Войти
Литература
05.11.2017 18:43
Борис Акунин совершил прорыв на Запад

Борис Акунин совершил прорыв на Запад

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: theguardian.com

Во всём мире запоем читают скандинавские детективы, их переводят на десятки языков, в первую очередь, на английский. Увы, российская волна намного слабее. Запад не знает ни Татьяны Устиновой, ни Александры Марининой, ни Татьяны Поляковой. Зато здесь начали издавать книги Борис Акунина.

В британском издательстве Weidenfeld & Nicolson вышел роман Бориса Акунина (Григория Чхартишвили) «Весь мир театр» (All the World’s a Stage) в переводе Эндрю Бромфилда. И вот уже респектабельная газета Guardian рекомендует книгу читателям, деликатно сравнивая автора с Гоголем и Толстым.

В аннотации рассказывается о герое романов Акунина – Эрасте Фандорине, которого сравнивают одновременно с Шерлоком Холмсом и Джеймсом Бондом. Книги о Фандорине – живые, динамичные, полные тайн и с приятным налётом славянского исторического колорита, – пишет обозреватель газеты Барри Форшоу. Конечно, автор вольно обращается с историей, но как изящно и занимательно он это делает!


«Весь мир театр» – не первая книга Акунина, переведённая на английский. Читатели в англоязычных странах уже успели оценить романы «Азазель» (здесь книга вышла под названием The Winter Queen), «Турецкий гамбит», «Лвиафан», «Смерть Ахиллеса», «Статский советник», «Алмазная колесница» и другие. Но, пожалуй, впервые, книга вышла в столь респектабельном оформлении в твёрдом переплёте. В США её можно приобрести за 21 доллар, в Великобритании – за 20 фунтов стерлингов.

Попросите большинство читателей на Западе назвать русского писателя, автора детективов – и они упомянут Бориса Акунина.

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеПроекту воронежского легкорельсового метро придано ускорение на международном уровне

Российские и японские чиновники обсудили в Москве проект строительства метро в столице Черноземья.

В РоссииКсения Собчак сравнила телевизионные программы Владимира Соловьёва с сортиром

Соловьёв поддался на провокацию, быстро завёлся и фактически подтвердил сказанное.

В миреРоссия больше не победитель Олимпиады в Сочи

Олимпийцы России уступили норвежцам первое место в неофициальном общекомандном зачёте Зимней Олимпиады 2014.

ОбществоСообщение о заражении пестицидами Воронежского заповедника оказалось «уткой»

По результатам лабораторных исследований проб воды, почвы, речной рыбы наличие ДДТ не подтвердилось.

ТеатрПосле премьеры спектакля «Тот самый день» Кольцовский театр приглашает поговорить на самые острые темы

Получит продолжение свежий проект театра «ПоговоримПослушаем», начало которому положило обсуждение «Гамлета».

Кино и телевидениеСенсационные итоги четверга в российском прокате

На первое место вышел фильм, который не принадлежал к числу фаворитов проката.

ПерсонаРежиссёр Дени Вильнёв не понял, в чём причина неудачи его фильма «Бегущий по лезвию 2049»

Возможно, сказался большой хронометраж. А может быть, фильм оказался слишком умным.

Литература«Одна среди туманов» – пронзительный роман мастера романтической прозы Карен Уайт

Это история о силе характера, о женском счастье, о мечтах и надеждах, не всем из которых суждено сбыться.

МузыкаМолодые композиторы Воронежа презентовали своё творчество

Среди творцов были и совсем юные авторы музыки, лишь недавно вступившие в объединение «МолОт – Воронеж».

Изобразительное искусствоВыставка Воронежского союза художников стала событием в жизни ВГУ

Восьмая подобная экспозиция оказалась самой крупной и представительной.

Зал ожиданияДни научного кино в ВГУ затронут главные проблемы человечества и жгучие тайны планеты

Путём предварительного голосования определено семь фильмов, которые можно будет увидеть с 4 по 8 декабря.

ГлавноеНадежда Коровина-Колеман: «Опера – искусство для избранных!»

Исполнители главных партий в спектакле «Тоска» встретились с представителями воронежских СМИ.