Войти
Литература
23.07.2014 11:25
«Планета грибов» Елены Чижовой – роман о том, как интеллигент встретился с бизнес-леди

«Планета грибов» Елены Чижовой – роман о том, как интеллигент встретился с бизнес-леди

  • Текст: Михаил Белецкий
  • Фото: ast.ru

Долгожданный роман Елены Чижовой, лауреата премии «Русский Букер», вышел в издательстве АСТ. Герой произведения – переводчик, интеллигент в энном поколении, который никак не может вписаться в нынешнюю действительность. Героиня – состоятельная женщина, которой тоже не очень уютно в мире, где постоянно приходится что-то доказывать и всего добиваться.

«Недосказанность и незавершенность, блестяще воплощенные в языке и стиле, придают произведениям Елены Чижовой неповторимый литературный облик: напряженный, нервный, мерцающий».
Константин Азадовский, литературовед


В новой книге «Планета грибов» главные герои - он и она, мужчина и женщина. Переводчик, погрязший в рутинной работе, и удачливая бизнес-леди. Он интеллигент, для которого сломанный замок - чудовищная проблема, живое олицетворение тезиса, что неприспособленность есть форма духовности.

Она с пятнадцати лет привыкла все решать сама. Умеет найти отмычку к любой ситуации и любому человеку. Казалось бы, существа с разных планет. Но так ли они отличаются друг от друга?

Как гриб не растет без грибницы, так и человек вырастает из прошлого: страны, города, семьи. Но что делать, если связь с родительским прошлым принимает болезненные формы? Не лучше ли ее разорвать, тем самым изменив свою жизнь?


Елена Чижова - писатель, прозаик, лауреат российской букеровской премии 2009 года. Директор Санкт-Петербургского Русского ПЕН-клуба, кандидат экономических наук. Общий тираж её книг составляет 100 000 экземпляров.


«…Судя по тому, что главный редактор сморщился, мысль о защите прав иностранного автора не показалась ему конструктивной:

— Кто он нам, этот ваш автор? Может, он вообще умер.

— Но я-то?.. Дело и во мне. — Он хотел объяснить, что переводчик является полномочным представителем автора в той культуре, на языке которой он делает свою работу.

Но главный редактор его не слушал.

— Этот ваш... как его... — Он щелкнул пальцами, вспоминая имя. — Не Стейнбек. Не Иэн Макьюэн... И даже, господи прости, не Бэнкс. Мне казалось, уж вы-то, с вашей квалификацией, как никто понимаете. Мы выпускаем чтиво. Вто-ро-сорт-ное... — выговорил четко. — Так что поверьте мне: не надо мудрить.

Слово, произнесенное по слогам, впилось жалом в сердце.

— Я работаю добросовестно. Свою работу я подписываю собственным именем, так что если я, как переводчик, полагаю...

— Не хотите — не подписывайте. — Редактор нехорошо усмехнулся. — Желающих тьма. На ваше место. Стоит только свистнуть».

Комментарии
Ранее в рубриках
В ВоронежеВ Воронеже ГИБДД решила взяться за городской транспорт, стартовала профилактическая акция «Автобус»

С сегодняшнего проводится целая серия мероприятий, призванных повысить культуру перевозок и безопасность пассажиров и пешеходов.

В РоссииМединский разрешил худрукам театров упразднять худсоветы, но запретил передавать театры по наследству

Худруки могут предлагать кандидатуры на своё место, однако ведомство оставляет право окончательного решения за собой.

В миреОбъявлены номинанты на премию «Золотая малина» по итогам 2018 года

По традиции, номинантов антипремии объявляют за день до публикации списка номинантов «Оскара».

ОбществоКак выбрать солярий

Советы тем, кто хочет в любое время года баловать кожу воздействием полезного ультрафиолета.

ТеатрФестиваль «Золотая маска» стартовал спектаклем БДТ «Гроза», который телевизионщики перепутали с воронежским

Вместо сцены из спектакля питерского театра приказали фото постановки Камерного театра.

Кино и телевидениеКассовые сборы в Америке за уик-энд 18-20 января: «Стекло» выигрывает, но не дотягивает до прогнозной планки

На этот раз воскресный вечер – не финал, впереди ещё выходной праздничный день.

ПерсонаБрэд Питт покоряет ещё одну красавицу мирового уровня – если верить СМИ, у него роман с Шарлиз Терон

Об этом романе звёзд первой величины сегодня не пишет разве что New York Times, которая «выше этого».

Литература«Молитва нейрохирурга» Дэвида Леви – удивительный сплав медицинской драмы и духовных поисков

Доктор Леви убеждён в том, что успешные и неудачные хирургические операции связаны с Богом и верой.

МузыкаУчастница проекта «Воронежские имена» Дарья Воронцова сыграла на уникальном клавесине

Клавесин, приобретённый Воронежской филармонией четыре года назад, стал одной из достопримечательностей города.

Изобразительное искусствоЛучшие фотографии недели 11-18 января в мировых СМИ

Зима, явления природы, люди и животные были в центре внимания фотографов планеты.

Зал ожиданияВ Воронеже выступит один из самых известных в мире казачьих коллективов – ансамбль песни и пляски имени А. Квасова

Концерт в двух отделениях, который станет подарком настоящим мужчинам, состоится 21 февраля в Театре оперы и балета.

ГлавноеВоронежцы отпраздновали Крещение – кто в проруби, кто в храме

Окунаясь в ледяную купель, никто не утонул, не обморозился, не потерял сознание.