Литература
Henry Preston родился в Воронеже
- Текст: Юрий Данилов
- Фото:
- Правка
Воронежские корни и у «классика американской фантастики» Генри Д. Престона (Henry D. Preston). В свое время история с его «Адским рейдом» прогремела, можно сказать, на весь мир. Дело, напомню, было так. Семнадцать лет тому назад скромный киоскер воронежской «Союзпечати» Игорь Пресняков опубликовал повесть «Адский рейд, или «Операция «Чаша Грааля» на страницах районной газеты. Произведение вышло под псевдонимом Генри Д. Престон. Через некоторое время «Адский рейд» появился в серии "Шедевры мировой фантастики" (Генри Престон «Адский рейд», Гордон Диксон «Дикий волк», Стефан Вуд «Одиссея под контролем», Эдмонд Гамильтон «Молот Валькоров»), выпущенной в свет Петрозаводским издательством "Лик". Московское издательство "Пилигрим" напечатало повесть Преснякова в сборнике "Мифы Вселенной", указав, что перевод с английского выполнил некто С. Тереженко. Наконец, в Эстонии повесть переименовали в «Пятнадцать отважных». (Сборник "Четвертые звездные войны", "Библиотека "Лооминг", Таллинн 1992 г.)
Как же получился такой казус? В начале девяностых многие издательства печатали свою продукцию пиратским способом, зачастую никто и не пытался связаться с автором. Забавно, что впоследствии данную историю внесли в задачник для юристов, как пример нарушения авторских прав. А об Игоре Преснякове в США, говорят, написали книгу, ставшую бестселлером. Но мне ее следов, к сожалению, обнаружить не удалось.
Как тут не вспомнить славную историю литературных мистификаций!
Джеймс Макферсон опубликовал в середине 18 века несколько поэм Оссиана – барда, якобы жившего в 3 веке. Пушкинский поэтический цикл «Песни западных славян», навеян мистификацией. Книга была издана анонимно французским писателем Проспером Мериме, который и оказался автором этого талантливого литературного розыгрыша. А Козьма Прутков? А Анатолий Брусникин с его «Девятным спасом»?
Генри Престон и его «Адский рейд» - из того же ряда, даже если автор думать не думал о таких последствиях, выбирая себе псевдоним. Легенда отделилась от его имени и судьбы и пошла гулять по страницам печатных СМИ и интернет-изданий. Помню, мне поручили сделать новостной сюжет с Игорем Пресняковым, находившемся тогда на вершине своей сомнительной славы. Он торговал газетами в киоске, который располагался у здания телеграфа на проспекте Революции (тот, что был справа, если стоять к зданию лицом). Было заметно, что вся эта шумиха сильно расстроила молодого человека. Он был скуп на слова, и отказался делиться творческими планами.
Реклама
Хотите снять хороший офис, но не хотите платить агенству недвижимости? У нас на сайте аренда офиса от собственника по самым выгодным ценам.
Ранее в рубриках
В Воронеже — Центр культуры и искусства «Прогресс» предлагает премьерный спектакль Михаила Бычкова «Академия смеха»
«Академия смеха» – история о драматурге и цензоре. Первый пишет комедию, второй её правит.
В России — Объявлена программа XIII Платоновского фестиваля
Театр из Казахстана покажет историю о великом казахском певце Ахане Серэ и трагической гибели его любимого скакуна.
В мире — Фильм предсказал гражданскую войну в США
Журнал Rolling Stone заявил, что «вы можете случайно принять» футуристический сюжет фильма за настоящее.
Общество — Перед началом Великого поста в Прощёное воскресенье митрополит Сергий возглавил службу в Благовещенском соборе
После богослужения в кафедральном соборе Архипастырь обратился к пастве с проповедью.
Театр — Фёдор Добронравов отменил все спектакли до конца года после операции
В ближайшие месяцы артист будет проходить длительную реабилитацию.
Кино и телевидение — Кассовые сборы в России за уик-энд 14-17 марта: и снова «Онегин»
По итогам своего второго уик-энда фильм даже превзошёл прогнозные ориентиры экспертов.
Персона — Татьяна Краснопольская: актриса для «Театрального романса»
Эссе о творчестве актрисы к 75-летию со дня её рождения написал Николай Тимофеев.
Литература — Вышла книга «Как Гарри заколдовал мир. Скрытые смыслы произведений Дж. К. Роулинг»
Это настоящий путеводитель по духовным смыслам саги о Гарри Поттере.
Музыка — В Воронеже отменили концерт Александра Малинина
Увы, такое случается уже не в первый раз. Воронежцы никак не могут попасть на концерт исполнителя.
Изобразительное искусство — Добрый мир Аллы Вербенко предстал на выставке в Воронежском институте искусств
Картины Аллы Вербенко доставляют эстетическое удовольствие и пронизаны заразительным оптимизмом.
Зал ожидания — Музей-заповедник «Костёнки» приглашает на праздничную программу «Выход из зимней спячки»
Будут организованы традиционные народные гуляния, игры, забавы, викторины.
Главное — Спектакль Воронежского театра оперы и балета покажут на портале «Культура.РФ»
Прямая трансляция будет реализована в рамках национального проекта «Культура».