Войти
Литература
05.11.2017 18:43
Борис Акунин совершил прорыв на Запад

Борис Акунин совершил прорыв на Запад

  • Текст: Юрий Данилов
  • Фото: theguardian.com

Во всём мире запоем читают скандинавские детективы, их переводят на десятки языков, в первую очередь, на английский. Увы, российская волна намного слабее. Запад не знает ни Татьяны Устиновой, ни Александры Марининой, ни Татьяны Поляковой. Зато здесь начали издавать книги Борис Акунина.

В британском издательстве Weidenfeld & Nicolson вышел роман Бориса Акунина (Григория Чхартишвили) «Весь мир театр» (All the World’s a Stage) в переводе Эндрю Бромфилда. И вот уже респектабельная газета Guardian рекомендует книгу читателям, деликатно сравнивая автора с Гоголем и Толстым.

В аннотации рассказывается о герое романов Акунина – Эрасте Фандорине, которого сравнивают одновременно с Шерлоком Холмсом и Джеймсом Бондом. Книги о Фандорине – живые, динамичные, полные тайн и с приятным налётом славянского исторического колорита, – пишет обозреватель газеты Барри Форшоу. Конечно, автор вольно обращается с историей, но как изящно и занимательно он это делает!


«Весь мир театр» – не первая книга Акунина, переведённая на английский. Читатели в англоязычных странах уже успели оценить романы «Азазель» (здесь книга вышла под названием The Winter Queen), «Турецкий гамбит», «Лвиафан», «Смерть Ахиллеса», «Статский советник», «Алмазная колесница» и другие. Но, пожалуй, впервые, книга вышла в столь респектабельном оформлении в твёрдом переплёте. В США её можно приобрести за 21 доллар, в Великобритании – за 20 фунтов стерлингов.

Попросите большинство читателей на Западе назвать русского писателя, автора детективов – и они упомянут Бориса Акунина.

Комментарии
Ранее в рубриках
В РоссииТелеведущая Екатерина Андреева попрощалась со зрителями программы «Время» странным постом в «Инстаграме»

«Я покидаю вас, и наши свидания в 21 час – увы и ах, закончились», - написала Андреева.

В миреКоманда России в олимпийском Пхёнчхане опустилась в третий десяток в медальном зачёте

Такого не могли увидеть в кошмарных снах даже самые отчаянные пессимисты.

ОбществоЗа неделю заболеваемость гриппом и ОРВИ в Воронежской области выросла на 6 процентов, но эпидпорог ещё больше отдалился

Человеку непосвящённому трудно понять, как может заболеваемость расти, а эпидпорог отдаляться, словно линия горизонта.

ТеатрВ женский праздник Кольцовский театр организует встречу, посвящённую теме любви в творчестве Ивана Бунина

По окончании встречи можно будет пообщаться с актёрами, задать им вопросы.

Кино и телевидениеКритики дали оценку «8 из 10» фильму «Аннигиляция», который россиянам, скорее всего, не покажут

Из-за спора продюсеров картину покажут только в США, Канаде и Китае. Остальные смогут увидеть картину на Netflix.

ПерсонаУмер Владимир Анищев – партийный и государственный деятель, писатель, меценат

Последний подарок Владимира Петровича родному Воронежу – красочный витраж в здании Театра кукол «Шут» имени В. Вольховского.

Литература«Аннигиляция» – читаем книгу Джеффа Вандермеера, смотрим фильм Алекса Гарленда

Издательство «Эксмо» представляет первую часть культовой научно-фантастической трилогии.

МузыкаСостоялся концерт участников проекта «Новые имена» с участием Дениса Мацуева

20 февраля в Воронежском концертном зале прошёл гала-концерт участников проекта «Новые имена».

Изобразительное искусствоВоронежская Детская художественная школа готовится отметить 50-летие большой юбилейной выставкой в зале на Кирова

Сегодня в школе работают признанные мастера, среди которых шесть членов Союза художников РФ.

Зал ожидания«Славянский бал» пройдёт в Воронеже в 25-й раз

В турнире примут участие лучшие танцевальные дуэты более чем из 30 городов России: Тамбова, Курска, Липецка, Белгорода, Тулы и др.

ГлавноеВоронеж с размахом отметил десятилетие присвоения звания «Город воинской славы»

Воронеж – город, умеющий чтить традиции, свято берегущий память о своих защитниках и освободителях.