Войти
Литература
05.11.2017 18:43
Борис Акунин совершил прорыв на Запад

Борис Акунин совершил прорыв на Запад

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: theguardian.com

Во всём мире запоем читают скандинавские детективы, их переводят на десятки языков, в первую очередь, на английский. Увы, российская волна намного слабее. Запад не знает ни Татьяны Устиновой, ни Александры Марининой, ни Татьяны Поляковой. Зато здесь начали издавать книги Борис Акунина.

В британском издательстве Weidenfeld & Nicolson вышел роман Бориса Акунина (Григория Чхартишвили) «Весь мир театр» (All the World’s a Stage) в переводе Эндрю Бромфилда. И вот уже респектабельная газета Guardian рекомендует книгу читателям, деликатно сравнивая автора с Гоголем и Толстым.

В аннотации рассказывается о герое романов Акунина – Эрасте Фандорине, которого сравнивают одновременно с Шерлоком Холмсом и Джеймсом Бондом. Книги о Фандорине – живые, динамичные, полные тайн и с приятным налётом славянского исторического колорита, – пишет обозреватель газеты Барри Форшоу. Конечно, автор вольно обращается с историей, но как изящно и занимательно он это делает!


«Весь мир театр» – не первая книга Акунина, переведённая на английский. Читатели в англоязычных странах уже успели оценить романы «Азазель» (здесь книга вышла под названием The Winter Queen), «Турецкий гамбит», «Лвиафан», «Смерть Ахиллеса», «Статский советник», «Алмазная колесница» и другие. Но, пожалуй, впервые, книга вышла в столь респектабельном оформлении в твёрдом переплёте. В США её можно приобрести за 21 доллар, в Великобритании – за 20 фунтов стерлингов.

Попросите большинство читателей на Западе назвать русского писателя, автора детективов – и они упомянут Бориса Акунина.

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеФестиваль «Голос трибун» под угрозой срыва

Жуткая жара может стать причиной неявки зрителей на матчи, которые показывают на Адмиралтейской площади.

В РоссииПовышение пенсионного возраста – наказание Божие и предвестник более страшных кар для народа

Что пишут консервативные издания по поводу решения властей существенно поднять возраст выхода на пенсию для россиян.

В миреВ какие страны сейчас лучше не ездить, если вы плохо переносите жару

Планета продолжает перегреваться, лето 2018 года в северном полушарии будет знойным.

ОбществоАлександр Гусев выдвинут «Единой Россией» на пост губернатора Воронежской области

Выборы пройдут 9 сентября и, по мнению самого кандидата, будут слабоконкурентными.

ТеатрСпектакль «Ворон» в Зелёном театре растрогал до слёз

В День памяти и скорби эту свою работу показали артисты Воронежского академического театра драмы имени А. Кольцова.

Кино и телевидениеКассовые сборы в России за четверг, 21 июня: два лидера – и оба хромые

С минимальным перевесом на старте уик-энда вперёд вышел фильм «8 подруг Оушена».

Персона«Всё начинается с любви», или Прощальный поэтический вечер молодого воронежского поэта Амана Рахметова

Аман Рахметов уезжает из нашего города, где прожил пять лет. Он будет служить на родине, в Казахстане.

Литература«Неизбирательное сродство» Игоря Вишневецкого – умелая стилизация русской романтической прозы XIX века

Среди авторов, на которых опирался писатель, выделяются имена Бестужева-Марлинского, Николая Полевого и Нестора Кукольника.

МузыкаВ Воронеже более тысячи человек посетили концерт Центрального военного оркестра Министерства обороны

Концерт завершился бурными аплодисментами и исполнением марша «Прощание славянки».

Изобразительное искусствоНа защите дипломов в Воронежском художественном училище оценку «отлично» получила картина по мотивам повести Платонова

Автор картины Екатерина Травина призналась, что, работая над дипломом, открыла для себя творчество Андрея Платонова.

Зал ожиданияПопулярный фестиваль «На родине М. Е. Пятницкого» пройдёт 29 и 30 июня

В нём примут участие исполнители из Воронежской, Московской, Саратовской, Пензенской, Тульской, Калужской, Ростовской, Волгоградской, Рязанской и Орловской областей.

ГлавноеМихаил Бычков назвал «странной» церемонию закрытия Платоновского фестиваля и захотел «ясности» от губернатора

Бычкову надо ехать на фестивали в Европу, а он ещё не знает, будет ли заниматься Платоновфестом следующего года.