комнату боли», плетки, наручники и серию контрактов, закабаляющих ее окончательно.

Издатели рекламируют эротический роман Э.Л. Джеймс как бестселлер, «вокруг которого ломаются копья и образовываются армии фанатов». Возможно. Но написана книга бесцветным языком. Сцены секса, по мнению критика, уморительны, поскольку выписаны слишком однообразно и слишком серьезно. Во всем мире этот роман не только покупают, но и высмеивают.

Но тиражи при этом зашкаливают. Почему? Как пишет критик Джессика Ривз, какой бы ни была причина популярности этой книги, одно очевидно: это не имеет ничего общего с самим опусом.

Э.Л. Джеймс, по мнению Джессики Ривз, писатель слабенький. Ее диалог высокопарен, описания места действия надрывны, персонажи и сюжет настолько предсказуемы, что читатель теоретически может перескочить через несколько десятков страниц текста и ничего не потерять.

А стиль, а язык! «Ее дыхание замерло, сердце заколотилось. «Срань господня», - подумала Ана…».

Как пишет литературный обозреватель Перл Люк, это ужасно. Чудовищный язык Э.Л. Джеймс выбьет вас из колеи. Те из нас, кто ценит изысканный язык, оригинальных персонажей и хороший сюжет, должны держаться подальше от этой книги.

А вот критик Дженни Колган, прочитав книгу, сообщает: «Мне было смешно. И грустно. Если это будущее издательского дела, плохи наши дела».

Электронная версия романа «50 оттенков серого» сначала вышла в небольшом австралийском издательстве. Приобрела популярность благодаря интернету. Потом солидные британские и американские издательства, а вслед за ним и наше «Эксмо» не упустили возможности сделать из фанфика конфетку.

Получилось или нет – решать вам.

Две первые главы романа «50 оттенков серого» можно прочитать здесь.


Реклама

Самое лучшее лечение онкологии в Корее вы сможете найти на medicalpusan.com. Заходите к нам на сайт и узнавайте подробности!

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеВоронежская интеллигенция собирается на свой второй форум

Он пройдёт в последний день ноября в областном Доме журналистов и будет посвящён средствам массовой информации.

В РоссииВ Ростове-на-Дону правоохранители не допустили концерта рэпера Хаски, а в Воронеже приветствуют не менее паскудных исполнителей

В Воронеже на больших площадках выступают Элджей и другие представители разрушительной контркультуры.

В миреМемуары Мишель Обамы бьют рекорды продаж

Каждую секунду в США продают девять экземпляров книги «Становление» (Becoming).

ОбществоТрагические последствия медицинского скандала: в Воронеже умерла старушка, которой ампутировали обе ноги

Бывшая учительница Мария Дронова, оставшись без ног, угасла в Третьей городской больнице Воронежа.

ТеатрВладимир Петров и молодые актёры Кольцовского театра поведали о «Ракушке»

В Академическом театре драмы имени А. Кольцова прошла пресс-конференция, посвящённая скорой премьере.

Кино и телевидениеЧто сказали критики о научно-фантастическом экшен-триллере «Апгрейд», и есть ли у него шанс в России

В российском прокате фильм может собрать за первый уик-энд более 50 миллионов рублей.

ПерсонаУмер Эймунтас Някрошюс

Безвременно ушёл из жизни большой мастер сцены, ставивший спектакли во многих странах, включая Россию.

ЛитератураВышел ноябрьский номер журнала «Подъём»

Это особенный номер, в котором собрано, пожалуй, лучшее, что создали люди, близкие к Воронежскому государственному университету.

Музыка«Воронежские солисты»: двадцать лет вместе

Юбилейный концерт собрал в зале филармонии многочисленных поклонников коллектива.

Изобразительное искусствоЛучшие фотографии недели 10-17 ноября в мировых СМИ

Если честно, выдающихся снимков на неделе было немного. Вы увидите все, которые представляют интерес.

Зал ожиданияВоронежцев приглашают бесплатно посетить гала-концерт Всероссийского фестиваля-конкурса эстрады «Поверь в мечту!»

Организаторы намерены вручить на вечере Гран-при фестиваля («Кубок главы городского округа город Воронеж»).

ГлавноеВ рамках проекта «Воронежские имена» в зале филармонии выступила солистка Мариинского театра Антонина Весенина

Её партнёром по сцене в этот вечер стал солист академии молодых певцов Мариинского театра Павел Стасенко. Дирижировал Манфредо ди Крещенцо.