Войти
Литература
05.11.2017 18:43
Борис Акунин совершил прорыв на Запад

Борис Акунин совершил прорыв на Запад

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: theguardian.com

Во всём мире запоем читают скандинавские детективы, их переводят на десятки языков, в первую очередь, на английский. Увы, российская волна намного слабее. Запад не знает ни Татьяны Устиновой, ни Александры Марининой, ни Татьяны Поляковой. Зато здесь начали издавать книги Борис Акунина.

В британском издательстве Weidenfeld & Nicolson вышел роман Бориса Акунина (Григория Чхартишвили) «Весь мир театр» (All the World’s a Stage) в переводе Эндрю Бромфилда. И вот уже респектабельная газета Guardian рекомендует книгу читателям, деликатно сравнивая автора с Гоголем и Толстым.

В аннотации рассказывается о герое романов Акунина – Эрасте Фандорине, которого сравнивают одновременно с Шерлоком Холмсом и Джеймсом Бондом. Книги о Фандорине – живые, динамичные, полные тайн и с приятным налётом славянского исторического колорита, – пишет обозреватель газеты Барри Форшоу. Конечно, автор вольно обращается с историей, но как изящно и занимательно он это делает!


«Весь мир театр» – не первая книга Акунина, переведённая на английский. Читатели в англоязычных странах уже успели оценить романы «Азазель» (здесь книга вышла под названием The Winter Queen), «Турецкий гамбит», «Лвиафан», «Смерть Ахиллеса», «Статский советник», «Алмазная колесница» и другие. Но, пожалуй, впервые, книга вышла в столь респектабельном оформлении в твёрдом переплёте. В США её можно приобрести за 21 доллар, в Великобритании – за 20 фунтов стерлингов.

Попросите большинство читателей на Западе назвать русского писателя, автора детективов – и они упомянут Бориса Акунина.

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеВоронеж: сегодня туман с происшествиями, в субботу – мороз

На смену тёплым циклонам спешит холодный антициклон с морозами до минус пятнадцати.

В РоссииЧетверг, 13 декабря, дал старт новогоднего дерби в российском прокате, кто вырвался вперёд, кто победит?

Эксперты отдают пальму первенства «Аквамену» и «Т-34», которые могут собрать по полтора миллиарда рублей.

В миреНазваны самые высокооплачиваемые в мире литераторы в 2018 году

Доходы самых богатых авторов продолжают оставаться стабильно высокими, можно сказать, запредельными.

ОбществоДоверьте ремонт стиральных машин профессионалам

Они отремонтируют вашу стиральную машину быстро и качественно, после чего она будет служить ещё много лет.

ТеатрСтало известно, кто двигает Эдуарда Боякова и поздравляет с назначениями

Узок круг этих восторженных «деятелей культуры», желающих Боякову успеха в руководстве Художественным театром.

Кино и телевидениеКассовые сборы в России за четверг, 13 декабря: блокбастеры растащили кассу

На первый взгляд, дневная сумма сборов (160 миллионов рублей) весома, но это только на первый взгляд.

ПерсонаВ Женсовете митрополии сменили руководителя: Татьяна Володько попросилась в отставку по состоянию здоровья

Чем именно больна Татьяна Алексеевна, руководившая Женсоветом 12 лет, митрополия не уточнила.

Литература«Последний бой Юрия Гончарова»

Воронежский писатель и публицист Дмитрий Дьяков расскажет о произведениях и героях Юрия Гончарова.

МузыкаВ Воронежской филармонии прозвучат квинтеты Брамса

Вы сможете ответить на сакраментальный вопрос французской романистки Франсуазы Саган: любите ли вы Брамса?

Изобразительное искусствоКак в Воронеже отбирали работы на зональную выставку ЦФО

Некоторые молодые художники, представившие одну-две работы, были огорчены тем, что выставком их отсеял.

Зал ожиданияВечер серенад в Воронежском доме композиторов

Он состоится в субботу, 22 декабря, в Каминном зале Дома композиторов.

ГлавноеВ Воронеже торжественно открыли Год театра

Торжественная церемония состоялась в Академическом театре драмы имени Алексея Кольцова.