Войти
Литература
23.07.2014 11:25
«Планета грибов» Елены Чижовой – роман о том, как интеллигент встретился с бизнес-леди

«Планета грибов» Елены Чижовой – роман о том, как интеллигент встретился с бизнес-леди

  • Текст: Михаил Белецкий
  • Фото: ast.ru

Долгожданный роман Елены Чижовой, лауреата премии «Русский Букер», вышел в издательстве АСТ. Герой произведения – переводчик, интеллигент в энном поколении, который никак не может вписаться в нынешнюю действительность. Героиня – состоятельная женщина, которой тоже не очень уютно в мире, где постоянно приходится что-то доказывать и всего добиваться.

«Недосказанность и незавершенность, блестяще воплощенные в языке и стиле, придают произведениям Елены Чижовой неповторимый литературный облик: напряженный, нервный, мерцающий».
Константин Азадовский, литературовед


В новой книге «Планета грибов» главные герои - он и она, мужчина и женщина. Переводчик, погрязший в рутинной работе, и удачливая бизнес-леди. Он интеллигент, для которого сломанный замок - чудовищная проблема, живое олицетворение тезиса, что неприспособленность есть форма духовности.

Она с пятнадцати лет привыкла все решать сама. Умеет найти отмычку к любой ситуации и любому человеку. Казалось бы, существа с разных планет. Но так ли они отличаются друг от друга?

Как гриб не растет без грибницы, так и человек вырастает из прошлого: страны, города, семьи. Но что делать, если связь с родительским прошлым принимает болезненные формы? Не лучше ли ее разорвать, тем самым изменив свою жизнь?


Елена Чижова - писатель, прозаик, лауреат российской букеровской премии 2009 года. Директор Санкт-Петербургского Русского ПЕН-клуба, кандидат экономических наук. Общий тираж её книг составляет 100 000 экземпляров.


«…Судя по тому, что главный редактор сморщился, мысль о защите прав иностранного автора не показалась ему конструктивной:

— Кто он нам, этот ваш автор? Может, он вообще умер.

— Но я-то?.. Дело и во мне. — Он хотел объяснить, что переводчик является полномочным представителем автора в той культуре, на языке которой он делает свою работу.

Но главный редактор его не слушал.

— Этот ваш... как его... — Он щелкнул пальцами, вспоминая имя. — Не Стейнбек. Не Иэн Макьюэн... И даже, господи прости, не Бэнкс. Мне казалось, уж вы-то, с вашей квалификацией, как никто понимаете. Мы выпускаем чтиво. Вто-ро-сорт-ное... — выговорил четко. — Так что поверьте мне: не надо мудрить.

Слово, произнесенное по слогам, впилось жалом в сердце.

— Я работаю добросовестно. Свою работу я подписываю собственным именем, так что если я, как переводчик, полагаю...

— Не хотите — не подписывайте. — Редактор нехорошо усмехнулся. — Желающих тьма. На ваше место. Стоит только свистнуть».

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеНовый сквер возле ВГУ проинспектировал мэр

Сквер «учёных» откроется только 15 сентября, а пока здесь продолжаются работы по благоустройству.

В РоссииГала-концерт звёзд мировой оперы в Большом театре начался речью Владимира Путина и завершился сюрпризом

В этот вечер на сцене блистали Анна Нетребко, Юсиф Эйвазов, Пласидо Доминго, Ильдар Абдразаков и другие звёзды.

В миреРейтинг самых богатых знаменитостей 2018 года по версии Forbes возглавили боксёр и голливудский актёр

Сверхдоходы «развлекателей» - типичное явление для общества потребления.

ОбществоАнтиквариат: удобные покупки в интернете

Мода на старину захватывает всё больше людей в России и за её пределами.

ТеатрВоронежский театр получит грант СТД России на постановку спектакля по современной пьесе

Никитинский театр получит на постановку спектакля по пьесе Тони Яблочкиной «Юра».

Кино и телевидениеРейтинг трансляции финала Чемпионата мира по футболу оказался не рекордным

Матчи с участием сборной России собирали у экранов более многочисленную аудиторию.

ПерсонаМария Сёмушкина: В Воронеж что ни привези, всему будут рады и благодарны

Здешняя публика, не отличающаяся высоким культурным уровнем, готова устраивать овации кому и чему угодно.

Литература«Слепое озеро» Роберта Чарльза Уилсона – старая добрая НФ с современным звучанием

Книгу определённо можно рекомендовать любителям классической научной фантастики.

МузыкаГазманов украл песню у покойного Авичи?

Хит Авичи Wake me up безумно похож на песню в исполнении Газманова «Никогда ни о чём не проси».

Изобразительное искусствоЛучшие фото недели 7-14 июля в мировых СМИ

Мастера порадовали на уходящей неделе обилием великолепных работ, в которых актуальность сочетается с художественностью.

Зал ожиданияМасштабный праздник пройдёт в Центральном парке Воронежа в рамках Международного дня бокса

Это, пожалуй, самый молодой праздник. Его учредили всего год тому назад.

ГлавноеКантемировцы устроили яркий День культуры в Центральном парке Воронежа

Нестандартные подходы, яркость костюмов, мастерство и задор артистов покорили воронежцев.