Войти
Литература
11.03.2010 09:32
Премию за лучший перевод получила книга Елены Фанайловой

Премию за лучший перевод получила книга Елены Фанайловой

  • Текст: Юрий Хабаров
  • Фото:
  • Правка

Присуждены ежегодные премии за лучший перевод на английский язык стихотворных и прозаических произведений.

Как сообщает Associated Press, в разделе «Поэзия» победителями признаны переводчицы книги стихов родившейся в Воронеже и живущей в Москве Елены Фанайловой «Русская версия». Книгу российской поэтессы блестяще перевели на английский язык Геня Туровская и Стефани Сандлер. Сборник вышел в издательстве Ugly Duckling Presse.

В комментарии жюри говорится: «Фанайлова сочетает способность к состраданию и искренность Ахматовой с талантом к созданию поразительных метафор, который напоминает о Мандельштаме. Кроме того, она безжалостно быстро "стреляет с бедра", как сказано в заглавном стихотворении, и ее меткость безупречна».

В разделе «Проза» победила Даля Билу, которая перевела с иврита роман израильской писательницы Геиль Харевен «Признания Ноа Вебер». Книга вышла в издательстве Melville House Press.

Премию, основанную три года тому назад, присуждает Университет Рочестера.

Ранее в рубриках
В ВоронежеЭпидемия отмен разразилась в Воронежской области

И дело тут не только и не столько в дне траура, объявленном в стране 24 марта.

В РоссииНа международный конкурс фотографии «Свет и Цвет» будут допущены работы, созданные с помощью ИИ

В конкурсе могут участвовать дети и взрослые, профессиональные фотографы и фотолюбители, фотохудожники, художники, дизайнеры.

В миреЛюди и вправду боятся клоунов, особенно дети

Посещение клоунами больниц нежелательно – дети этого не хотят и боятся.

ОбществоГотовность стадиона «Факел» за два месяца повысилась на пять процентов

После недавних обещаний губернатора сдать объект 1 июня темпы работ замедлились вдвое.

ТеатрОсуждённые Воронежской области показали спектакли в рамках фестиваля «Свобода творчества»

Артисты представили «Бориса Годунова», «Сказку о царе Салтане» и музыкальную композицию «Болдинская осень».

Кино и телевидениеКассовые сборы в России за четверг, 28 марта: второй шанс «Летучего корабля»

Эксперты полагают, что фильм ещё «возьмёт своё» после неудачного первого уик-энда.

ПерсонаАнатолий Крюков ушёл с поста директора специальной музыкальной школы на Никитинской

77-летний руководитель написал заявление по собственному желанию и оставил должность.

ЛитератураВышел детектив Л. Д. Росс «Святой остров. Из архива старшего инспектора уголовной полиции Райана»

Наконец-то наши издатели обратили внимание на автора множества бестселлеров.

МузыкаМузыкальные звёзды Америки не спешат поддерживать Джо Байдена

В наступившем году никто из знаменитых исполнителей не поддержал переизбрание Байдена на пост президента США.

Изобразительное искусствоЛучшие фото недели 16-23 марта 2024 в мировых СМИ

Трудно было выбрать лучшее из лучшего – отличных снимков оказалось как никогда много.

Зал ожиданияМузей-заповедник «Костёнки» приглашает на праздничную программу «Выход из зимней спячки»

Будут организованы традиционные народные гуляния, игры, забавы, викторины.

ГлавноеНочь в Воронежском театре оперы и балета получилась красивой и загадочной

Она продлилась более 4 часов и собрала на своих мероприятиях более 100 человек.