Войти
Литература
05.11.2017 18:43
Борис Акунин совершил прорыв на Запад

Борис Акунин совершил прорыв на Запад

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: theguardian.com

Во всём мире запоем читают скандинавские детективы, их переводят на десятки языков, в первую очередь, на английский. Увы, российская волна намного слабее. Запад не знает ни Татьяны Устиновой, ни Александры Марининой, ни Татьяны Поляковой. Зато здесь начали издавать книги Борис Акунина.

В британском издательстве Weidenfeld & Nicolson вышел роман Бориса Акунина (Григория Чхартишвили) «Весь мир театр» (All the World’s a Stage) в переводе Эндрю Бромфилда. И вот уже респектабельная газета Guardian рекомендует книгу читателям, деликатно сравнивая автора с Гоголем и Толстым.

В аннотации рассказывается о герое романов Акунина – Эрасте Фандорине, которого сравнивают одновременно с Шерлоком Холмсом и Джеймсом Бондом. Книги о Фандорине – живые, динамичные, полные тайн и с приятным налётом славянского исторического колорита, – пишет обозреватель газеты Барри Форшоу. Конечно, автор вольно обращается с историей, но как изящно и занимательно он это делает!


«Весь мир театр» – не первая книга Акунина, переведённая на английский. Читатели в англоязычных странах уже успели оценить романы «Азазель» (здесь книга вышла под названием The Winter Queen), «Турецкий гамбит», «Лвиафан», «Смерть Ахиллеса», «Статский советник», «Алмазная колесница» и другие. Но, пожалуй, впервые, книга вышла в столь респектабельном оформлении в твёрдом переплёте. В США её можно приобрести за 21 доллар, в Великобритании – за 20 фунтов стерлингов.

Попросите большинство читателей на Западе назвать русского писателя, автора детективов – и они упомянут Бориса Акунина.

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеВыставка «В стране берёзового ситца» по итогам пленэра на родине Сергея Есенина открылась в воронежской школе № 102

Представлены картины, созданные во время Академического пленэра, организованного известным воронежским меценатом Владимиром Бубновым.

В РоссииВ Воронеже стартовал VII Академический пленэр «На родине И.Н. Крамского»

По традиции, пленэр открылся пресс-конференцией организаторов и участников в областном художественном музее имени И.Н. Крамского.

В миреБрэд Питт видится с детьми почти каждый день, Анджелина Джоли ничего не может с этим поделать

Развод двух суперзвёзд до сих пор гремит на всю планету, но это не мешает отцу проводить много времени с детьми.

ОбществоВ Воронеже появилось «Ранчо»

В Воронежском зоопарке состоялось торжественное открытие нового комплекса для содержания копытных животных «Ранчо».

ТеатрВоронежская драма: премьера за премьерой

Или как Воронежский академический театр драмы им. А. Кольцова решил начать и провести новый сезон.

Кино и телевидениеКритики не смогли прийти к консенсусу по поводу фильма «Агент Джонни Инглиш 3.0»

Нечасто бывает, чтобы мнения рецензентов отличались столь диаметрально.

ПерсонаПервый лунный турист Юсаку Маэдзава возьмёт с собой на Луну несколько художников и артистов

Японец готов оплатить полёт деятелей искусств, чтобы их новый опыт помог им создать нечто невиданное и неслыханное.

ЛитератураВыходит подарочное издание «Тим Бёртон. Культовый режиссёр и его работы»

В конце сентября 2018 года в продажу поступит книга Айана Натана «Тим Бёртон. Культовый режиссёр и его работы».

МузыкаПианист Андрей Коробейников и дирижёр Владимир Вербицкий показали воронежцам русский характер

Третий — один из самых трудных и многонотных фортепианных концертов в мировой литературе.

Изобразительное искусствоВ Воронеже открылась областная выставка молодых художников

На этот раз в выставочном зале на Кирова, 8 эпатажных и спорных работ меньше, чем два года назад.

Зал ожиданияНе стареющие душой ветераны готовят гала-концерт в зале филармонии

Участие в концерте примут победители отборочных этапов, которые прошли в апреле – сентябре 2018 года.

ГлавноеВоронежский дом актёра открыл сезон премьерой спектакля «Притяжение женщины», отметив 20-летие «Антрепризы»

Зрители тепло приняли лёгкую комедию, подарившую им два часа добротного театрального развлечения.